Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дутугамуну Великий, также известный как Дуттагамани Абхая, был королём королевства Анурадхапура, правившим с 161 по 137 год до н.э. Он прославился тем, что впервые объединил весь остров Шри-Ланка, разгромив и свергнув Элару, тамильского купца из государства Чола, вторгшегося в королевство Анурадхапура в 205 году до н.э. Дутугамуну также расширил и облагородил город Анурадхапура и распространил влияние царства Раджарата по всему острову Шри-Ланка. В силу своей значимости как одного из наиболее ярких символов сингальской исторической мощи, история Дутугамуну окружена мифами и легендами. Тем не менее, многие детали его жизни подтверждены современными надписями, и основной рассказ о его жизни в целом считается достоверным.
Dutugamunu the Great , also known as Duṭṭhagāmaṇī Abhaya, was a king of the Anuradhapura Kingdom who reigned from 161 BC to 137 BC. He is renowned for first uniting the whole island of Sri Lanka by defeating and overthrowing Elara, a Tamil trader from the Chola Kingdom, who had invaded the Anuradhapura kingdom in 205 BC. Dutugamunu also expanded and beautified the city of Anuradhapura and projected the power of the Rajarata kingdom across the island of Sri Lanka. Due to his significance as one of the most potent symbols of Sinhalese historical power, Dutugamunu's story is swathed in myth and legend. However, many aspects of the accounts of his life have been verified by contemporary inscriptions, and the basic account of his life is generally accepted as accurate.
Этимология
Дутугамуну (, ) также известен на пали как Дуттагамани Абхая. В «Махавамсе» описывается, как в юности он высмеял своего отца Кавантиссу, царя Рухуны, за отказ начать войну против могущественного короля Элары, который правил Шри-Ланкой в течение 45 лет и был известен и почитаем сингальцами как справедливый король, или Дхарматиста Элара. Он правил островом Ратнадива из Анурадхапуры. Дуттагамини, приставка *Dutta* означает внушающий страх, грубый или буйный, заявил: «Если бы [его] отец был мужчиной, он бы так не говорил», и прислал ему украшение, принадлежавшее женщине. Возникшая ярость короля заставила многих его друзей бежать в регион Малаи, а принца прозвали Дуттагамани, что означает «непослушный». После смерти его называли Дхарма Гамини («праведный Гамини»), но потомство знает его как Дутта Гамини или Дутугемуну.
Dutugamunu (, ) is also known in Pali as Duṭṭhagāmaṇī Abhaya. The Mahavamsa describes how as a youth he mocked his father Kavantissa, king of Ruhuna, for refusing to wage war against the powerful King Elara who ruled Sri Lanka for 45 years and known and venerated by the Sinhalese as a Just King or Dharmista Elara* , He ruled what was then known as the island of Ratnadiva from Anuradhapura. Duttagamni , the prefix Dutta means terror inspiring, rustic or rowdy2* stated that "If [his] father were a man he would not speak thus" and sent him a piece of women's jewellery. The resulting fury of the king caused many of his friends to flee to Malaya region and the prince himself being dubbed Dutthagamani, meaning "disobedient". After his death, he was referred to as Dharma Gamini ("righteous Gamini"), but it is as Duttha Gamini or Dutugemunu that he is known to posterity.
