Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11 мая 1958 года в Греции прошли парламентские выборы. Результатом стала вторая подряд победа Константиноса Караманлиса и его Национального радикального союза, который завоевал 171 из 300 мест в парламенте.
Parliamentary elections were held in Greece on 11 May 1958. The result was a second consecutive victory for Konstantinos Karamanlis and his National Radical Union, which won 171 of the 300 seats in Parliament.
Предыстория
Караманлис решил назначить досрочные выборы после того, как из Национального радикального союза перешли в оппозицию несколько наиболее влиятельных членов, включая Йоргоса Раллиса и Панагиса Папалигураса [el]. Несмотря на то, что Караманлис мог рассчитывать на парламентское большинство, он предпочел пойти на выборы, чтобы получить новое мандат доверия от народа. Причиной перехода стали новые правила проведения выборов, принятые Караманлисом. Раллис выступал против этих правил, полагая, что они будут чрезвычайно выгодны партии ЭДА, которую считали связанной с запрещенной в то время Коммунистической партией Греции. Результаты выборов подтвердили обоснованность опасений Раллиса. ЭДА стала второй по величине партией, обогнав раздробленный центр. Сразу после выборов Караманлис сформировал новое правительство, вернув перешедших в оппозицию членов в свою партию.
Karamanlis decided to call for early elections, after some of the most prominent members of the National Radical Union defected from the party, including George Rallis and Panagis Papaligouras [el]. Although Karamanlis could have a parliamentary majority, he preferred to go for elections, in order to achieve a renewed public support. The pretext of the defection was a new electoral law that Karamanlis passed. Rallis was opposed to the law, thinking that it is going to be extremely favorable for EDA, a party believed to be linked with the then banned Communist Party of Greece. The outcome of the results proved that Rallis' "fears" were justified. EDA became the second biggest party, outvoting a divided centre. Just after the elections Karamanlis formed a new government, taking back in his party the defectors.
Последствия
Неожиданный подъём EDA, едва через девять лет после окончания Гражданской войны в Греции, вызвал тревогу в правых кругах, и были приняты меры по борьбе с возникающей "коммунистической угрозой", включая разделение крупных городских избирательных округов Афин, Пирея и Салоник с целью отделения районов, где преобладали левые избиратели (формируя избирательные округа Афины B, Пирей B и т.д.), а также создание специализированного органа внутренней безопасности – Генерального управления национальной безопасности.
The unexpected rise of EDA, barely nine years after the end of the Greek Civil War, sent alarms through the right wing establishment, and measures were taken to combat the emergent "communist threat", including the division of the large urban electoral districts of Athens, Piraeus and Thessaloniki so that the left voting areas would be separated (forming the Athens B, Piraeus B, etc. constituencies), as well as the establishment of a dedicated domestic security agency, the General Directorate of National Security.