Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капитан Альфред Буллтоп Стормалонг был американским народным героем и предметом многочисленных морских сказок, происходящих из Массачусетса. Стормалонг, как говорят, был моряком и гигантом, высотой около 9 метров; он был капитаном огромного клиперского судна, известного в различных источниках как Курсер или Тускарора, судна, якобы настолько высокого, что он имел шарнирные мачты, чтобы избежать попадания на Луну.
Captain Alfred Bulltop Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical themed tall tales originating in Massachusetts. Stormalong was said to be a sailor and a giant, some 30 feet (9 m) tall; he was the master of a huge clipper ship known in various sources as either the Courser or the Tuscarora, a ship purportedly so tall that it had hinged masts to avoid catching on the Moon.
Легенда
В Новой Англии он был выброшен на берег еще младенцем, уже ростом в три локтя. Согласно одному из рассказов, он перерос Кейп-Код и переехал в Бостон, где в возрасте двенадцати лет он подписал контракт на борту первого судна, которое его взяло. Говорят, что он был ответственен за традицию называть моряков "способными к труду", подписав свое имя на своем первом контракте на работу на борту судна как "Стормалонг, А. Б. " У него было пожизненное соперничество с Кракеном, огромным морским монстром из норвежской мифы; на самом деле, Кракен сбежал от него в их первой встрече, в результате чего подавленный Стормалонг бросил морскую жизнь для жизни фермера где-то на Среднем Западе. Некоторые источники говорят, что у него был корабль настолько большой, что на борту были конюшни арабских лошадей, чтобы его команда могла добраться от одного конца корабля до другого. Среди прочего, судно Альфред, как лучше всего было бы сказать, пробурило путь Панамского канала, врезавшись в панамское побережье, и застряло в Ла-Манше, что потребовало от экипажа смазать корпус судна мылом. Мыло в сочетании с царапиной корпуса на серых скалах Довера сделало их ярко белыми. Когда Стормалонг повзрослел, он в конце концов снова столкнулся с Кракеном, на этот раз успешно втянув зверя в водоворот, из которого он никогда не убегал. Смерть Стормалонг не подтверждается всеми источниками, но один из концов его жизни выглядит следующим образом: После того, как Стормалонг разозлил капитана парохода, вылив воду в воронку корабля в попытке потушить, как он думал, опасный пожар на корабле, капитан парохода бросил Стормалону вызов на трансатлантическую гонку. Пожилой Стормалонг выиграл гонку на несколько миль, но стресс от управления колесом через сложный переход Атлантики убил его. Стормалонг был похоронен в море, и сам Дэви Джонс открыл свой знаменитый шкафчик, чтобы принять тело Стормалонга. Еще один конец его жизни: во время своих приключений в Карибском бассейне Стормалонг прошел мимо Флориды, увидев, что его корабль был разрушен мощным ураганом. Огромные волны бросали в сторону корабли, плывущие поблизости. Стормалонг вышел за борт и набирал на свой корабль как можно больше лодок. Шторм все еще продолжался. Когда шторм наконец утих, моряков высадили обратно во Флориде. После этого он вернулся на корабль, развязав паруса, чтобы посмотреть, можно ли их исправить. Сильный ветер, последний удар урагана, ударил по парусам, подняв Стормалонг и его корабль в небо. Третий конец его жизни использует предположение, что, будучи гигантом, Альфред Бультоп Стормалонг был огромным едоком. В ней описывается время, когда его голод был больше, чем обычно, и заставил его съесть так много пищи (один вариант приводит завтрак из шести акул; точно не известно, какие другие варианты существуют), что он страдал от терминального расстройства пищеварения, вызывая его великолепный аппетит, чтобы закончить его.
New England was where he was beached as a baby, already three fathoms (18 ft) tall. According to one telling, he outgrew Cape Cod and moved to Boston, where he signed aboard the first ship that would take him at the age of twelve. It was said that he was responsible for the tradition of referring to seamen as "able bodied" by signing his name on his first shipboard employment contract as "Stormalong, A. B." He had a lifelong rivalry with a Kraken, a huge sea monster from Norse myth; in fact, the Kraken escaped from him in their first encounter, causing a dejected Stormalong to abandon the sea life for life as a farmer somewhere in the Midwest. Some sources say he had a ship so large that a stable of Arabian horses were aboard for his crew to get from one end of the ship to the other. Among other things, the ship Alfred was best said to have drilled the course of the Panama Canal by slamming into the Panamanian coast, and to have gotten stuck in the English Channel, which required the crew to grease the ship's hull with soap. The soap combined with the scraping of the hull against the Gray Cliffs of Dover turned them bright white. As Stormalong grew older, he eventually encountered the Kraken again, this time successfully drawing the beast into a whirlpool from which it never escaped. Stormalong's death is not universally attested by all sources, but one ending to his life is as follows: After Stormalong angered a steamship captain by dumping water down the ship's funnel in an attempt to put out what he thought was a dangerous fire on the ship, the steamship Captain challenged Stormalong to a transatlantic race. The aged Stormalong won the race by several miles, but the stress of handling the wheel through the difficult Atlantic crossing killed him. Stormalong was buried at sea, and Davy Jones himself opened his famous locker to accept Stormalong's body. Another ending to his life is as follows: While Stormalong was on his Caribbean adventures, he passed by Florida, seeing that there was a tremendous hurricane that tore through his ship. Ships sailing nearby were being tossed around by the heavy waves. Stormalong went overboard and piled as many boats as he could onto his ship. The storm was still running. When the storm finally wound down, the sailors were dropped back off at Florida. After that, he went back on board, unfurling the sails of his ship, seeing if they could be repaired. A great wind, the last blow of the hurricane, hit the sails, lifting Stormalong and his ship into the sky. A third ending to his life takes advantage of the inference that, being a giant, Alfred Bulltop Stormalong was an enormous eater. It describes a time when his hunger was greater than usual and led him to eat so much food (one variant cites a breakfast of six sharks; it is not definitely known what other variants exist) that he suffered terminal indigestion, causing his magnificent appetite to finish him.