Фантастический сериал «Spellbinder: Земля Повелителя Драконов» – продолжение о путешествиях между параллельными вселенными. Съемки в Австралии, Китае, Польше.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 фантастический приключенческий телесериал
1997 fantasy adventure television series
«Spellbinder: Земля Дракона» – это фантастический приключенческий / научно-фантастический телесериал, являющийся продолжением «Spellbinder». Обе серии посвящены путешествиям между параллельными вселенными. Сериал был также адаптирован в виде романов его создателями, Марком Ширрефсом и Джоном Томсоном. Съемки проходили в Австралии («мир Кэти» и другой параллельный мир, похожий на него), Китае («мир Солнца») и Польше («мир Ашки», а также в двух других параллельных вселенных). Шоу было совместным производством студий этих трех стран, однако сценарий и концепция разработаны в Австралии, а языком повествования является английский. Сериал отличается динамичным развитием сюжета, и в каждой серии персонажи сталкиваются с новыми задачами, которые решаются благодаря находчивости и смекалке. Как и в большинстве детских передач, основное участие в приключениях принимают дети (Кэти – в подростковом возрасте), хотя Ашка, родители Кэти и ученый Мек – взрослые. В 1997 году «Spellbinder: Земля Дракона» представляла Австралию в финале международного конкурса телевизионных программ и промоушена The New York Festivals в категории «Детские программы» (для детей 7–12 лет).
Spellbinder: Land of the Dragon Lord is a fantasy adventure /science fiction television series, and a sequel to Spellbinder. Both series deal with travelling between parallel universes. It was also novelised by the creators, Mark Shirrefs and John Thomson. The series was filmed on location in Australia ("Kathy's world" and another parallel world similar to hers), China ("Sun's world") and Poland ("Ashka's world", as well as two other parallel universes). The show was a joint production between studios in the three countries, although the script and concept came from Australia, and the spoken language is English. The series is fast paced and there are usually new challenges for the characters in each episode, which are solved through cleverness and wits. As with most children's shows, most of the adventure is headed by children (Kathy is in her middle teens), although Ashka, Kathy's parents, and the scientist Mek are adults. In 1997, Spellbinder: Land of the Dragon Lord represented Australia in the finals of The New York Festivals international television programming and promotion competition in the Children's Programs (Ages 7–12) category.
Сюжет
Когда Кэти решает исследовать необычную лодку, которую она обнаруживает у озера, она случайно переносится из своего дома в Австралии в параллельную вселенную. Новый мир, в котором она оказывается, населен этническими китайцами, обладающими передовыми технологиями, включая говорящий компьютер по имени "Оракул", управляющий империей. Кэти большую часть времени пытается уклоняться от опасных людей в различных параллельных мирах, вернуться домой и воссоединиться с семьей. Ей противостоит Ашка – хитрая и манипулятивная женщина, сбежавшая из тюрьмы в своем мире (за преступления, совершенные в первом сезоне) и стремящаяся извлечь выгоду для себя. Сериал также показывает путешествие Суня в мир Кэти, где он лишен защиты своей империи и его авторитету не подчиняются.
When Kathy decides to explore an unusual boat that she discovers next to a lake, she is accidentally pulled from her home in Australia into a parallel universe. The new world she finds herself in is populated by ethnic Chinese, who possess advanced technology, including a talking computer called the "Oracle" that runs the empire. Kathy spends most of her time trying to evade dangerous people in different parallel worlds, return to her own world, and reunite with her family. She is further antagonised by Ashka, a cunning and manipulative woman who has escaped from prison in her own world (for her crimes in the first series) and who seeks to gain advantage for herself. The series also depicts a journey Sun takes to Kathy's world, where he is no longer protected by his empire, and people do not respect his authority.
Земля бессмертных
Снято в Польше, преимущественно в Неборуве, где дворец Аркадия послужил резиденцией Лемма и Гин, а Храм Дианы в парке дворца – домом доктора Эльво. Сцены, где Кэти везут в школу, снимали в Старом городе Варшавы и парке Лазенки.
Filmed in Poland, most of it in Nieborów, with the Arkadia palace serving as Lem's and Guin's residence, and the Temple of Diana in the palace's park as the Doctor Elvo's home. The scenes in which Kathy is being taken to school were filmed in the Old Town of Warsaw and Łazienki Park.
Земля Молоха
Части сериала снимались в Польше на натуре, соляная шахта Величка использовалась для съемок подземных сцен, а деревня и свалка — в окрестностях Кракова.
Parts of the series were shot on location in Poland, with the Wieliczka Salt Mine used for underground locations, while the village and the scrap yard were filmed near Kraków.