Битва во дворце и начало правления
К шестнадцати годам Гамани был "бодрым, прославленным, умным и героем в величии и могуществе", хотя и немного непокорным. Решившись изгнать вторгшегося царя Раджараты, Гамани собрал войско в окрестностях Роханы и объявил отцу о своем намерении вернуть север. Король запретил это, сказав: "Земли по эту сторону реки достаточно". В последовавшем обмене мнениями между отцом и сыном Гамани был наречен "Дутта Гамани", его друзья бежали в Малайю, а сам он был заключен в царскую тюрьму. Кавантисса известен как блестящий стратег, который рано понял, что ему необходимо укрепить свое королевство, прежде чем начинать войну с захватчиками. Он собрал армии и сделал свое царство процветающим в "рисе и бетеле", что означало, что у народа был большой сельскохозяйственный излишек. В это время в армию были призваны легендарные десять "великих гигантов" – люди огромной силы. Кавантисса неоднократно заставлял Дутугемуну и Тиссу клясться, что они никогда не будут воевать друг с другом и всегда будут уважать и прислушиваться к советам священников. Он также заставил десяти гигантов поклясться никогда не принимать чью-либо сторону в войне между братьями. После смерти Кавантиссы Дутугемуну пришлось защищать свою корону от своего младшего брата Тиссы, который захватил не только слона Кандулу, но и вдовую королеву Вихарамахадеви. Война между ними началась с поражения Дутугемуну в Куланганияпиттхи, где погибли "многие тысячи воинов короля (Дутугемуну)". Дутугемуну был вынужден отступить в Махагаму, где собрал новое войско и вступил в битву с Тиссой в окрестностях города. Согласно легенде, Тисса сражался со своим братом, восседая на королевском слоне "Кандуле", против Дутугемуну, ехавшего верхом на кобыле. В какой-то момент Дутугемуну заставил кобылу перепрыгнуть через слона, что заставило слона узнать своего хозяина и попытаться убить Тиссу, который поспешно спрыгнул с него на дерево. Дутугемуну одержал победу, а Тисса был вынесен с поля боя, замаскированный под труп монаха. Говорят, что Дутугемуну раскрыл этот обман и крикнул брату: "Разве тебе не стыдно, что тебя несут на спинах этих священников?" Однако вскоре Дутугемуну и Тисса примирились благодаря усилиям Вихарамахадеви и монахов, и Тисса стал одним из главных военачальников короля.
By the age of sixteen Gamani was 'vigorous, renowned, intelligent and a hero in majesty and might', if a little wayward. Determined to expel the invading king of Rajarata, Gamani levied an army from around Rohana and declared his intention to regain the north to his father. The king forbade this stating that 'the land on this side of the river is enough'; the resulting exchange between father and son saw Gamani being dubbed 'Duttha Gamani', his friends fleeing to Malaya, and he himself being incarcerated in a royal prison. Kavantissa is known as a brilliant strategist who recognized early that he needed to make his kingdom powerful before waging a war against the invaders. He assembled armies and made his kingdom prosperous in "rice and betel leaf" this meaning that the people had a lot of agricultural surplus. The legendary ten "great giants" men who had great strength – are brought into the army at this time. Kavantissa repeatedly makes Dutugemunu and Tissa swear that they would never fight one another and that they would always respect and listen to the advice of the priests. He also makes the ten giants swear never to pick sides in a war between the brothers. Upon Kavantissa's death, Dutugemunu found himself having to defend his crown against his younger brother Tissa, who had seized possession of not only the elephant Kandula, but the dowager queen Viharamahadevi as well. The war between the two began with a defeat for Dutugemunu at Culanganiyapitthi, where 'many thousands of the king's (Dutugemunu's) men' perished. Dutugemunu was forced to flee back to Mahagama where he levied another army and engaged Tissa in yet another battle in the vicinity of the city. Legend has it that as Tissa, fought his brother riding the royal elephant "Kandula" against Dutugemunu who rode a mare. Dutugemunu at one point made the mare jump over the elephant causing the elephant to recognize its master and attempt to kill Tissa who hastily dismounts via a tree. Dutugemunu was victorious and Tissa was smuggled off the battlefield disguised as the corpse of a monk. It is said that Dutugemunu recognized the ploy and called out to his brother "Are you not ashamed to be carried on the back of these priests?" Some time afterwards, however, Dutugemunu and Tissa were reconciled through the efforts of Viharamahadevi and the monks, and Tissa became one of the king's foremost generals.
