Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Татуированный картофель и другие подсказки" - детский роман Эллен Раскин, опубликованный в 1975 году.
The Tattooed Potato and Other Clues is a children's novel by Ellen Raskin, published in 1975.
Краткое содержание сюжета
Семнадцатилетний Диккори Док, студент художественной школы в Гринвич-Виллидж, отвечает на объявление о работе ассистентом художника на номер 12 Коббл-Лейн. Художник Гарсон оценивает и нанимает ее; в ее обязанностях по очистке кистей и отвечает на дверь, она становится вовлеченной в таинственные дела Гарсона, а также его соседей внизу, Мэнни Маломар и Шримпс Маринара. Она подружилась с компаньоном Гарсона, глухим, умственно отсталым мужчиной с псевдонимом Айзек Бикерстафф; ее сокурсник Джордж Вашингтон III; и начальник детективов полиции Нью-Йорка Джозеф П. Куинн. Когда последний начинает просить помощи Гарсона в качестве художника эскизов, Гарсон принимает на себя роль инспектора Носерага (чье имя является несовершенным переворотом "Гарсона"), и дублирует Диккори его помощника, сержанта Кода (также). Они работают вместе, чтобы решить несколько дел, которые делят книгу на шесть разделов по четыре главы каждый: "Мистерия в номере 12 Коббл-Лейн", "Дело о ужасном парикмахерском", "Дело о лице на пятидолларовой купюре", "Дело о полноразмерном карлике", "Дело о замаскированном маскировке" и "Дело о запутанном корпусе". Тем временем Диккори узнает больше об истории, мотивах и идентичности всех людей в и вокруг номера 12 Коббл-Лейн.
Seventeen year old Dickory Dock, an art school student in Greenwich Village, answers an ad for a job as a painter's assistant at Number 12 Cobble Lane. The painter, Garson, evaluates and hires her; in her duties of cleaning paintbrushes and answering the door, she becomes involved in Garson's mysterious affairs, as well of those of his downstairs neighbors, Manny Mallomar and Shrimps Marinara. She befriends Garson's companion, a deaf, mentally handicapped man with the pseudonym of Isaac Bickerstaffe; her fellow student, George Washington III; and the Chief of Detectives of the NYPD, Joseph P. Quinn. When the latter begins asking for Garson's assistance as a sketch artist, Garson assumes the character of Inspector Noserag (whose name is an imperfect reversal of "Garson"), and dubs Dickory his assistant, Sergeant Kod (likewise). The two work together to solve several cases, which divide the book into six sections of four chapters each: "The Mystery in Number 12 Cobble Lane," "The Case of the Horrible Hairdresser," "The Case of the Face on the Five Dollar Bill," "The Case of the Full Sized Midget," "The Case of the Disguised Disguise," and "The Case of the Confusing Corpus." Meanwhile, Dickory learns more about the histories, motives and identities of all the people in and around Number 12 Cobble Lane.
Темы
"Татуированный картофель и другие подсказки" - это загадка, предназначенная для более молодых читателей, и читателю даются все подсказки, необходимые для решения основного дела; однако, в общей теме книг Раскина скрыты не только ответы, но и сами вопросы. В книге рассматриваются вопросы смены или скрытой идентичности, преступления, потери, а также смысл и цель искусства. Некоторые персонажи используют псевдонимы, а другие преследуются своими необычными именами. Как и более известная книга Раскина, "Игра на Запад", книга раскрывается с рядом поворотов и взаимосвязанных сюжетных нитей. В отличие от этой книги, в ней нет эпилога, в котором показано, что жизнь персонажей улучшается из-за событий сюжета.
The Tattooed Potato and Other Clues is a mystery aimed at younger readers, and the reader is given all the clues necessary to solve the underlying case; in a common theme of Raskin's books, however, it is not only the answers but the questions themselves that are hidden. The book deals in shifting or hidden identities, crime, loss, and the meaning and purpose of art. Several characters go by pseudonyms, and others are haunted by their own unusual names. Like Raskin's better known book, The Westing Game, the book resolves with a number of twists and interconnecting plot threads. Unlike that book, it does not feature an epilogue in which the characters' lives are shown to improve due to the events of the plot.