Главный актерский состав
Лорен Хьюетт в роли Кэти Морган – ей почти пятнадцать, она немного избалована и кокетлива и неохотно соглашается на поход. Зачарованная Тони Латци, их соседом и звездой мыльной оперы, Кэти случайно попадает в Землю Драконьего Лорда, поиграв с лодкой Мека. Поначалу расстроенная, Кэти быстро приспосабливается к новой жизни, но начинает злиться на Суна после того, как он говорит ей остаться навсегда. Она помогает Ашке сбежать из мира Спэллбиндера, но затем ее лояльность колеблется, иногда она помогает Ашке, а иногда – нет. В целом, Кэти похожа на женскую версию Пола из первого сериала, но ей не хватает научных знаний и военных навыков, которыми обладает Пол. Кэти полагается на актерское мастерство. Большинство ее планов разрабатываются совместно с семьей или Меком. Она единственная, кто побывал в шести мирах, включая свой собственный: Австралию, Австралию 2 (Кэти 2), Землю Драконьего Лорда, Бессмертный Мир, Мир Заклинателей и Землю Молоха. Энтони Вонг в роли Мека – первый житель Земли Драконьего Лорда, с которым встречается Кэти. Он изобретатель трансмерной бамбуковой лодки, благодаря которой Кэти и ее семья попадают в параллельный мир. Изначально он хотел создать музыкальные драгоценности, но это не удалось. Работая в школьном домике, Мек в некотором смысле является отцовской фигурой для Кэти, помогая ей адаптироваться к жизни в Земле Драконов. Также намекается, что он влюблен в Аю. Райан Квантен в роли Джоша Моргана – шестнадцатилетний брат Кэти, спортсмен. Хотя они с Кэти общаются как брат и сестра, он очень заботится о ней и единственный, кто видел, как Кэти исчезла. Когда он и его семья попадают в Землю Драконьего Лорда, Джош быстро теряет их из виду и заводит дружбу с Джасмин, артисткой. Он влюбляется в нее, и в сериале они обмениваются коротким поцелуем. В остальном, Джош похож на Пола Рейнольдса из первого сериала: он атлетичен и находчив, но уступает ему в знаниях науки. Он также умеет быстро сочинять правдоподобную ложь. Леонард Фунг в роли Суна, Властелина Драконов – поначалу избалованный и капризный, Сун – первый Властелин Драконов. Ему быстро становится скучно, и он сильно полагается на "Оракула" и свою охрану в решении вопросов. Когда Ашка встречается с ним, Сун сразу невзлюбил ее, но подружился с Кэти, пока не сделал ее своей вечной спутницей. После того, как Ашка спасает Суна от Шарака и его варваров, он назначает Ашку своим визирем, хотя относится к ней как к подруге для игр. Однако, когда Ашка отправляет его в мир Кэти, Сун теряется и растерян, не зная, что делать. Он быстро адаптируется, помогая Кэти восстановить лодку и вернуться, но все считают его мертвым. Это используется в первой половине сериала и играет Суну на руку, поскольку он может свободно передвигаться, не опасаясь быть схваченным. Хизер Митчелл в роли Ашки – бывшая Заклинательница и главный антагонист сериала. Когда Кэти и Мек прибывают в мир Спэллбиндера, она обманом заставляет их помочь ей сбежать из трудового лагеря и путешествует с ними в Землю Драконьего Лорда. После того, как она спасает Суна от Шарака и его варваров, Сун делает Ашку своим советником, хотя относится к ней как к подруге для игр. Отчаянно желая избавиться от Суна, Ашка отправляет его в мир Кэти и лжет Ае, что Суна убил монстр. Ашка становится советником Аи и тайно контролирует "Оракула". В конце сериала Ашка оказывается в другом мире. Е Манг (китайское имя 周野芒) в роли Шарака – предводитель варварского племени, люди Шарака голодны и нуждаются в еде. Сун отказывается и посылает своего голографического воина-Оракула, чтобы победить их. Это срабатывает, но Шарак не сдается, вербуя Ашку (которую он считает волшебницей, способной помочь ему завоевать Землю Властелина Дракона) и даже Джоша. Армии Шарака удается вторгнуться в Землю Властелина Дракона. Будучи очень суеверным, Шарак обращается за помощью к прорицателю, чтобы убедиться, что звезды благосклонны, изгнать призраков из дворца и очистить предметы. Он также учится управлять силовым костюмом Ашки и водить джип семьи Морган. Шарак провозглашает себя лордом и заставляет Аю выйти за него замуж. Однако в последнюю минуту Ашка заменяет Аю и становится невестой Шарака. В конце концов, варварские жители оказываются в Земле Молоха, где им предоставляется новый дом, а Шарак и его командиры изгоняются и им запрещено возвращаться. Ленор Смит в роли Вики Морган – мать Кэти и Джоша, страдает арахнофобией и является компьютерным консультантом. Она выглядит более хрупкой по сравнению с Карлом, который может дольше обходиться без еды и воды. В Земле Драконьего Лорда ее роль в основном заключается в снабжении и отвлечении внимания Суна и Аи, но в остальном ее роль незначительна. Питер О'Брайен в роли Карла Моргана – отец Кэти и Джоша, бывший профессиональный футболист, получивший травму колена и теперь владелец магазина "Безумный Карл: спортивные товары и армейский