Бабушкина сумка сказок: Бенгальские народные истории
Thakurmar Jhuli
Сказки Бенгалии: "Thakurmar Jhuli" – сборник бенгальских народных сказок, известный с 1907 года. Введение от Рабиндраната Тагора. Классика детской литературы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенгальские сказки
Bengali fairytales
«Тхакурмар Джули» (; Сумка бабушки [со сказками]) – это сборник бенгальских народных сказок и волшебных историй. Автор, Дакшинараньян Митра Маджумдер, собрал некоторые бенгальские народные сказки и опубликовал часть из них под названием «Тхакурмар Джули» в 1907 году (1314 год по бенгальскому календарю). Лауреат Нобелевской премии, Рабиндранат Тагор, написал предисловие к этой антологии. С тех пор она стала культовой в бенгальской детской литературе и широко известна в Западной Бенгалии и Бангладеш. Определенные персонажи и истории, такие как «Лалкамал Нилкамал», «Буддху Бхутум» и «Бьянгома Бьянгоми», приобрели легендарную известность. С момента первого издания из Бангладеш и Западной Бенгалии были опубликованы сотни изданий этой книги.
Thakurmar Jhuli (; Grandmother's Bag [of tales]) is a collection of Bengali folk tales and fairy tales. The author Dakshinaranjan Mitra Majumder collected some folktales of Bengali and published some of them under the name of "Thakurmar Jhuli" in 1907 (1314 of Bengali calendar). The Nobel Laureate, Rabindranath Tagore wrote the introduction to the anthology. Since then, it has become iconic in Bengali children's literature, becoming a household name in West Bengal and Bangladesh over the years. Certain characters and stories like "Lalkamal Nilkamal", "Buddhu Bhutum" and "Byangoma Byangomi", have gained legendary status. Hundreds of editions of this book have been published from Bangladesh and West Bengal since the original publication.
История издания
В своем введении к "Тхакурмар Джули" Рабиндранат Тагор отмечает острую необходимость возрождения народной литературы Бенгалии, поскольку единственными произведениями, доступными читающей публике того времени, были европейские сказки и их переводы. Он выразил потребность в литературе "свадеши" – исконно бенгальской, которая напомнила бы народу Бенгалии об их богатых устных традициях. Это должно было стать способом противодействия культурному империализму британцев. Дакшинаранжан в своем введении к "Тхакурмар Джули" рассказывает о воспоминаниях, связанных с прослушиванием сказок, которые рассказывали ему мать и тетя. Тетя Дакшинаранджана, Раджалакхи Деби, поручила ему посещать деревни в их заминдари. Он путешествовал и слушал бенгальские народные сказки и предания, рассказываемые деревенскими старейшинами. Эти истории в основном были собраны в районе Мюменсингх, расположенном на территории современного Бангладеш. Он записывал эти рассказы на переносной фонограф, многократно прослушивал записи, впитывая их стиль. Однако, поначалу не найдя издателя, он организовал собственную типографию для самостоятельной публикации первой книги – сборника историй, основанных на записанных преданиях. В этот момент Динеш Чандра Сен, впечатленный рукописью, организовал ее публикацию в издательстве Бхаттачарья и сыновья, известном в то время. Всего за неделю было продано три тысячи экземпляров. Автор также создал ряд иллюстраций для сборника, которые затем были перенесены на литографские камни для печати.
Rabindranath Tagore notes in his introduction to Thakurmar Jhuli, that there was a dire need for folk literature of Bengal to be revived because the only such works available to the reading public of the time were European fairytales and their translations. He expressed the need for a swadeshi or indigenous folk literature that would remind the people of Bengal of their rich oral traditions. This would be a method of contending the cultural imperialism of the British. Dakshinaranjan recounts the memories of listening to fairytales told by his mother as well as his aunt, in his own introduction to Thakurmar Jhuli. Dakshinaranjan's aunt, Rajlakkhi Debi had given him the duty of visiting the villages in their zamindari. He travelled and listened to Bengali folktales and fairytales being narrated by the village elders. These folk stories were mostly collected from Mymensingh district region of Bangladesh. He recorded this material with a phonograph that he carried, and listened to the recordings repeatedly, imbibing the style. However, he found no publisher initially, and had set up a press to self publish the first book that would be a compilation of the stories he developed from the recorded tales. At this juncture, Dinesh Chandra Sen, impressed by the manuscript, arranged for it to be published by Bhattacharya and Sons, a renowned publisher of the time. Within a week, three thousand copies were sold. Several illustrations for the collection were also drawn by the author. His drawings were turned into lithographs for printing.
Содержание
Книга содержит четырнадцать рассказов, разделенных на три раздела: Дудер Сагор («Море молока»), Руоптараши («Страшная форма») и Чянг Бянг («Рыба-лягушка»). Последний раздел, Шона Гхумало («Милая спит»), содержит три стихотворения. Помимо этого, некоторые другие стихотворения служат введением ко всей коллекции и к каждому разделу. Буддху Бхутум (2017). Индийский фантастический драматический фильм, снятый Нитишем Роем. Саат Бхаи Чампа – индийский бенгальский фантастический телесериал, который транслировался на Zee Bangla с 2017 по 2019 год. Такурмар Джули – индийский антологический телесериал, который транслировался на Star Jalsha в 2019 году.
The book contains fourteen stories, divided into three sections: Dudher Sagor ('Sea of Milk'), Rooptarashi ('Scary Form'), and Chyang Byang ('Fish Frog'). The final section, Shona Ghumalo ('Cutie Sleeps') contains three poems. Apart from this, some other poems act as introductions to the collection as a whole, and to each section. Buddhu Bhutum (2017). Indian fantasy drama film directed by Nitish Roy. Saat Bhai Champa, an Indian Bengali language fantasy television series that aired on Zee Bangla from 2017 to 2019. Thakurmar Jhuli, an Indian anthology television series that aired on Star Jalsha in 2019.
В других СМИ
Аудиокассеты и компакт-диски. Театры кукол. Детские радиоспектакли с участием юных артистов. Детские книжные издания.
Audio tapes and CDs. Puppet theatres. Children's radio shows narrating the stories with the help of child artistes. Children book publications.
Наследие
Четыре первых антологии народных сказок Митры Маджумдара названы в честь дедушки, который символизирует ушедшую эпоху и, таким образом, воплощает культурное наследие. В современном контексте письменные и цифровые записи этих сказок, кажется, заменили прежнюю устную традицию, но "Тхакурмар Джули" остается сборником, который не предназначен исключительно для детей и на протяжении многих лет завоевал огромную популярность среди взрослых. Это подлинная сокровищница бенгальской литературы.
The four initial folktale anthologies of Mitra Majumdar are titled after a grandparent, who represents the bygone era and thereby embodies cultural heritage. In the contemporary context, written and digital recordings of these fables seem to have replaced the earlier oral tradition, but Thakurmar Jhuli remains a compilation that is not limited to children alone, and over the years has found tremendous response among the adults. It is a veritable treasure of Bengali literature.