Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиерро - муниципалитет провинции Альмерия, в автономном сообществе Андалусия, Испания, расположенный в долине реки Сиерро в "Комарке дель Мармол", графстве мрамор. Название "Sierro" происходит от латинского слова "serra", означающего горный хребет.
Sierro is a municipality of Almería province, in the autonomous community of Andalusia, Spain, It is located in the valley of the River Sierro in the 'Comarca del Mármol', county of the marble. The name 'Sierro' seems to come from the Latin 'serra' meaning mountain range.
Описание
В настоящее время деревня в основном населена потомками людей из Мурсии и Альбасете, с несколькими из Кастилии и остальными из Андалусии. В 15 веке можно было различать высокую и низкую Сиерро. Деревня зажата в узкой долине. Первая дорога в Сиерро была построена Франсиско Хименесом Онтиверосом, известным инженером 1930-х и 1940-х годов (глава Renfe) и уроженцем Сиерро. Он был построен на опорах, прикрепленных к склону горы. Франсиско Хименес Онтиверос, инженер и юрист, принадлежал к самой известной семье Сиерро, в которую входил его брат Федерико Хименес Онтиверос, врач, директор больницы в Севилье и генерал в испанских ВВС. Тогдашний семейный дом доминирует над фонтанной площадью в деревне и имеет табличку, посвященную Федерико. Над этой доской находится еще одна, посвященная его отцу, Хосе Хименесу Санчесу. Семья владела семью кортихо (сельскохозяйственными фермами), мельницей и несколькими участками земли, на которых были оливковые деревья, миндальные деревья и апельсиновые деревья. У него также была долгая история муниципальной службы с членами семьи, которые служили мэрами и городскими секретарями. Несмотря на их влияние в деревне в течение 19-го века и первой половины 20-го века, только один потомк Хименес Онтиверос и его семья остались в Сиерро к 21-му веку.
The village is now mainly populated by descendants of people from Murcia and Albacete, with a few from Castile and the rest from Andalusia. In the 15th century it was possible to distinguish between High and Low Sierro. The village is wedged into a narrow valley. The first road into Sierro was built by Francisco Jimenez Ontiveros, a prominent engineer of the 1930s and 1940s (head of Renfe) and native of Sierro. It was built on supports affixed to the side of the mountain. Francisco Jimenez Ontiveros, engineer and lawyer, belonged to Sierro's most prominent family, which included his brother, Federico Jimenez Ontiveros, a medical doctor, hospital director in Seville, and General in the Spanish Air Force. The then family home dominates the fountain square in the village and has a plaque dedicated to Federico. Above this plaque is another dedicated to his father, Jose Jimenez Sanchez. The family owned seven cortijos (agricultural farms), a mill, and several plots of land that included olive trees, almond trees and orange trees. It also had a long history of municipal service with family members serving as mayors and town secretaries. Despite their influence in the village through the 19th century and first half of the 20th century, only one Jimenez Ontiveros descendant and his family remained in Sierro by the 21st century.