Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1991 года Бернарда Вербера "Les Fourmis" (курсив = 1) - научно-фантастический роман французского писателя Бернарда Вербера. Она была выпущена на английском языке как Империя муравьев. Книга была продана тиражом более двух миллионов экземпляров и переведена более чем на 30 языков. Он также был переведён в формат видеоигры. Les Fourmis - первый роман трилогии La Saga des Fourmis (также известной как La Trilogie des Fourmis (Трилогия муравьев), за которой следуют Le Jour des fourmis (День муравьев, 1992) и La Révolution des fourmis (Революция муравьев, 1996).
1991 novel by Bernard Werber
Les Fourmis (italic=1) is a 1991 science fiction novel by French writer Bernard Werber. It was released in English as Empire of the Ants. The book sold more than two million copies and has been translated into more than 30 languages. It was also taken to video game format. Les Fourmis is the first novel of La Saga des Fourmis trilogy (also known as La Trilogie des Fourmis (The Trilogy of the Ants), followed by Le Jour des fourmis (The Day of the Ants, 1992) and La Révolution des fourmis (The Revolution of the Ants, 1996).
Сюжет
Сюжет начинается с двух историй, которые происходят параллельно: одна в мире людей (в Париже), другая в мире муравьев (в колонии Formica rufa в парке недалеко от Парижа). Время - начало 21-го века (близкое будущее, относительно времени, когда Вербер написал книгу). Человеческий персонаж получает дом и провокационное сообщение в наследство от своего недавно умершего дяди. Он начинает расследовать жизнь своего дяди и его таинственные действия, и решает спуститься в подвал дома, но не возвращается. Его семья и другие люди следуют за ним и исчезают. Персонаж муравьев - мужчина, чья охотничья экспедиция была уничтожена одним ударом таинственной силы, пришедшей сверху. Он подозревает, что колония другого вида муравьев напала на них с секретным оружием, и пытается встретиться с королевой и собрать других муравьев, чтобы расследовать катастрофу. Однако он привлекает внимание тайной группы муравьев в той же колонии, которые, похоже, хотят скрыть эту информацию. По мере развития сюжета люди и муравьи сталкиваются с новыми тайнами и участвуют в сложных событиях, включая войну между различными видами муравьев.
The plot begins as two stories that take place in parallel: one in the world of humans (in Paris), the other in the world of ants (in a Formica rufa colony in a park near Paris). The time is the early 21st century (the near future, relative to the time when Werber wrote the book). The human character receives a house and a provocative message as inheritance from his recently deceased uncle. He begins to investigate his uncle's life and mysterious activities, and decides to descend into the cellar of the house but does not return. His family and other people follow and disappear. The ant character is a male whose foraging expedition gets destroyed in one strike by a mysterious force that comes from above. He suspects that a colony of another ant species has attacked them with a secret weapon, and attempts to meet with the queen and to rally other ants to investigate the disaster. However, he attracts the attention of a secret group of ants within the same colony that appear to want to conceal this information. As the plot unfolds, the humans and the ants encounter new mysteries and participate in challenging events, including a war between different ant species.
Прием
Описания морфологии муравьев, их поведения и социальной организации, а также их взаимодействия с другими видами являются увлекательными, подробными и научно обоснованными, хотя Вербер значительно преувеличивает рассудительные и коммуникационные способности муравьев (при этом его работа называется научной фантастикой, хотя некоторые считают ее скорее спекулятивной фантастикой). Катарина Миллс, комментируя книгу для SF Site, написала: "Книга насыщена отрывками из Энциклопедии дяди Эдмонда, описывающей культуру муравьев с человеческой точки зрения, приспособление, которое, в сочетании с интимными проблесками их повседневной жизни, иллюстрирует поверхностность научных наблюдений человека". Она также задала вопрос: "Настоящий вопрос, последний вопрос, оставленный в конце книги, когда все остальные загадки будут решены, заключается в следующем: действительно ли люди готовы общаться с другими видами? И, что еще страшнее, что происходит дальше, когда наши усилия привлекают к нам внимание других видов? Читайте "Империя муравьев" и размышляйте над ней".
The descriptions of ant morphology, behavior, and social organization as well as their interactions with other species are engaging, detailed, and scientifically based, although Werber significantly exaggerates the reasoning and communication capabilities of the ants (rendering his work labeled as science fiction, though some consider it more of a speculative fiction). Katharine Mills, reviewing the book for SF Site, wrote: "The book is seeded with excerpts from Uncle Edmond's Encyclopedia, describing the ants' culture from a human perspective, a device which, combined with the intimate glimpses of their daily lives, illustrates the superficiality of human scientific observation." She also posed: "The real question, the final question left at the end of the book when all the other mysteries have been solved is this: Are humans really ready to communicate with another species? And, more frighteningly, what happens next when our efforts have drawn the attention of the other species to us? Read Empire of the Ants, and contemplate it."
Видеоигры
Роман был адаптирован в виде 3D-стратегической видеоигры для платформы Microsoft Windows; он был разработан и опубликован Microïds во Франции 20 апреля 2000 года; и опубликован Strategy First 17 июля 2001 года.
The novel was adapted as a 3D strategy video game for the Microsoft Windows platform; it was developed and published by Microïds in France on April 20, 2000; and published by Strategy First on July 17, 2001.