Лингерабей: История борьбы против суперкарьера на Харрисе.

Введение

Линграбай (также Лингерабей или Лингербей; Lingreabhagh) — небольшое прибрежное поселение на острове Харрис, во Внешних Гебридах Шотландии. Оно расположено на скалистом восточном побережье Южного Харриса, примерно в 3 км к северо-востоку от Роделя. Это место стало причиной одного из самых продолжительных споров в этом районе (см. «Суперкарьер Харриса»). Первоначальное заявление о планировании строительства «суперкарьера», поданное в 1991 году, предусматривало добычу 600 миллионов тонн анортозитовой породы в течение 60 лет из Ройнабхала — изолированного района Южного Харриса на Западных островах. Предложение вызвало многочисленные возражения и привело к созданию организации под названием Link Quarry Group (LQG). Группа была обеспокоена расположением карьера в обозначенной Национальной живописной зоне, вопросами устойчивости добычи огромного количества камня для использования в строительстве автомагистралей, потенциальным загрязнением моря из-за увеличения судоходства и воздействием на биоразнообразие района, включая пару беркутов. В связи с возникшими опасениями шотландское правительство провело публичное местное расследование в Сторнуэе, которое продолжалось более 9 месяцев — с октября 1994 года по июнь 1995 года. Затем потребовалось еще четыре года, чтобы рекомендации, полученные в результате расследования, были завершены и представлены шотландскому правительству. Наконец, в ноябре 2000 года Сэм Гэлбрейт, в качестве министра окружающей среды, спорта и культуры (включая ответственность за планирование), отклонил заявление. В 2001 году было проведено второе расследование относительно юридической действительности согласия, предположительно выданного в 1965 году. Шотландские министры постановили, что согласие было выдано на небольшой карьер, а не на ту большую площадь, которую заявляли заявители. Заявители подали апелляцию в Court of Session, утверждая, что пересмотр заявления 1991 года не должен проводиться до вынесения решения по этой апелляции. В январе 2004 года решение шотландских министров о том, что согласие 1965 года относится к небольшой площади карьерных работ, было подтверждено. В апреле 2004 года Lafarge решила отозвать свое заявление 1991 года и объявила о своем намерении отказаться от предложений по этому участку. Как и в ряде других экологических споров в Шотландии, вопрос Ройнабхала обсуждался с обеих сторон сторонами, не являющимися резидентами страны.

Lingarabay (also Lingerabay or Lingerbay; Lingreabhagh) is a small coastal settlement on Harris, in the Outer Hebrides of Scotland. It is located on the rocky east coast of South Harris, about 2 mile (3 km) northeast of Rodel. It was the subject of one of the area's longest controversies (see Harris Super Quarry). The original 'superquarry' planning application, submitted in 1991, was to extract 600 million tonnes of anorthosite rock over a period of 60 years, from Roineabhal, an isolated area of South Harris in the Western Isles. The proposal prompted numerous objections and led to the formation of a body called the Link Quarry Group (LQG). The Quarry Group was concerned about the quarry's location in a designated National Scenic Area, questions over the sustainability of extracting vast quantities of rock for use in motorway construction, the potential for marine pollution from the increased shipping traffic and impacts on the biodiversity of the area including a pair of golden eagles. Due to the concerns raised the Scottish Executive held a Public Local Inquiry in Stornoway, which ran over 9 months from October 1994 until June 1995. It was then a further four years before the recommendations from the inquiry were completed and submitted to the Scottish Executive. Finally, in November 2000 Sam Galbraith as Minister for Environment, Sport and Culture (including responsibility for Planning) turned down the application. In 2001, a second inquiry was held into the legal validity of a consent apparently granted in 1965. Scottish Ministers decide that a consent was granted for a small quarry rather than the large area claimed by the applicants. The applicants lodged an appeal with the Court of Session, arguing that no redetermination of the 1991 application should take place until this appeal was decided. In January 2004 the decision by Scottish Ministers, that the 1965 consent relates to a small area of quarrying activity was upheld. In April 2004 Lafarge decided to withdraw their 1991 application and announced their intention to drop their proposals for the site. As in several other environmental controversies in Scotland, the Ròineabhal question was argued on both sides by parties not resident in the country.