Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский морской биолог и океанограф (1869–1948)
Norwegian marine biologist and oceanographer (1869–1948)
Йохан Хьорт (18 февраля 1869 года в Кристиании – 7 октября 1948 года в Осло) был норвежским ученым в области рыбного хозяйства, морским зоологом и океанографом. Он был одним из самых выдающихся и влиятельных морских зоологов своего времени.
Johan Hjort (18 February 1869, in Christiania – 7 October 1948, in Oslo) was a Norwegian fisheries scientist, marine zoologist, and oceanographer. He was among the most prominent and influential marine zoologists of his time.
Ранние годы
Йохан Хьорт был первым ребенком Йохана С. А. Хьорта, профессора офтальмологии, и Элизабет Фальсен из семьи Фальсен. Среди его братьев был инженер Альф Хьорт, ставший руководителем строительства подводных туннелей в Нью-Йорке. Йохан Хьорт с ранних школьных лет мечтал стать зоологом, но чтобы угодить отцу, он начал изучать медицину. Затем, последовав совету Фридтйофа Нансена и собственному желанию, он отправился в Мюнхенский университет изучать зоологию под руководством Рихарда Гертвига. После этого он работал в Stazione Zoologica в Неаполе, занимаясь эмбриологической проблемой, что привело к получению им докторской степени в Мюнхене в 1892 году в возрасте 23 лет. Он вернулся в Норвегию и стал куратором Университетского зоологического музея, где разработал более современные учебные курсы для студентов. В 1894 году он сменил Г. О. Сарса на должности научного сотрудника в области рыболовства. После года обучения в Йенском университете в 1897 году он был назначен директором Университетской биологической станции в Дрёбаке.
Johan Hjort was the first child of Johan S. A. Hjort, a professor of ophthalmology, and Elisabeth Falsen, of the Falsen family. Among his siblings was the engineer Alf Hjort, who became a leader of subwater tunnel constructions in New York City. Johan Hjort had wanted to become a zoologist since his early schooldays, but to please his father he took initial courses in medicine, before following Fridtjof Nansen's advice and his own wish, leaving for the University of Munich to study zoology with Richard Hertwig. He then worked at the Stazione Zoologica in Naples on an embryological problem, which led to his doctorate in Munich at the age of 23 in 1892. He returned to Norway to become curator of the University Zoological Museum, where he developed more modern courses for students, and in 1894 he succeeded G. O. Sars as Research Fellow in Fisheries. After a year at University of Jena he was in 1897 appointed the directorship of the University Biological Station in Drøbak.
Международная карьера
Хьорт стал директором Норвежского института морских исследований в Бергене в период с 1900 по 1916 год. Его ранние зарубежные влияния поддерживали его участие в международных исследованиях, и он был одним из основателей Международного совета по исследованию моря (ICES) в 1902 году. Он был норвежским делегатом в ICES с 1902 по 1938 год, когда был избран президентом, эту должность он занимал до своей смерти в 1948 году. В 1909 году сэр Джон Мюррей написал норвежскому правительству, что если они предоставят ему судно «Майкл Сарс» для четырехмесячного исследовательского круиза под научным руководством Хьорта, то Мюррей оплатит все расходы. После зимней подготовки это привело к созданию самого амбициозного на тот момент океанографического исследовательского круиза. Книга 1912 года Мюррея и Хьорта «Глубины океана» быстро стала классикой для морских натуралистов и океанографов. Несколько лет Хьорт интересовался статистической природой и причинами значительных колебаний популяций рыб. Он первым применил актуарные статистические методы для изучения этих явлений, а также методы измерения, позволявшие оценивать возраст отобранных рыб. Исследования Хьорта завершились статьей 1914 года «Флуктуации в крупных рыболовствах Северной Европы», которая стала основополагающей работой в развитии науки о рыболовстве. Эти исследования вызвали его интерес к динамике популяций в более широком смысле, к задаче понимания роста популяций различных организмов, от культур дрожжей до человека, китов и рыб. Он считал, что последствия таких исследований важны и для человеческого общества, на его взгляды