Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Даффилдтің колоннасы мен Солтүстік Атлантика флоты арасындағы нашар үйлестіру испандық позициялар бойынша тиімсіз бомбалауға әкелді. Америкалықтар келген кезде жалғыз көпірдің батыс жағы бұзылған болатын, ал өзен ойысы өте алмайтын болды. 33-ші Мичиган полкінің 700 адамы құрлықтағы шабуылға ұмтылды, бірақ испандықтардың позициясын жақындата алмады. Испандық мылтық атысы американдықтардың өзен арқылы өтуін тексерді және Даффилд, дәлдікті кіші қарулы атыстан зардап шеккен, шабуылды тоқтатып, Сибониге кері қайтты. Испандықтар Сантьягодан Агуадореске ешқандай күш жіберген жоқ.
Poor coordination between Duffield's column and the North Atlantic Fleet led to an ineffective bombardment of the Spanish positions. By the time the Americans arrived, the west end of the only bridge had been dismantled and the river gorge was impassable. Seven hundred men of the 33rd Michigan Regiment pressed the attack on land but proved unable to close on the Spanish positions. Spanish rifle fire checked the American advance at the river crossing and Duffield, sustaining casualties from accurate small arms fire, called off the attack and withdrew to Siboney. The Spanish did not shift any forces from Santiago to Aguadores after all.
Шайқас
Ағаш өскен жағалау аймағында көлік жеткіліксіз болып шықты, сондықтан 33-ші Мичиган дивизиясының Ұлттық гвардиясы пойызға екі рет 2 шақырымға дейін өзенге дейін көшуге мәжбүр болды. Бірінші және екінші батальон бір уақытта пойызға сыя алмады. Сол таңертеңгілік олардың алдында шыққан шу испандықтарды шабуылға ұшырайтыны туралы хабардар етті. Таңертеңгі шабуыл жағалаудан шағын эскадрильяның әскери-теңіз артиллериясының шабуылдарымен басталды. Сағат 09:00-де бронекер Нью-Йорк от ашты, соңынан екі кіші крейсер USS Suwanee және Gloucester келді. Суаниден түскен бір реткі оқ испандықтардың шағын бекінісінің үстіндегі байрақты құлатты, бірақ теңіз бомбалауының материалдық әсері аз болды; атысты гребень астындағы мылтық шұңқырына немесе үстіңгі қорғандағы үйлерге реттеудің жолы болмағандықтан, ешқандай мақсатқа қол жеткізу мүмкін болмады. Испанияның артиллерия бөлімдері теңізшілердің оқ атуын күтіп, тығылып қалды. Осы уақытта испандықтардың заманауи Маузер мылтықтарымен атыс жүргізіп, америкалық жаяу әскердің алдына ұрып түсті. Олар Morro батареясының маңында теміржол көпірінің шығыс жағалауында тоқтады. Өзеннің үстіндегі қылқанды бұтаның астында американдықтардың .45/70 Trapdoor Springfields әр атқан сайын өздерінің позициясын білдірді, бұл испандықтардан айырмашылығы, олар түтiнсіз порохты пайдаланады. Бригадир генерал Даффилд түстен кейін көп уақыт бойы отты сөндіріп тұрды. Бұдан әрі алға бара алмай, Сантьяго биіктіктерінен қорғаныстарды тартып алған-алмағанын білмейтін ол адамдарына сағат 13.30-да бұрылуға бұйрық берді. Олар сағат 01:30-да рациондар мен оқ-дәрілерді алып, содан бері қалың бұталықта ұдайы қозғалып немесе шайқасып жүрді. Әдеттегідей, АҚШ әскерінде бірінші болып пойызға түскен жарақаттанғандар кетті.
Transport in the heavily wooded coastal area proved inadequate, and the National Guard of the 33rd Michigan had to take the train twice to within 1 mile (2 km) of the river. 1st and 2nd Battalions could not both fit on the train at the same time. The resulting noise to their front that early in the morning alerted the Spanish that an attack was forthcoming. The morning attack began with a naval artillery barrage from a small squadron off the coast. At 09:00, the armored cruiser New York opened fire, followed by two smaller cruisers, USS Suwanee and Gloucester. A chance shot from Suwanee struck down the banner atop the small Spanish fort, but the naval bombardment otherwise had little material effect; with no way to adjust the fire onto the rifle pits below the crest or on the fortified houses on top, no targets could be hit. Spanish artillery units hunkered down and waited out the naval gunfire. Spanish gunfire from modern Mauser rifles supported by directed artillery, meanwhile, bit into the approaching American infantry, which halted on the east bank above its objective of the railroad bridge near the Morro batteries. In the cover of the brush above the river, the Americans' .45/70 Trapdoor Springfields gave away their position every time they fired, in contrast to the Spanish, who enjoyed smokeless powder weapons. Brigadier General Duffield kept up a desultory fire for much of the afternoon. Unable to advance any further, and not knowing if they had drawn off any defenders from the Santiago Heights, he ordered his men to break off at 13:30. They had drawn rations and ammunition at 01:30. and had been continuously moving or fighting in the thick brush since. The first to leave, as always in the U. S. military, were the wounded on the first train out.