Бенгал ертегілері: «Thakurmar Jhuli» жинағы – 1907 ж. жарияланған халық ертегілері. Рабиндранат Тагордың кіріспесі бар, Батыс Бенгал мен Бангладештің балалар әдебиетіндегі классика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенгал ертегілері
Bengali fairytales
Тхакурмар Джули (; Әжелердің қапшығы [ертегілер]) – бенгал халық ертегілері мен фантастикалық әңгімелер жинағы. Авторы Дакшинарянжан Митра Мажумдер бенгал халық ауыз әдебиетінен ертегілер жинап, олардың бір бөлігін 1907 жылы (бенгал күнтізбесі бойынша 1314 жыл) «Тхакурмар Джули» деген атпен жариялады. Нобель сыйлығының лауреаты Рабиндранат Тагор осы антологияға кіріспе жазған. Одан бері ол бенгал балалар әдебиетіндегі ең танымал туындылардың біріне айналып, жылдар бойы Батыс Бенгалия мен Бангладештің әр үйіне белгілі болды. «Лалкамал Нилкамал», «Будду Бхутум» және «Бянгома Бянгоми» сияқты кейбір кейіпкерлер мен әңгімелер аңызға айналды. Алғашқы басылымынан бері Бангладеш пен Батыс Бенгалияда осы кітаптың жүздеген нұсқасы жарық көрді.
Thakurmar Jhuli (; Grandmother's Bag [of tales]) is a collection of Bengali folk tales and fairy tales. The author Dakshinaranjan Mitra Majumder collected some folktales of Bengali and published some of them under the name of "Thakurmar Jhuli" in 1907 (1314 of Bengali calendar). The Nobel Laureate, Rabindranath Tagore wrote the introduction to the anthology. Since then, it has become iconic in Bengali children's literature, becoming a household name in West Bengal and Bangladesh over the years. Certain characters and stories like "Lalkamal Nilkamal", "Buddhu Bhutum" and "Byangoma Byangomi", have gained legendary status. Hundreds of editions of this book have been published from Bangladesh and West Bengal since the original publication.
Баспа бетінің тарихы
Рабиндранат Тагор "Тхакурмар Джули" кітабына жазған кіріспесінде Бенгалия халық әдебиетін жаңғырту қажеттігін айтты, себебі сол кезде оқырманға қолжетімді болған әдебиет тек еуропалық ертегілер мен олардың аудармалары ғана еді. Ол Бенгалия халқының бай ауызша дәстүрін еске түсіретін, жергілікті "свадеси" халық әдебиетінің қажеттігін білдірді. Бұл британдық мәдени империализмге қарсы күрестің бір жолы болды. Дақшинаржан "Тхакурмар Джули" кітабына жазған жеке кіріспесінде анасы мен әпкесі айтқан ертегілерді еске алады. Дақшинаржанның әпкесі Ражлахи Деби оған өздерінің заминдаридегі ауылдарды аралау міндетін тапсырды. Ол ауыл ақсақалдарынан баңғыла халық ертегілерін тыңдап, оларды жазып алды. Бұл халық әңгімелері көбінесе Бангладештің Мйменсингх аймағынан жиналған. Ол өзімен бірге алып жүрген фонографқа осы материалды жазып алып, жазбаларды қайта-қайта тыңдап, стильді игерді. Бірақ бастапқыда баспагер таба алмады, сондықтан ол өзінің алғашқы кітабын шығару үшін жеке баспахана құрды. Осы сәтте Динеш Чандра Сен қолжазбаға әсерленіп, оны сол кездегі танымал баспагер – Бхаттачарья және ұлдары баспасында жариялауға көмектесті. Бір апта ішінде үш мың данасы сатылды. Сонымен қатар, кітапқа автор бірнеше суреттер салды, олар баспаға дайындау үшін литографияға айналдырылды.