повлияли Мальтус, Дарвин и другие. Он с самого начала был обеспокоен последствиями чрезмерного вылова рыбы, сокращением популяций китов в Антарктике и работал над методами определения оптимального улова для обеспечения устойчивости популяций. Хьорт был разносторонним человеком, способным применять свои обширные теоретические знания на практике. В 1924 году он изобрел новую промышленную механическую машину для извлечения китового жира из китового уса. Ему также приписывают роль «практического изобретателя креветочного промысла» по обе стороны Атлантики. Креветки, особенно глубоководные креветки Pandalus borealis, были известными видами, но считались редкими и не представляли интереса для промысла. Около 1898 года Хьорт адаптировал более ранние конструкции глубоководных тралов для мягкого дна глубоких норвежских фьордов и вскоре обнаружил огромные запасы Pandalus borealis. Рыбаки сначала не были впечатлены. Как вспоминает Х. Г. Морис, президент ICES в 1920–1938 годах: «Хьорт не стал тратить время на споры. Он пошел ловить креветки, вернулся в порт с впечатляющим уловом и вывалил его на причал. Этого было достаточно. Этим практическим доказательством он заложил основу чрезвычайно прибыльного рыболовства и процветающей экспортной торговли». Много лет спустя, когда в 1936 году он отправился в Гарвард для получения почетной степени, он предсказал, что глубоководные креветки будут найдены у побережья Новой Англии, поскольку экологические условия были схожи с условиями в норвежских фьордах с мягким дном. Выделив время для проверки своих гипотез, он получил командование исследовательским судном «Атлантис» и обнаружил огромные запасы креветок именно там, где и предсказывал; это привело к формированию креветочной промысловой отрасли на американской стороне. Во время Первой мировой войны Хьорт в определенной степени был вовлечен в политику и, в частности, в международные отношения с Германией и Великобританией. Хьорта попросили принять участие в переговорах между Норвегией и Англией для достижения соглашения о закупке рыбы, и он согласился, предполагая, что соглашение будет опубликовано. Однако министр иностранных дел Норвегии Нильс Клаус Илен, опасаясь немецких репрессий, потребовал сохранения тайны. В знак протеста Хьорт подал в отставку как с переговоров, так и с должности директора по рыболовству и на несколько лет покинул Норвегию. После пребывания в Дании и Кембриджском университете он получил профессорскую должность в Осло с 1921 года. Хьорт часто участвовал в общественных дискуссиях и писал книги, эссе и газетные статьи на темы, начиная от популяризации (и унификации) науки и заканчивая политикой и философией. За свои достижения в науке и в практических океанографических и рыбохозяйственных исследованиях Хьорт был удостоен множества наград, включая почетные степени Кембриджского, Гарвардского и Лондонского университетов. Он был избран членом ряда иностранных научных обществ, включая Королевское общество и Американское философское общество. Ему была вручена первая медаль Агассиза, а также ордена Святого Олава, Нордстерн и Даннеброг. Сэр Алистер Харди пишет о Хьорте следующее: «Он был одним из великих лидеров в океанографии, чьи имена останутся в анналах этой науки. Его слава сохранится как за вклад, который он внес в океаническую биологию, особенно в классическую работу «Глубины океана», которую он опубликовал совместно с сэром Джоном Мюрреем в результате их Североатлантической экспедиции в 1910 году, так и за его замечательные новаторские достижения в практических рыбохозяйственных исследованиях. Все, кто компетентен судить, считают его самой выдающейся личностью в ICES с момента его основания в 1902 году; с этой даты и до своей смерти он оставался норвежским делегатом и стал его президентом в 1938 году». В своей книге о норвежских ученых Франсис Булл дал следующее описание Хьорта: «Как руководитель, он не имел себе равных: отзывчивый, добрый, терпеливый – как равный, довольно сложный, потому что он всегда верил в свою правоту, – и как подчиненный, уверенный в себе и полный желания возражать». Хьорт имел четверых детей от Ванды Марии фон дер Марвиц (1868–1952), с которой познакомился, будучи студентом в Мюнхене в 1893 году. Его старший сын был судьей Верховного суда Йохан Бернхард Хьорт (1895–1969).
