Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правителем Альт-Клута был поздний король Альт-Клута по имени Ридерх Ридерх Хейл, Ридерх I Альт-Клута, или Ридерх Стратклайдский, (фл. 580 - около 614) - правитель Альт-Клута, британского королевства в Хен-Огледде или "Старым Севере" Британии. Он был одним из самых известных королей в Огледте и часто появляется в поздних средневековых работах на валлийском и латинском языках.
Ruler of Alt Clut
the later king of Alt Clut named Rhydderch
Rhydderch Hael , Riderch I of Alt Clut, or Rhydderch of Strathclyde, (fl. 580 – c. 614) was a ruler of Alt Clut, a Brittonic kingdom in the Hen Ogledd or "Old North" of Britain. He was one of the most famous kings in the Hen Ogledd, and appears frequently in later medieval works in Welsh and Latin.
Исторические / полуисторические ссылки
Риддерх появляется в Vita Sancti Columbae Адомнана, написанной около 700 года, где он посылает святому тайное послание с просьбой предсказать способ его смерти. Король беспокоится, если он умрет от руки одного из своих врагов, но святой говорит ему, что он умрет дома в своей постели. Описание его смерти считается точным, поскольку Адоманн писал в то время, когда жизнь Риддерха, вероятно, была еще относительно хорошо известна, и он вряд ли приписывал ложное пророчество святому Колумбе. В 9 веке в Historia Brittonum, Риддерх является одним из четырех британских королей (наряду с Уриеном, Гваллогом и Моркантом), упоминаемых как воюющие против Хуссы Берниции. Это часто интерпретируется как союз северных британских королей, хотя не указано, что они сражались вместе против Хусы. Если они действительно сражались вместе, Риддерх, возможно, присутствовал при осаде Йнис Метко (остров Линдисфарн), где Уриен был убит Моркантом. Риддерх, возможно, был вождем победоносной армии в битве при Арфдеридде (дата 573 года по "Анналам Камбрийским"). Самый ранний (копия 12-го века предполагаемого оригинала 10-го века) рукопись АС датирует битву, но не дает комбатантов. Джон Вейч описывает его как принца Ланарка. В XIII веке в Черной книге Чирка содержится рассказ о военной экспедиции Клайдно Эйдина и Три Хаеля (Ридерх, Нудд Хаель и Мордаф Хаель), где они отправляются в Гвиненд, чтобы отомстить за смерть Элидира Мвингвега. Элидир был убит в споре с Рун Хир о наследстве королевства после смерти предыдущего короля Маелгвана Гвинеда. Историческая достоверность этой истории подвергается сомнению.
Rhydderch appears in Adomnán's Vita Sancti Columbae, written around 700, where he sends a secret message to the saint asking him to prophesy the method of his death. The king is concerned if he should die by the hand of one of his enemies, but the saint tells him that he will die at home in his bed. The description of his death is assumed to be accurate, as Adomnán was writing at a time when Rhydderch's life was probably still relatively well known, and he would be unlikely to attribute a false prophecy to St Columba. In the 9th century Historia Brittonum, Rhydderch is one of four Brythonic kings (along with Urien, Gwallog and Morcant) named as fighting against Hussa of Bernicia. This is often interpreted as an alliance of Northern Brythonic kings, though it is not explicitly stated that they fought together against Hussa. If they did fight together, Rhydderch may have been present at the siege of Ynys Metcaut (the Island of Lindisfarne), where Urien was assassinated by Morcant. Rhydderch was possibly the leader of the victorious army at the Battle of Arfderydd (dated 573 by the Annals Cambriae). The earliest (12th century copy of presumed 10th century original) manuscript of the AC dates the battle, but does not give the combatants. John Veitch describes him as the Prince of Lanark. The 13th century Black Book of Chirk contains a story about a military expedition by Clydno Eidyn and the Tri Hael (Rhydderch, Nudd Hael and Mordaf Hael), where they travel to Gwynedd to avenge the death of Elidir Mwynfawr. Elidir had apparently been killed in a dispute with Rhun Hir over the succession of the kingdom following the death of the previous king Maelgwn Gwynedd. The historical validity of this story is doubted.