surplus". Сначала он не верит Джошу, а когда попадает в Землю Драконьего Лорда, пытается получить помощь от Шарака, не осознавая его истинных намерений. В конце концов, он воссоединяется со своими детьми и женой и становится своего рода приемным отцом для Суна, Аи и Джасмин. В основном он водит машину, обучает Шарака вождению его "повозки" (на самом деле джипа семьи Морган) и отвечает за вождение в Землю Властелина Дракона и обратно. Он очень заботится о своей жене и детях и обладает некоторыми базовыми военными навыками, такими как тактика и умение создавать убедительный маскировочный костюм. Ху Синь в роли принцессы Аи – старшей сестры Суна, Ая должна была стать Властелином Драконов, но получила травму в аварии, в которой погибли их родители. Сун был назначен Властелином Драконов, пока она восстанавливалась. Она очень добра и отзывчива к другим, независимо от их статуса, и обычно удается держать Суна под контролем. Она очень хорошо относится к Кэти, когда та прибывает, а затем и ко всей семье Морган. Когда Джасмин стала дубильщиком, именно Ая помогла Джасмин осуществить ее мечту. Она становится Властелином Драконов после того, как поверила в смерть Суна. С этого момента она остается Властелином Драконов. После поражения Шарака и его варваров Ая и Сун решают править Землей Драконьего Лорда вместе. Гуй Цзелан в роли Джасмин – пятнадцатилетняя девушка из деревни Фин, Джасмин немного суеверна, верит в духов воды и тому подобное, даже принимая Джоша за одного из них, когда впервые его видит. Ее цель в жизни – стать артисткой, и она использует одно из трех желаний духа воды, чтобы попытаться достичь этой цели. Когда желание сначала не срабатывает, Джасмин злится на Джоша и думает, что он демон (когда Джош рассказывает жителям деревни, что он человек, а не дух воды, они ошибочно принимают его за демона). Однако Джасмин прощает Джоша и принимает его извинения. Вскоре его родители спасают ее, и желание все же исполняется, но не так, как представляли себе Джасмин или Джош. Она испытывает романтический интерес к Джошу и целует его в финальном эпизоде сериала. Она играет на флейте и умеет петь и танцевать, что часто служит хорошим отвлечением внимания.
Lauren Hewett as Kathy Morgan – about to turn fifteen years old, she is slightly spoiled and vain and is reluctant to go camping. Swooning over Tony Lazzi, their neighbour and star on a soap, Kathy accidentally ends up in the Land of the Dragon Lord after playing around with Mek's boat. Upset at first, Kathy soon adjusts to her new life, but begins to resent Sun after he tells her to stay forever. She helps Ashka escape from the Spellbinder world, but after that will swing loyalty with her, sometimes helping her, sometimes not helping her. Beyond that, Kathy is almost like a female version of Paul from the first series, but she does not have the scientific knowledge or military skills that Paul does. Kathy instead relies on acting skills. Most of her planning is often co worked with her family or with Mek. She is the only person to see six worlds, including her own: Australia, Australia 2 (Kathy 2), Land of the Dragon Lord, the Immortal World, the Spellbinder World and the Land of the Moloch. Anthony Wong as Mek – the first person from the Land of the Dragon Lord who Kathy meets. He is the inventor of the trans dimensional bamboo boat, which is how Kathy and her family end up in the parallel world. His original invention was meant to be musical jewels, but they failed. Working at the scholastery, Mek is a bit like a father figure in a way towards Kathy, helping her adjust to life in the Land of the Dragon Lord. It is also implied that he has a crush on Aya. Ryan Kwanten as Josh Morgan – a sixteen years old, he is Kathy's jock brother. While he and Kathy treat each other like brothers and sisters normally do, he cares very much for his sister and is the only person to actually see Kathy disappear. When he and his family end up in the Land of the Dragon Lord, Josh gets separated from them early and befriends Jasmine, an entertainer. He falls for her and the two share a brief kiss in the series. Beyond that, Josh is more like Paul Reynolds in the first series in that he is athletic and ressourceful but is much less proficient in science. He can also create a good lie on the spot. Leonard Fung as Sun, The Dragon Lord – a spoiled brat at first, Sun is the first Dragon Lord. He is easily bored and relies heavily on the "Oracle" and his guards to take care of matters. When Ashka meets him, Sun takes an instant dislike to her, while befriending Kathy, until he makes her his eternal companion. After Ashka rescues Sun from Sharak and his barbarians, he makes Ashka his vizer, though he treats her like a playmate. When Ashka maroons him in Kathy's world however, Sun is lost and confused, not knowing what to do. He soon adjusts, helping