Hjort became the director at the Norwegian Institute of Marine Research in Bergen, from 1900 to 1916. His early influences abroad kept him involved in international research work, and he was among the founding fathers of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in 1902. He was the Norwegian delegate at ICES from 1902 to 1938, when he was elected President, a position he held to his death in 1948. In 1909, Sir John Murray wrote to the Norwegian government that if they would lend the Michael Sars vessel to him for a four month research cruise, under Hjort's scientific command, then Murray would pay all expenses. After a winter of preparation, this resulted in what was by that time the most ambitious oceanographic research cruise ever. The 1912 Murray and Hjort book The Depths of the Ocean quickly became a classic for marine naturalists and oceanographers. For several years, Hjort had been interested in the statistical nature and causes of the large fluctuations of fish populations. He was the first to apply actuarial statistical methods to study these phenomena, aided also by measurement techniques that made it possible to estimate the age of sampled fish. Hjort's studies culminated in the 1914 article Fluctuations in the Great Fisheries of Northern Europe, which was a pivotal work in the development of fisheries science. These studies made him interested in population dynamics more generally, the challenge of understanding the growth of populations of different organisms, ranging from cultures of yeast at one extreme to man, whales and fish at the other. He considered implications of such studies important also for human society, influenced in such views by Malthus, Darwin and others. He was early on concerned with effects of over fishing, with the declining whale populations in the Antarctic an early warning, and worked on methods for determining the optimum catch that would secure sustainable populations. Hjort was a versatile individual who could also apply his broadly based theoretical knowledge in strikingly practical ways. In 1924 he invented novel industrial mechanical machinery for extraction of whale oil from blubber. He is also credited with being the "practical inventor of shrimp fishery", on both sides of the Atlantic. The shrimp, in particular the deep water shrimp Pandalus borealis, were known species, but were considered rare and not worth looking for. Around 1898, Hjort adapted earlier designs of deep sea trawls on the soft bottoms of the deep Norwegian fjords and soon discovered enormous stocks of Pandalus borealis. This at first did not impress the fishermen. As H. G. Maurice, the 1920–1938 President of ICES, recalls, "Hjort wasted no time in argument. He went prawn fishing, returned to harbour with a spectacular catch and dumped it on the quay. That was enough. With that practical demonstration he laid the foundation of an exceedingly profitable fishery and a flourishing export trade". Many years later, when travelling to Harvard in 1936 to collect an honorary degree, he predicted that the deep sea shrimp would be found off the New England coast, since the ecological conditions were similar to those of the soft bottomed Norwegian fjords. Taking time off to pursue his hypotheses, he was given command of the research ship Atlantis, and found vast amounts of shrimp exactly where he predicted they would be; this led to the formation of a shrimp fishery industry on the US side. During the First World War, Hjort became engaged to some extent in politics and specifically foreign relations with both Germany and Britain. Hjort was asked to take part in negotiations between Norway and England to reach agreement on fish purchase, and he did so, on the assumption that the agreement would be made public. Norway's foreign minister Nils Claus Ihlen, who was afraid of German reprisals, demanded however that it should be kept secret. In protest, Hjort resigned, both from the negotiations and also as Director of Fisheries, and left Norway for some years. After spending time in Denmark and at the University of Cambridge, he was given a professorship in Oslo from 1921. Hjort was a frequent contributor to public debate, and wrote books, essays and newspaper articles on themes ranging from popularisation (and unification) of science to politics and philosophy. For his achievements in science and in practical oceanographic and fisheries research Hjort was awarded several honours, including honorary degrees from the universities of Cambridge, Harvard and London. He was an elected fellow of a number of foreign scientific societies, including the Royal Society and the American Philosophical Society. He was given the first ever Agassiz Medal, and received the Orders of St Olav, of Nordstjernen, and of Dannebrog. Sir Alister Hardy writes the following about Hjort: "He was one of the great leaders in oceanography whose names will live in the annals of that science [ ] His fame will last both for the contributions he made to oceanic biology, especially in that classic The Depths of the Ocean which he published with Sir John Murray as a result of their North Atlantic expedition in 1910, and equally for his remarkable pioneer achievements in practical fisheries research. All in a position to judge [ ] regard him as the most outstanding personality in the ICES since its foundation in 1902; from that date until his death he remained the Norwegian delegate and became its President in 1938." In his book about Norwegian scientists, Francis Bull gave the following description of Hjort: "As a superior, he was without peer; helpful, kind, patient – as an equal, rather difficult, because he always believed he was right – and as a subordinate, sure of himself and full of the desire to oppose." Hjort had four children with Wanda Maria von der Marwitz (1868–1952), whom he met while a student in München in 1893. His eldest son was the supreme court lawyer Johan Bernhard Hjort (1895–1969).
