Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скоростные племена: Дни и ночи с следующим поколением Японии" - антологическая книга 1994 года Карла Таро Гринфельда. Сборник нехудожественных рассказов о декадансе и недовольстве городской японской молодежи поколения X в начале 1990-х годов в последние годы экономического пузыря, "Спед Трибз" получил широкий обзор в международных СМИ.
Speed Tribes: Days and Nights with Japan's Next Generation is a 1994 anthology book by Karl Taro Greenfeld. A collection of nonfiction short stories about the decadence and disaffection of urban Japanese Gen X youth during the early 1990s in the last years of the Bubble Economy, Speed Tribes was widely reviewed in international media.
Резюме
Каждая история в "Спед-Трибз" фокусируется на жизни конкретной японской молодежи после краха пузыря цен на японские активы. Среди его сюжетов молодой член якудзы, хозяйка ночного клуба, офисная девушка, мотоциклетный гангстер, хакер, ультраправый националист и порнозвезда "Чоко Бон Бон". Популярная рок-группа 90-х Zi:Kill появляется в главе, в которой описывается время, проведенное писателем с группой, и события, которые чуть не привели к их распаду. Гринфельд написал "Спед Трибз" во время работы репортером в Токио в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Книга "Скорость племен" написана в литературном стиле и была приведена в качестве примера новой журналистики. В интервью Гринфельд открыто признал, что многие из персонажей в "Трибунах скорости" не являются реальными людьми, и что истории в "Трибунах скорости" являются смесью историй из второй руки и оригинальных репортажей.
Each story in Speed Tribes focuses on the life of a specific Japanese youth in the aftermath of the Japanese asset price bubble collapse. Its subjects include a young Yakuza member, a nightclub hostess, an office girl, a motorcycle gangster, a hacker, an ultra right wing nationalist, and 'Choco Bon Bon', a porn star. Popular 1990s rock band Zi:Kill appears in a chapter that documents the writer's time spent with the band and the events that nearly caused their break up. Greenfeld wrote Speed Tribes while working as a reporter in Tokyo in the late 1980s and early 1990s. Speed Tribes is written in a literary style, and has been cited as an example of New Journalism. In interviews Greenfeld has freely admitted that many of the characters in Speed Tribes are not real individuals, and that the stories in Speed Tribes are a mixture of secondhand stories and original reporting.
Прием
В статье для The New York Times Алан Пол написал неблагоприятный отзыв о книге, сосредоточив внимание на языке "жестких парней", несовместимых выборах повествования, неточных описаниях и подходе к освещению японской культуры, который свел истории к "простым, циничным моральным пьесам". Дэннис Ромеро из Los Angeles Times раскритиковал "Трибу скорости" за "плохой текст, неустойчивую структуру и странные персонажи", но положительно отметил, что "Гринфельд переворачивает холодный, твердый камень японской культуры и находит жизнь под ним". Kirkus Reviews назвал "Трибу скорости" "напряженным и острым чтением", но пришел к выводу, что он "потерян тяжелым рукописью". В Japan Quarterly Джанет Гофф отметила "неравномерное качество историй", но отметила, что книга добавила важную перспективу современной Японии. В обзоре Маргарет Скотт в Asian Wall Street Journal поставила под сомнение мотивы Гринфельда в написании книги, назвав автора "хитростью оппортунистическим" и резюмировав книгу как "претенциозный пессимизм". Коданша купила права на японский перевод Speed Tribes вскоре после публикации, но японский перевод так и не был опубликован.
Writing for The New York Times, Alan Poul reviewed the book unfavorably, focusing on its "tough guy" language, inconsistent narrative choices, inaccurate descriptions, and an approach to reporting Japanese culture that reduced the stories to "simple, cynical morality plays". Dennis Romero of the Los Angeles Times criticized Speed Tribes for its "bad writing, shaky structure and strange characters," but favorably noted that "Greenfeld turns over the cold, hard stone of Japanese culture and finds life beneath." Kirkus Reviews called Speed Tribes a "tense and spicy read," but concluded that it was "dragged down by heavy handed writing." In Japan Quarterly, Janet Goff noted "the uneven quality of the stories" but observed that the book added an important perspective on modern Japan. A review by Margaret Scott in Asian Wall Street Journal questioned Greenfeld's motives in writing the book, calling the author "shrewdly opportunistic" and summarizing the book as "pretentious pessimism". Kodansha bought the Japanese translation rights to Speed Tribes shortly after publication, but a Japanese translation has never been published.