Победа над Раджарата
Защитив свой трон, он затем спланировал военные операции по завоеванию севера, включавшего в себя не только Раджарату, но и множество небольших полунезависимых владений. Армия короля состояла из колесниц, войск и ездовых животных, солдат и ряда боевых слонов, а также монахов (для совета королю) и реликвии, помещенной в его копье для удачи и благословения. Его сопровождали также знаменитые Десять Воинов-Гигантов, набранные по всему острову его отцом Кавантиссой – Нандхимитра, Суранимала, Махасона, Терапуттабхья, Готаймбара, Бхарана, Васабха, Ханджадева, Велусаманна и Фуссадева. В ходе кампании Дутугемуну покорил ряд узурпировавших власть тамильских правителей на севере (до 32, согласно «Махавамсе»). Особый интерес представляет четырехмесячная осада Виджитанагары, где, как утверждается, оборонявшиеся тамильские войска использовали «раскаленное железо и кипящую смолу», чтобы обратить в панику слонов Дутугемуну. В это время он также женился на Ран Этане, дочери вождя, продолжавшего воздавать дань уважения Эларе из Анурадхапуры. По крайней мере, дважды победа приписывалась «проницательности» короля и храбрости Кандулы. Кампания достигла кульминации у восточных ворот Анурадхапуры, где Дутугемуну, восседая на Кандхуле, наконец столкнулся со старым узурпатором Эларой, находившимся на своем слоне Махапаббате, и поразил его копьем; эта схватка – одна из самых известных в истории Шри-Ланки. Победа Дутугемуну при Анурадхапуре поставила его в беспрецедентное положение правителя почти всего острова (Шри-Ланка). Однако его положение было далеко не безоблачным. Элара, несмотря на то, что был тамильским захватчиком из империи Чола в Южной Индии, славился как справедливый и праведный правитель, и Дутугемуну приложил все усилия, чтобы память о старом короле оставалась в почете: он кремировал Элару, воздвиг гробницу для его праха и установил правила, обязывающие путников сходить с дороги и воздавать почести его могиле. Более того, «оглядываясь на свою славную, хотя и великую победу, он не испытывал радости, помня о гибели тысяч врагов и своих воинов», но потери, упомянутые в «Махавамсе», сильно преувеличены. Об этом свидетельствует огромное количество религиозных учреждений, приписываемых ему в хрониках (от 68 до 99), включая величественные ступы, монастыри и святилища.
Having secured his throne, he then planned his operations to conquer the north, which included not only Rajarata but numerous smaller semi independent polities. The king's army consisted of 'chariots, troops and beasts for riders', soldiers and a number of war elephants, as well as a number of monks (to advise the King) and a relic placed in his spear for luck and blessings. In addition he was accompanied by the famed Ten Giant Warriors who had been recruited from all over the island by his father Kavantissa – Nandhimitra, Suranimala, Mahasona, Theraputtabhya, Gotaimbara, Bharana, Vasabha, Khanjadeva, Velusamanna, and Phussadeva. The campaign saw Dutugemunu subduing a number of usurping Tamil rulers in the north (as many as 32, according to the Mahavamsa). Of particular interest is the four month siege of Vijitanagara, where the defending Tamil troops are said to have used 'red hot iron and molten pitch' to panic Dutugemunu's elephants. During this time he also married Ran Etana, the daughter of a chieftain who continued to pay homage to Elara of Anuradhapura. On at least two occasions victory is attributed to the king's 'cunning' and the bravery of Kandhula. The campaign reached a climax at the eastern gate of Anuradhapura, where Dutugemunu, riding Kandhula, finally confronted the aged usurped king Elara, on his own elephant Mahäpabbata, and slew him with a spear; the encounter is one of the most famous in Sri Lankan history. Dutugemunu's victory at Anuradhapura put him in the unprecedented position of ruling nearly the entire island of (Sri) Lanka. Despite this however his position was far from problem free. Elara, despite being an invading Tamil from the Chola empire of south India, was renowned as having been a just and righteous leader, and Dutugemunu went out of his way to ensure the memory of the old king was revered as he cremated Elara and built a tomb for his ashes and made rules for travelers to get off and pay their respects to his tomb. Furthermore, 'looking back upon his glorious victory, great though it was, [he] knew no joy, remembering that thereby was wrought the destruction of thousands of both enemies and his soldiers' but the casualties mentioned in Mahavamsa is greatly exaggerated. This is attested to by the sheer number of religious foundations attributed to him by the chronicles (between 68 and 99), which include magnificent stupas, monasteries, and shrines.
