Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство по чрезвычайным ситуациям штата Массачусетс (MEMA) - это агентство Содружества штатов Массачусетс, которое координирует федеральные, государственные, местные и частные ресурсы по всему Содружеству во время бедствий и чрезвычайных ситуаций. Штаб-квартира находится в Фреймингеме на шоссе 9 между городами Бостон и Ворчестер. Есть также три других региональных офиса - в Бриджвутере, Тьюксбери и Агаваме.
The Massachusetts Emergency Management Agency (MEMA) is the agency of the Commonwealth of Massachusetts that coordinates federal, state, local, and private resources throughout the Commonwealth during times of disasters and emergencies. It is headquartered in Framingham on Route 9 in between the cities of Boston and Worcester. There are also three other regional offices, in Bridgewater, Tewksbury, and Agawam.
Миссия MEMA
Агентство по чрезвычайным ситуациям штата Массачусетс (MEMA) - государственное агентство, ответственное за координацию федеральных, государственных, местных, добровольных и частных ресурсов во время чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий в Содружестве штатов Массачусетс. MEMA обеспечивает руководство для: разработки планов эффективного реагирования на все опасности, бедствия или угрозы; обучение сотрудников по чрезвычайным ситуациям для защиты общественности; предоставление информации гражданам; и помощь отдельным лицам, семьям, предприятиям и общинам в смягчении, подготовке и реагировании и восстановлении после чрезвычайных ситуаций, как природных, так и техногенных.
The Massachusetts Emergency Management Agency (MEMA) is the state agency responsible for coordinating federal, state, local, voluntary, and private resources during emergencies and disasters in the Commonwealth of Massachusetts. MEMA provides leadership to: develop plans for effective response to all hazards, disasters or threats; train emergency personnel to protect the public; provide information to the citizenry; and assist individuals, families, businesses, and communities to mitigate, prepare for, and respond to and recover from emergencies, both natural and man made.
Операционный отдел
Операционный отдел MEMA поддерживает и управляет государственным Центром экстренных операций (EOC), контролируя чрезвычайные ситуации по всему штату через Отдел связи 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Государственный ОКВ служит центром управления и управления для Содружества во время чрезвычайной ситуации. Операционный отдел управляет и координирует усилия по реагированию на чрезвычайные ситуации для Содружества. Через региональные отделения MEMA он координирует ответ на запросы о помощи от местных органов власти при истощении их местных ресурсов. Команда по чрезвычайным ситуациям штата Массачусетс (MEMT) подготовлена и обучена в Операционном отделе. Членами MEMT являются многие государственные, федеральные, местные, добровольные, государственные и частные агентства и организации, которые представлены в Государственном EOC во время активации в чрезвычайной ситуации для лучшей координации активов Содружества. Операционный отдел также отвечает за обновление и публикацию списка уведомлений губернатора о чрезвычайных ситуациях, подготовку и поддержание основного календаря MEMA и обеспечение высокой степени готовности и готовности MEMA.
The Operations Division of MEMA maintains and operates the state Emergency Operations Center (EOC), monitoring emergencies statewide through the Communications Division 24 hours a day, 7 days a week. The state EOC serves as the command and control center for the Commonwealth during an emergency. The Operations Division manages and coordinates emergency response efforts for the Commonwealth. Through MEMA regional offices, it coordinates the response to requests for aid from local authorities upon depletion of their local resources. The Massachusetts Emergency Management Team (MEMT) is prepared and trained by the Operations Division. MEMT's members are the many state, federal, local, volunteer, public, and private agencies and organizations which are represented at the State EOC during activation for an emergency for better coordination of the Commonwealth's assets. Operations Division is also responsible for updating and publishing the Governor's Emergency Notification Roster, preparing and maintaining MEMA's master calendar, and assuring that MEMA maintains a high degree of preparedness and readiness.
Отдел планирования
Департамент планирования работает с муниципальными, государственными, федеральными и волонтерскими организациями по различным вопросам планирования чрезвычайных ситуаций. Департамент планирования помогает общинам в разработке и поддержании их комплексных планов чрезвычайных ситуаций (CEMP), касающихся смягчения последствий, готовности, реагирования и восстановления после стихийных бедствий и технологических чрезвычайных ситуаций. Департамент планирования также поддерживает Государственный комплексный план чрезвычайных ситуаций. Государственный CEMP используется MEMA для управления многоагентством государственного реагирования на крупномасштабные чрезвычайные ситуации. Государственный CEMP обеспечивает связь с Федеральным планом реагирования для запроса федеральной помощи в случае стихийных бедствий. Управление деятельностью Государственной комиссии по реагированию на чрезвычайные ситуации (SERC); планирование, обучение, управление грантами и подкомитеты SERC - это ответственность Координатора по опасным материалам MEMA в Департаменте планирования. Наконец, Департамент планирования поддерживает планирование для конкретных событий, таких как крупные авиационные аварии, управление мусором, терроризм, управление пожертвованиями и другие темы.
The Planning Department works with municipal, state, federal, and volunteer organizations on a variety of emergency management planning issues. The Planning Department assists communities in the development and maintenance of their Comprehensive Emergency Plans (CEMP), addressing mitigation, preparedness, response, and recovery from natural and technological emergencies. The Planning Department also maintains the State Comprehensive Emergency Management Plan. The State CEMP is utilized by MEMA to manage multi agency state response to large scale emergencies. The State CEMP provides linkage to the Federal Response Plan for requesting federal disaster assistance. Management of the State Emergency Response Commission (SERC) activities; planning, training, grant management, and SERC sub committees is the responsibility of the MEMA Hazardous Materials Coordinator within the Planning Department. Finally, the Planning Department supports planning for hazard specific events such as major aircraft accidents, debris management, terrorism, donations management, and other topics.