Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джесси Джеймс стал героем в фольклоре и романах, прежде чем был убит в 1882 году. Проявлением этого стало появление широкого круга музыки, которая прославляет или намекает на Джесси Джеймса.
Jesse James became a hero in folklore and dime novels before he was killed in 1882. A manifestation of this was the emergence of a wide body of music that celebrates or alludes to Jesse James.
Народные песни
Самая известная песня о Джесси Джеймсе - это народная песня "Jesse James", записанная в 1924 году Баском Ламаром Лансфордом, а затем многими артистами, включая Вуди Гатри, Пита Сигера, The Pogues, The Country Gentlemen, Берл Айвса, Вилли Девилля, Ван Моррисона и Брюса Спрингстина на его альбоме 2006 года We Shall Overcome: The Seeger Sessions.
The most famous song about Jesse James is the folk song "Jesse James" recorded in 1924 by Bascom Lamar Lunsford, and subsequently by many artists, including Woody Guthrie, Pete Seeger, The Pogues, The Country Gentlemen, Burl Ives, Willy DeVille, Van Morrison and Bruce Springsteen on his 2006 album We Shall Overcome: The Seeger Sessions.
Роберт Форд в музыке
Роберт Ньютон "Боб" Форд, который прославился убийством Джесси Джеймса в 1882 году, также изображен в этих песнях. В песне Боба Дилана "Outlaw Blues" Дилан намекает на Форда словами: "Я не собираюсь повесить ни одной картины / Не собираюсь повесить ни одной рамки / Ну, я могу выглядеть как Роберт Форд / Но я чувствую себя как Джесси Джеймс". В 1975 году Элтон Джон имел небольшой хит с песней "I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford) " ("Я чувствую себя пулей (в пистолете Роберта Форда) "), которая относится к предательству в романтических отношениях, метафорически сравниваемым с убийцей Джесси Джеймса. В песне Уоррена Зевона "Фрэнк и Джесси Джеймс" Форд упоминается в тексте "Роберт Форд, стрелок/В обмен на освобождение под условное освобождение/Убил жизнь Джеймса-изгоя/Который он подкрался и украл". Motörhead, на их альбоме 1998 года Snake Bite Love, упоминают Джеймса и Роберта Форда в песне "Desperate For You". ("Я стану преступником, как Джесси Джеймс; ограблю все ваши банки, и случайный поезд / И если Бобби Форд должен застрелить меня, я знаю, что вы сделаете / Вот почему я отчаянный, отчаянный для вас. ")
Robert Newton "Bob" Ford, who gained fame by killing Jesse James in 1882, is also depicted in these songs. In the Bob Dylan song "Outlaw Blues", Dylan alludes to Ford with the lines, "I ain't gonna hang no picture/Ain't gonna hang no picture frame/Well I might look like a Robert Ford/But I feel just like a Jesse James." In 1975 Elton John had a minor hit with the song "I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)" refers to a betrayal in a romantic relationship that is metaphorically likened to Jesse James' assassin. In the Warren Zevon song "Frank and Jesse James," Ford is mentioned in the lyrics "Robert Ford, a gunman/In exchange for his parole/Took the life of James the outlaw/Which he snuck up on and stole." Motörhead, on their 1998 album Snake Bite Love, mention James and Robert Ford in the song "Desperate For You." ("I'm gonna be an outlaw, just like Jesse James; rob all of your banks, and the occasional train / And if Bobby Ford should shoot me, I know just what you'd do / That's why I'm a desperado, desperate for you.")