Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, основанный на авторе
Fictional character based on the author
Как литературный прием, авторский суррогат (также называемый авторским аватаром) — это вымышленный персонаж, созданный на основе автора. Авторский суррогат может быть замаскирован, иметь другое имя, либо быть очень похожим на автора, сохраняя его имя. Некоторые авторы используют авторских суррогатов для выражения философских или политических взглядов в повествовании. Авторы также могут вводить себя под своим собственным именем в свои произведения.
As a literary technique, an author surrogate (also called an author avatar) is a fictional character based on the author. The author surrogate may be disguised, with a different name, or the author surrogate may be quite close to the author, with the same name. Some authors use author surrogates to express philosophical or political views in the narrative. Authors may also insert themselves under their own name into their works.
Художественная литература
Часто авторский суррогат совпадает с главным героем и/или протагонистом и нередко выступает в роли рассказчика. Например, авторский суррогат может произносить политические тирады, выражая убеждения автора, или рассуждать о достоинствах и недостатках других персонажей, тем самым напрямую передавая мнение автора об этих персонажах. Философы и писатели могут использовать авторских суррогатов для выражения своих личных взглядов, особенно если они непопулярны или противоречат общепринятым. Британский писатель Дэвид Юм использовал авторского суррогата по имени Филон в «Диалогах о естественной религии». Филонус был авторским суррогатом ирландского философа Джорджа Беркли в его работе «Три диалога между Гиласом и Филоном». Романист Майкл Крайтон использовал своего персонажа Иэна Малкольма для выражения своих взглядов на катастрофические системные сбои в романе «Парк Юрского периода». Пожалуй, самым известным философским авторским суррогатом является Сократ в трудах Платона. Жизнь суррогата может быть очень похожа на жизнь автора. Как и его создатель, Питер Марлоу – персонаж романов Джеймса Клавелла – написал о своем опыте пребывания в японском плену во время Второй мировой войны, стал голливудским сценаристом и посетил Гонконг для исследования книги о его торговых компаниях. В большинстве историй есть авторский суррогат, поскольку автор обычно может указать на одного персонажа (главного или второстепенного), с которым он или она отождествляет себя в большей степени, чем с любым другим. Это может быть реалистичное изображение автора (Бенджамин в «Скотном дворе»), негативное (Вуди Аллен во многих своих фильмах) или позитивное изображение автора. Стив Гербер изобразил себя спасающим вселенную в своем последнем выпуске комикса «Человек-вещь» для Marvel Comics, а Крис Клэрмонт сделал то же самое, хотя поступок Гербера был пассивным, а Клэрмонт заставил его на короткое время слиться с главным героем. В обоих случаях у авторов были другие персонажи, которые были более традиционными авторскими суррогатами: Ричард Рори и Джон Далтри. В «Человеке-звере» Грант Моррисон появляется в роли автора, контролирующего действия главного героя. Например, он говорит Бадди Бейкеру, что следующий писатель может заставить его есть мясо (что в итоге и произошло при странных обстоятельствах), и Бадди отвечает: «Но я не ем мясо», на что Моррисон парирует: «Нет, я не ем мясо». Колумбийский писатель и лауреат Нобелевской премии Габриэль Гарсиа Маркес появляется в конце своей книги «Сто лет одиночества» в качестве второстепенного персонажа в романе.
Frequently, the author surrogate is the same as the main character and/or the protagonist, and is also often the narrator. As an example, the author surrogate may be the one who delivers political diatribe, expressing the author's beliefs, or expound on the strengths and weaknesses of other characters, thereby communicating directly the author's opinion on the characters in question. Philosophers and writers may use author surrogates to express their personal positions, especially if these are unpopular or run counter to established views. British writer David Hume used the author surrogate 'Philo' in the Dialogues Concerning Natural Religion. Philonous was the author surrogate of the Irish philosopher George Berkeley in his work Three Dialogues between Hylas and Philonous. Novelist Michael Crichton used his character Ian Malcolm to express views on catastrophic system failure in his novel Jurassic Park. Perhaps the best known philosophical author surrogate is Socrates in the writings of Plato. A surrogate's life may be very similar to that of the author. Like his creator, Peter Marlowe—a character in James Clavell's novels—wrote about his experience as a prisoner of war with the Japanese during World War II, became a Hollywood writer, and visited Hong Kong to research a book on its trading companies. Most stories have an author surrogate, insofar as the author is usually capable of pointing to one character (major or minor) whom he or she identifies with to a much greater degree than any other character. This can take the form of a realistic depiction of the author (Benjamin in Animal Farm), or a negative (Woody Allen in many of his films) or positive depiction of the author. Steve Gerber depicted himself saving the universe in his final issue of Man Thing for Marvel Comics, and Chris Claremont did the same, while Gerber's act was passive and Claremont's had him merge briefly with the title character. In both cases, the authors had other characters that were more traditional author surrogates, Richard Rory and Jonh Daltry. In Animal Man, Grant Morrison appears as the author who controls the title character's actions. For example, they tell Buddy Baker that the next writer could have him eating meat (which in fact did happen, in a bizarre set of circumstances), and Buddy says, "But I don't eat meat," to which Morrison retorts, "No, I don't eat meat." Colombian author and Nobel laureate Gabriel García Márquez appears near the end of his own book, One Hundred Years of Solitude as a minor character in the novel.
Фан-фантастика
Критики фанфиков разработали термин «Мэри Сью», чтобы обозначить идеализированного альтер-эго автора. Считается, что термин «Мэри Сью» вызывает в памяти клише автора, использующего творчество как способ самолюбования и создания персонажа, настолько компетентного или совершенного, что он лишен правдоподобия. Для мужских альтер-эго авторов иногда используются аналогичные имена, такие как «Марти Стю» или «Гэри Стю». В фанфиках авторское альтер-эго чаще называют «самовставкой».
Fan fiction critics have evolved the term Mary Sue to refer to an idealized author surrogate. The term 'Mary Sue' is thought to evoke the cliché of an author who uses writing as a vehicle for the indulgence of self idealization, to create a character that is so competent or perfect that it lacks verisimilitude. For male author surrogates, similar names such as 'Marty Stu' or 'Gary Stu' are occasionally used. In fan fiction, an author surrogate is more commonly called a "self insert".
Другие применения
Выражение также использовалось в ином значении, обозначая основного автора многоавторского документа.
The expression has also been used in a different sense, meaning the principal author of a multi author document.