Духовные отношения с богом "Катаргама"
Истории, связанные с некоторыми из королевских построек, отражают духовную связь с девио Катарагамы. Два таких места – Хенакадува Пурана Раджа Маха Вихарая в Тангалле и Рухуну Катарагама Маха Девалая. Во время подготовки к войне с Эларой божество Катарагамы явилось перед королем Дутугемуну и дало ему меч для использования в войне на территории современного храма Хенакадува (слова "хена" и "кадуна" на сингальском языке означают соответственно "гром" и "меч"). После победы над Эларой в поединке в битве при Виджитапуре и последующего восстановления власти в стране, божество Катарагамы вновь явилось Дутугемуну, когда тот медитировал в Кири Вехере, Катарагаме. Победоносный царь спросил божество, что следует сделать в благодарность за помощь в победе в битве. Божество ответило, выстрелив стрелой в направлении Ведихити Канды из Кири Вехеры и повелев Дутугемуну построить святилище в месте падения стрелы.
Stories relating to some of the king's constructions reflect a spiritual relationship with the Kataragama deviyo. Two such sites are Henakaduwa Purana Raja Maha Viharaya at Tangalle and Ruhunu Kataragama Maha Devalaya. During the period of preparations for war with Elara, the Kataragama deity appeared in front of King Dutugemunu and gave him a sword for him to use in the war at the present day site of Henakaduwa temple (hena and Kaduna, meaning thunder and sword respectively in Sinhalese). After defeating Elara in single combat in the Battle of Vijithapura and subsequently regaining power in the country, the Kataragama deity appeared yet again before Dutugemunu while the latter was in meditation at Kiri Vehera, Kataragama. The victorious king asked the deity what should be done in return for the deity's help in winning the battle. The god replied by shooting an arrow in the direction of Wedihiti Kanda from Kiri Vehera and instructed Dutugemunu to build a shrine where the arrow lands.
Смерть и наследство
Король Дутугемуну не дожил до завершения своей любимой Руванвелисеи, скончавшись до окончания штукатурных работ. «Махавамса» посвящает целую главу его смерти, в которой описана трогательная сцена: умирающего короля приносят на паланкине к незавершенной ступе. Там он встречает своего старого соратника Терапуттбхью, который к тому времени стал монахом. После обсуждения бренности человеческой жизни, старый монарх умирает и немедленно перерождается в небесном царстве Тусита. Существует распространенное народное предание о том, что во время смерти Дутугемуну сообщили о завершении Руванвелисеи, чтобы поддержать его дух. Однако этот благонамеренный план провалился, когда Дутугемуну попросил показать ему готовое здание. Его брат Тисса обернул всё здание белой тканью, создав иллюзию побелки, и из-за ухудшающегося зрения Дутугемуну не заметил подвоха, скончавшись, уверенный в завершенности строительства. После смерти Дутугемуну ему наследовал его брат Саддхатисса, а не его отлученный от наследства сын Салия.
King Dutugemunu did not live to see his beloved Ruwanweliseya completed, dying before the plaster work was finished. The Mahavamsa dedicates an entire chapter to his death, which contains a poignant scene where the dying king is taken by palanquin to the vicinity of the incomplete stupa. There he also encounters his old colleague Theraputtbhya, now a monk. After some discussion of the mortality of men, the aged monarch passes away and is immediately reborn in the heavenly realm of Tusita. A common folk tale surrounding the death of King Dutugemunu is that as he was dying he was told that Ruwanweliseya was completed in order to keep him happy. The well intentioned plan went awry, however, when Dutugemunu asked to be shown the finished building. His brother Tissa had the entire building draped in white cloth to present the illusion of whitewash, and due to his failing eyesight Dutugemunu did not spot the difference, dying convinced that the building was finished. Following his death Dutugemunu was succeeded by his brother Saddhatissa, rather than his disinherited son Saliya.
В популярной культуре
Фильм «Махараджа Джемуну» 2015 года рассказывает о жизни Дутугамуну вплоть до его сражения с королем Эларой. Уддика Премаратна исполнил роль Дутугамуну в фильме. Режиссером фильма выступил Джаянта Чандрасири. Телесериал «Джемуну Махараджа» транслировался на телеканале Hiru TV, где персонажа сыграл Малинда Перера.
2015 film Maharaja Gemunu emphasized the life of Dutugamunu until his fight with King Elara. Uddika Premarathna stars as Dutugamunu in the film. The film was directed by Jayantha Chandrasiri. The teledrama Gemunu Maharaja was telecasted on Hiru TV. Character was portrayed by Malinda Perera.