Kathy recover the boat and get back, but everyone believes he is dead. This is played throughout the first half of the series and works to Sun's advantage, as he is able to move around successfully without being captured. Heather Mitchell as Ashka – a former Spellbinder and the main antagonist of the series. When Kathy and Mek arrive in the Spellbinder world, she tricks them into helping her escape a labour camp and travels with them to the Land of the Dragon Lord. After she saves Sun from Sharak and his barbarians, Sun makes Ashka his advisor, though he treats her like a playmate. Desperate to get rid of Sun, Ashka maroons him in Kathy's world, and lies to Aya that a monster killed Sun. Ashka then becomes the advisor to Aya, and controls the 'Oracle' behind her back. At the end of the series, Ashka is marooned in another world. Ye Mang (Chinese Name“周野芒”)as Sharak – the leader of a group of barbarians, Sharak's people are hungry and want food. Sun refuses and sends out his Oracle hologram warrior to defeat them. It works well, but Sharak does not give up, recruiting Ashka (who he believes is a magician, who can help him conquer the Land of the Dragon Lord) and at one point, Josh, Sharak's army manage to invade the Land of the Dragon Lord. Being very superstitious, Sharak enlists in the help of a diviner to make sure that everything is all right according to the stars and to banish ghosts from the palace and cleanse items. He also learns to use Ashka's power suit and drive the Morgan family's Jeep. Sharak makes himself self appointed Lord and forces Aya to marry him. At the last minute, however, Ashka takes Aya's place and becomes Sharak's bride. Eventually, the barbarian villagers end up in the Land of the Moloch, where they are given a new home, while Sharak and his commanders are exiled and forbidden to return. Lenore Smith as Vicky Morgan – the mother of Kathy and Josh, Vicky is arachnophobic and is a computer consultant. She appears a little more frail compared to Carl, who can survive without food or water a little bit longer. In the Land of the Dragon Lord, her role is mostly that of supplies and providing diversions for Sun and Aya, but beyond that her role is somewhat minor. Peter O'Brien as Carl Morgan – Kathy and Josh's father, Carl is an ex pro footballer who injured his knee and now owns a shop called "Crazy Carl's Sporting and Army Surplus Store". He does not believe Josh at first and when he drives into the Land of the Dragon Lord, tries to get help from Sharak, without realising his true intent. He is eventually reunited with his children and wife and becomes like a surrogate father to Sun, Aya and Jasmine. Mostly driving, he teaches Sharak how to drive his 'carriage' (actually the Morgan family's jeep), and handles the driving in and out of the Dragon Lord world. He cares very much for his wife and children and has some basic military skills, like tactics and being able to use a convincing disguise. Hu Xin as Princess Aya – Sun's older sister, Aya was meant to be the Dragon Lord, but she was injured in an accident which killed their parents. Sun was made the Dragon Lord while she recovered. She is very gentle and kind to others, regardless of their status and usually manages to keep Sun under control. She takes a great liking to Kathy when she arrives, then the Morgan family. When Jasmine was made a hide tanner, Aya was the one who made Jasmine's dream come true. She becomes the Dragon Lord after she believes that Sun is dead. She remains the Dragon Lord from this point onwards. After the defeat of Sharak and his barbarians, Aya and Sun decide to rule the Land of the Dragon Lord together. Gui Jeilan as Jasmine – a 15 year old girl from the village of Fin, Jasmine is somewhat superstitious, believing in water spirits and such, even mistaking Josh for one when she first sees him. Her goal in life is to be an entertainer and she uses one of the water spirit's three wishes to try to achieve this goal. When the wish fails at first, Jasmine is angry at Josh and thinks he is a demon (when Josh reveals to the villagers that he is a human and not a water spirit, they misunderstood he is a demon). Jasmine however forgives Josh and accepts his apology. She is soon rescued by his parents and eventually the wish does manifest, but not in the way that Jasmine or Josh imagined. She has a romantic interest in Josh and kisses him in the final episode of the series. She plays the flute and can sing and dance, this often makes a good distraction.
Эпизоды
№ в серии Название Режиссёр Сценарист Дата выхода в эфир
No. in series Title Directed by Written by Original air date
Выпуск на DVD
Набор DVD был выпущен в пятницу, 4 мая 2007 года, и включает в себя весь сериал на 4 дисках.
The DVD set was made available on Friday 4 May 2007, and contains the entire series over 4 discs.