Rabindranath Tagore notes in his introduction to Thakurmar Jhuli, that there was a dire need for folk literature of Bengal to be revived because the only such works available to the reading public of the time were European fairytales and their translations. He expressed the need for a swadeshi or indigenous folk literature that would remind the people of Bengal of their rich oral traditions. This would be a method of contending the cultural imperialism of the British. Dakshinaranjan recounts the memories of listening to fairytales told by his mother as well as his aunt, in his own introduction to Thakurmar Jhuli. Dakshinaranjan's aunt, Rajlakkhi Debi had given him the duty of visiting the villages in their zamindari. He travelled and listened to Bengali folktales and fairytales being narrated by the village elders. These folk stories were mostly collected from Mymensingh district region of Bangladesh. He recorded this material with a phonograph that he carried, and listened to the recordings repeatedly, imbibing the style. However, he found no publisher initially, and had set up a press to self publish the first book that would be a compilation of the stories he developed from the recorded tales. At this juncture, Dinesh Chandra Sen, impressed by the manuscript, arranged for it to be published by Bhattacharya and Sons, a renowned publisher of the time. Within a week, three thousand copies were sold. Several illustrations for the collection were also drawn by the author. His drawings were turned into lithographs for printing.
Мазмұны
Кітап он төрт әңгімеден тұрады, олар үш бөлімге бөлінген: Дудер Сагор ("Сүт теңізі"), Руоптараши ("Қорқынышты түр") және Чянг Бянг ("Балық-құбыжық"). Соңғы бөлім, "Шона Гхумало" ("Сүйкімді ұйықтап жатыр") үш өлеңді қамтиды. Бұдан басқа, бірнеше өлеңдер жинақтың және әр бөлімнің кіріспесі ретінде қызмет етеді. Будду Бхутум (2017). Нитиш Рой режиссерлік еткен үнді фантастикалық драмалық фильмі. Saat Bhai Champa – 2017 жылдан 2019 жылға дейін Zee Bangla арнасында көрсетілген үнді бенгал тіліндегі фантастикалық телесериал. Thakurmar Jhuli – 2019 жылы Star Jalsha арнасында көрсетілген үнді антологиялық телесериалы.
The book contains fourteen stories, divided into three sections: Dudher Sagor ('Sea of Milk'), Rooptarashi ('Scary Form'), and Chyang Byang ('Fish Frog'). The final section, Shona Ghumalo ('Cutie Sleeps') contains three poems. Apart from this, some other poems act as introductions to the collection as a whole, and to each section. Buddhu Bhutum (2017). Indian fantasy drama film directed by Nitish Roy. Saat Bhai Champa, an Indian Bengali language fantasy television series that aired on Zee Bangla from 2017 to 2019. Thakurmar Jhuli, an Indian anthology television series that aired on Star Jalsha in 2019.
Басқа медиада
Аудиокассеталар мен дискілер. Қоғыршық театры. Балалар радиосындағы балалар артистерінің көмегімен әңгімелер айтылады. Балалар кітаптарының жарық көруі.
Audio tapes and CDs. Puppet theatres. Children's radio shows narrating the stories with the help of child artistes. Children book publications.
Мұра
Митра Мажумдардың алғашқы төрт халық аңыздарының антологиясы өткен шақты бейнелейтін, соның арқасында мәдени мұраны сақтайтын әжесінің құрметіне арналған. Қазіргі кезде осы аңыздың жазба және цифрлық түрі ауызша дәстүрдің орнын басса да, "Тхакурмар Джули" жинағы тек балаларға ғана арналмайды және жылдар бойы ересектердің де қызығушылығын тудырды. Бұл – бенгал әдебиетінің шын мәніндегі қазынасы.
The four initial folktale anthologies of Mitra Majumdar are titled after a grandparent, who represents the bygone era and thereby embodies cultural heritage. In the contemporary context, written and digital recordings of these fables seem to have replaced the earlier oral tradition, but Thakurmar Jhuli remains a compilation that is not limited to children alone, and over the years has found tremendous response among the adults. It is a veritable treasure of Bengali literature.