Избранные публикации
1892: "О цикле развития сложных асцидий". Zool. Anz. 15, 218–332. 1912 (с сэром Джоном Мюрреем): "Глубины океана". Переиздано в 1965 году как Tomus xxxvii в серии Historiae Naturalis Classica. 1914: "Колебания в крупных рыболовствах Северной Европы". Rapports, Conseil Permanent International pour l'Exploration de la Mer. 1921: "Единство науки". Gyldendal, London. 1927: Utenrikspolitiske oplevelser under verdenskrigen (Опыт внешней политики во время мировой войны). Gyldendal Norsk Forlag. 1931: "Новая одежда императора". "Исповедь биолога". (Также опубликовано на норвежском и немецком языках.) 1933 (с Г. Яном и П. Оттестадом): "Оптимальный вылов". Hvalrådets skrifter, 7, 92–127. 1935: "Человеческая деятельность и изучение жизни в море: очерк о методах исследования и эксперимента". The Geographical Review (Американское географическое общество). 1937: "История китобойного промысла. Притча о социологии". Sci. Mon., London, 45, 19–34. 1938: "Человеческая ценность биологии". Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts. 1940: Tilbake til arbeidet (Возвращение к работе). Gyldendal Norsk Forlag. 1945: Krigen. Det store folkebedrag. Essays om dens problemer (Война: Великое обманчивое представление. Очерки о её проблемах). 1948: "Возрождение личности". Journal of the International Council for the Exploration of the Sea, 15, 157–168. Стандартное сокращение имени автора "J. Hjort" используется для обозначения Йохана Хьорта как автора при цитировании ботанического названия.
1892: Zum Entwicklungscyklus der zusammengesetzen Ascidien. Zool. Anz. 15, 218–332. 1912 (with Sir John Murray): The Depths of the Ocean. Reprinted 1965 as Tomus xxxvii in the Historiae Naturalis Classica series. 1914: Fluctuations in the Great Fisheries of Northern Europe. Rapports, Conceil Permanent International pour l'Exploration de la Mer. 1921: The Unity of Science. Gyldendal, London. 1927: Utenrikspolitiske oplevelser under verdenskrigen (Foreign policy experiences during the world war). Gyldendal Norsk Forlag. 1931: The Emperor's New Clothes. Confessions of a Biologist. (Also published in Norwegian and in German.) 1933 (with G. Jahn and P. Ottestad): The Optimum Catch. Hvalrådets skrifter, 7, 92–127. 1935: Human Activities and the Study of Life in the Sea: An Essay on Methods of Research and Experiment. The Geographical Review (American Geographical Society). 1937: The story of whaling. A parable of sociology. Sci. Mon., London, 45, 19–34. 1938: The Human Value of Biology. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts. 1940: Tilbake til arbeidet (Back to work). Gyldendal Norsk Forlag. 1945: Krigen. Det store folkebedrag. Essays om dens problemer (The War: The Great Deception. Essays on its Problems). 1948: The renaissance of the individual. Journal of the International Council for the Exploration of the Sea, 15, 157–168. The standard author abbreviation "J. Hjort" is used to indicate Johan Hjort as the author when citing a botanical name.