Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская международная школа, расположенная в Гонконге, была основана в 1984 году. Первоначально она называлась Норвежская школа, и ее целью было в первую очередь обеспечить образование детей норвежских миссионеров. В этот период истории школы норвежский язык был средством обучения, а уроки английского языка проводились преподавателями английского языка.
Norwegian International School located in Hong Kong was established in 1984. Originally named The Norwegian School, its purpose was primarily to provide an education for the children of Norwegian missionaries. During this period of the school's history, Norwegian was the medium of instruction, with English lessons conducted by teachers of English.
История
В 1981 году школа начала свою деятельность. Первое здание школы было в Цим Ша Цуй. Когда школа была основана, ее студенты были из Норвегии, Финляндии и Швеции, но изначально немногие студенты были из-за пределов Скандинавии. В 1985 году школа начала использовать трехэтажный арендованный участок в бывшей церкви в Коулуне; церковь прекратила свою деятельность в 1983 году. В 1991 году здание было выставлено на продажу, и школа должна была переехать на свое нынешнее место. В 1991 году число студентов составляло 33. Сегодня в рамках "Поколений христианского образования" существует три школы: NIS (детский сад и начальные школы), Малый христианский детский сад и островная христианская академия. В 2015 году школа искала место для нового кампуса, где она может начать средние классы.
In the 1981 the school began operations. Its first school building was in Tsim Sha Tsui. When the school began, its students were from Norway, Finland, and Sweden, but initially few students were from outside Scandinavia. In 1985 the school began using a three storey leased property in a former church in Kowloon; the church ended operations in 1983. In 1991 the building was up for sale and the school was to move to its current site. In 1991 the student count was 33. Today, within Generations Christian Education, there are three schools: NIS (kindergarten and primary campuses), Small World Christian Kindergarten and Island Christian Academy. In 2015 the school was seeking a place for a new campus where it can begin secondary classes.
Учебный план
Было принято решение перейти на английскую программу обучения, и в 1994 году Норвежская школа открыла свои двери для студентов из разных стран. В 2001 году название школы было официально изменено на Норвежскую международную школу, а в 2003 году Норвежская лютеранская миссия стала единственным владельцем NIS. Школа является зарегистрированной благотворительной организацией в Гонконге. В настоящее время в Норвежской международной школе обучается около двухсот учеников, и она предлагает занятия от детского сада (3 года) до 6 класса. Программа обучения школы основана на Международной начальной учебной программе (МПК) и Международной программе ранних лет (МПРГ), основанной на исследованиях учебных планов, основанных на лучших международных практиках для детей в возрасте 3-12 лет.
The decision to change to an English curriculum was made, and in 1994 The Norwegian School opened its doors to students from different national backgrounds. In 2001 the name of the school was officially changed to Norwegian International School, and in 2003 the Norwegian Lutheran Mission became the sole owner of NIS. The school is a registered charitable organization in Hong Kong. Norwegian International School is now the home to about two hundred students, and offers classes ranging from Kindergarten (3 years old) to Year 6. The school's learning program is based around the International Primary Curriculum (IPC) and International Early Years Curriculum (IEYC) , inquiry based curricula based on international best practices for children aged 3–12.
Кампус
В первые годы школа располагалась в здании на Кокс-роуд в Цим Ша Цуй. Бунгало Тай По назначен в качестве кампуса детского сада.
In the early years the school was located in a building on Cox Road in Tsim Sha Tsui. The Tai Po Bungalow is designated as the kindergarten campus.