Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плохая координация между колонной Дюффилда и Североатлантическим флотом привела к неэффективной бомбардировке испанских позиций. К тому времени, когда американцы прибыли, западный конец единственного моста был демонтирован, и речная ущелье была непроходимой. 700 человек из 33-го Мичиганского полка начали атаку на суше, но оказались не в состоянии приблизиться к испанским позициям. Испанские винтовки остановили американское наступление на переправе, а Даффилд, понеся потери от стрельбы из стрелкового оружия, отменил атаку и отступил к Сибони. Испанцы не перебросили никаких сил из Сантьяго в Агуадорес.
Poor coordination between Duffield's column and the North Atlantic Fleet led to an ineffective bombardment of the Spanish positions. By the time the Americans arrived, the west end of the only bridge had been dismantled and the river gorge was impassable. Seven hundred men of the 33rd Michigan Regiment pressed the attack on land but proved unable to close on the Spanish positions. Spanish rifle fire checked the American advance at the river crossing and Duffield, sustaining casualties from accurate small arms fire, called off the attack and withdrew to Siboney. The Spanish did not shift any forces from Santiago to Aguadores after all.
Битва
Транспорт в густонаселенных прибрежных районах оказался неадекватным, и Национальной гвардии 33-го Мичиганского полка пришлось дважды ехать на поезде в пределах 1 мили (2 километра) от реки. Первый и второй батальоны не могли поместиться в поезде одновременно. В результате этого в первой половине дня испанцы услышали шум, предупреждавший их о грядущем нападении. Утренняя атака началась с морского артиллерийского заряда от небольшой эскадрильи у побережья. В 09:00 бронекружитель "Нью-Йорк" открыл огонь, за ним последовали два меньших крейсера - "Суане" и "Глостер". Случайный выстрел из Суане сбил знамя на вершине небольшого испанского форта, но морская бомбардировка в остальном имела мало материального эффекта; без возможности настроить огонь на винтовки под гребнем или на укрепленные дома наверху, никакие цели не могли быть поражены. Испанские артиллерийские части укрылись и ждали, когда закончится морская стрельба. Испанские пушки из современных винтовок Mauser, поддерживаемые направленной артиллерией, тем временем, ударили по приближающейся американской пехоте, которая остановилась на восточном берегу над своей целью железнодорожного моста возле батарей Morro. В укрытии кустарника над рекой американцы использовали .45/70 Trapdoor Springfields, которые выдавали свои позиции каждый раз, когда стреляли, в отличие от испанцев, которые пользовались бездымным пороховым оружием. Бригадный генерал Даффилд держал огонь в течение большей части дня. Не имея возможности продвинуться дальше и не зная, оттянули ли они защитников от высоты Сантьяго, он приказал своим людям отступить в 13:30. Они вытащили рационы и боеприпасы в 01:30. и с тех пор постоянно двигались или сражались в густом кустарнике. Первыми, как всегда в армии США, уехали раненые на первом поезде.
Transport in the heavily wooded coastal area proved inadequate, and the National Guard of the 33rd Michigan had to take the train twice to within 1 mile (2 km) of the river. 1st and 2nd Battalions could not both fit on the train at the same time. The resulting noise to their front that early in the morning alerted the Spanish that an attack was forthcoming. The morning attack began with a naval artillery barrage from a small squadron off the coast. At 09:00, the armored cruiser New York opened fire, followed by two smaller cruisers, USS Suwanee and Gloucester. A chance shot from Suwanee struck down the banner atop the small Spanish fort, but the naval bombardment otherwise had little material effect; with no way to adjust the fire onto the rifle pits below the crest or on the fortified houses on top, no targets could be hit. Spanish artillery units hunkered down and waited out the naval gunfire. Spanish gunfire from modern Mauser rifles supported by directed artillery, meanwhile, bit into the approaching American infantry, which halted on the east bank above its objective of the railroad bridge near the Morro batteries. In the cover of the brush above the river, the Americans' .45/70 Trapdoor Springfields gave away their position every time they fired, in contrast to the Spanish, who enjoyed smokeless powder weapons. Brigadier General Duffield kept up a desultory fire for much of the afternoon. Unable to advance any further, and not knowing if they had drawn off any defenders from the Santiago Heights, he ordered his men to break off at 13:30. They had drawn rations and ammunition at 01:30. and had been continuously moving or fighting in the thick brush since. The first to leave, as always in the U. S. military, were the wounded on the first train out.