Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Бар Илан (7 февраля 1930 года - 5 ноября 2003 года) - израильский пианист, автор и редактор газет.
David Bar Illan (February 7, 1930 – November 5, 2003) was an Israeli pianist, author and newspaper editor.
Биография
Бар Илан родился в Хайфе во времена мандата и изучал музыку в Консерватории Доны Вейцман. В 17 лет он получил стипендию для обучения музыке в США, в Джульярдской школе в Нью-Йорке. В 1948 году, после обретения Израилем независимости, он прервал учебу и ненадолго вернулся в новое государство Израиль, чтобы присоединиться к Силам обороны Израиля и сражаться в арабско-израильской войне 1948 года. Бар Илан умер в Иерусалиме в 2003 году в возрасте 73 лет от осложнений сердечного приступа, который он перенес три года назад. Его жена, трое детей, двое приемных детей и младшая сестра.
Bar Illan was born in Haifa during the Mandate era, and studied music at the Dona Weizman Conservatory. At age 17, he won a scholarship to study music in the United States, at the Juilliard School in New York City. In 1948, following Israeli Independence, he interrupted his studies and briefly returned to the new state of Israel to join the Israel Defense Forces and fight in the 1948 Arab Israeli War. Bar Illan died in Jerusalem in 2003 at age 73, from complications of a heart attack he had suffered three years earlier. He was survived by his wife, three children, two stepchildren, and a younger sister.
Музыкальная карьера
В 1950 году он окончил Джульярдскую школу и поселился в Соединенных Штатах, регулярно гастролируя по всему миру в качестве концертного артиста. Его дебют в Лондоне состоялся в Вигмор-холле в 1953 году. Его дебют с Нью-Йоркской филармонией состоялся в 1960 году под руководством дирижера Димитрия Митропулоса. В 1961 году он стал первым израильским музыкантом, выступившим в Германии после Второй мировой войны, получив много критики со стороны сограждан из Израиля. Дебютная запись Бар Илана на RCA включала произведения Бетховена и Листа. Позже в своей карьере он записал шесть альбомов на лейбле Audiofon. Преподавал в Южном методистском университете, Консерватории музыки Университета Цинциннати и в Колледже музыки Маннеса (ныне Школа музыки Маннеса). Бар Илан имел успешную карьеру в качестве концертного пианиста, которая длилась более пятидесяти лет, и он играл с каждым крупным оркестром в США и в Европе. Его долгая связь с композитором Робертом Старером привела к тому, что Старер посвятил несколько произведений Бар-Илану.
In 1950, he graduated from the Juilliard School and settled in the United States, regularly touring internationally as a concert artist. His London debut was at the Wigmore Hall in 1953. His debut with the New York Philharmonic was in 1960 under conductor Dimitri Mitropoulos. In 1961, he became the first Israeli musician to perform in Germany after World War II, receiving much criticism from fellow Israelis. Bar Illan's debut recording on RCA included works by Beethoven and Liszt. Later in his career, he recorded six albums on the Audiofon label. He taught at Southern Methodist University, the University of Cincinnati College Conservatory of Music and at the Mannes College of Music (now the Mannes School of Music). Bar Illan had a successful career as a concert pianist that lasted more than fifty years, and he played with every major orchestra in the US and in Europe. His long association with composer Robert Starer led to Starer's dedication of several works to Bar Illan.
Журналистика и карьера в СМИ
В 1960-х годах Ральф Гинцбург пригласил его написать для своего нового издания Eros Magazine, ежеквартального периодического журнала 1962 года, содержащего статьи и фотоэссе о любви и сексе. В его трудах были интересные и хорошо проработанные статьи, такие как "Любовная жизнь Наполеона", "Единорог как фаллический символ" и "Что Марк Твен рассказывает о себе в 1601 году". Он также писал для Saturday Evening Post и был регулярным автором мнений для американских газет, в частности, как заговорщик за Израиль и советские евреи. С 1990 по 1992 год он был исполнительным редактором The Jerusalem Post, ведущей газеты на английском языке в Израиле, а с 1992 по 1996 год был постоянным обозревателем. В 1996 году он стал директором по коммуникациям и планированию политики премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, занимая эту должность до 1999 года. В течение этого периода он служил ключевым представителем Государства Израиль в иностранных СМИ, появляясь в сотнях телевизионных и радиоинтервью. В 1999 году он вернулся в Jerusalem Post в качестве случайного обозревателя.
In the 1960s, Ralph Ginzburg invited him to write for his new publication Eros Magazine, a 1962 quarterly hardbound periodical containing articles and photo essays on love and sex. Bar Illan's contributions included entertaining and well researched articles such as "The Love Life of Napoleon," "The Unicorn as Phallic Symbol," and "What Mark Twain Reveals About Himself in '1601'." He also wrote for the Saturday Evening Post, and was a regular opinion contributor to U. S. newspapers, notably as a vocal advocate for Israel and Soviet Jewry. From 1990 to 1992, he served as Executive Editor of The Jerusalem Post, Israel's leading English language newspaper, and was a regular columnist from 1992 to 1996. In 1996, he became Director of Communications and Policy Planning for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, serving until 1999. During this period, he served as the State of Israel's key spokesman with the foreign media, appearing in hundreds of television and radio interviews. In 1999, he returned to the Jerusalem Post as an occasional columnist.
Наследие
Чтобы почтить память и наследие Бар-Илана, друзья и семья помогли организовать ежегодное мероприятие, Конференцию Дэвида Бар-Илана по СМИ и Ближнему Востоку, в Центре Ариэльского университета в Самарии. Форум, который проводится каждый ноябрь в Израиле, представляет собой целый день академической конференции по отношениям с СМИ и этике.
To honor the memory and legacy of Bar Illan, friends and family helped establish an annual event, The David Bar Illan Conference on the Media & the Middle East, at the Ariel University Center of Samaria. The forum, held every November in Israel, is a full day academic conference on media relations and ethics.