Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пети Гоаве - прибрежная коммуна в округе Леогань в департаменте Запад Гаити. Он расположен к юго-западу от Порт-о-Пренс. Население города составляет около 12 000 жителей.
Petit Goâve is a coastal commune in the Léogâne Arrondissement in the Ouest department of Haiti. It is located southwest of Port au Prince. The town has a population of approximately 12,000 inhabitants.
История
Город является одним из старейших городов страны, и был назван Гоаве индейцами. В конце XVI века испанцы назвали его Агуава. После французской колонизации, испанцы разделили город на две части: Гранд-Гоаве и Пети-Гоаве. Петит-Гоаве стал богатым поселением и ненадолго функционировал как фактическая столица процветающей колонии Сен-Домингу. Он также очень известен своими сладкими конфетами, называемыми douce macoss.
The town is one of the oldest cities of the country, and was named Goâve by the Amerindians. The Spanish called it Aguava at the end of the 16th century. After French colonization through the releasing of the Spanish, the French divided the city into two halves; Grand Goâve and Petit Goâve. Petit Goâve became a wealthy settlement and briefly functioned as a de facto capital of the prosperous colony of Saint Domingue. It is also very famous for its sweet candy called douce macoss.
Землетрясение в январе 2010 года
Город был значительно пострадал от землетрясения 12 января 2010 года. 20 января сильное афтершок магнитудой 5,9 Маг ударил Гаити. Геологическая служба США сообщила, что эпицентр землетрясения был почти точно под Пети Гоаве. Магнитуда афтершока первоначально была сообщена как 6.1 USGS, но позже была пересмотрена до 5.9. 19 июля, с разрешения правительства Гаити, 1300 американских морских пехотинцев были развернуты поровну между Пети Гоаве и Гранд Гоаве. Испанский десантный корабль "Кастилья" должен прибыть в Пети Гоаве в начале февраля, чтобы помочь в восстановлении. К 9 февраля 2010 года 24-я экспедиционная часть морской пехоты США покинула Гаити, после того как была заменена 22-й экспедиционной частью морской пехоты США, находящейся на Батане и Каррефур, Леогане, Пети Гоаве и Гранд Гоаве. Aid For Haiti (AFH), некоммерческая организация, базирующаяся в США, координирует часть местной медицинской помощи в районе Пети Гоаве. Они находятся в Веслианском комплексе в Пети Гоаве. В 400-м эпизоде радиопрограммы This American Life, которая вышла в феврале 2010 года, была рассказана история о школе в Пети Гоаве и о том, что, по оценкам, 1000 человек погибли из-за землетрясения.
The town was significantly affected by the 12 January 2010 earthquake. On 20 January a strong aftershock of magnitude 5.9 Mw struck Haiti. The U. S. Geological Survey reported that its epicenter was almost exactly under Petit Goâve. The magnitude of the aftershock was initially reported as 6.1 by the USGS, but was later revised to 5.9. On the 19th, authorized by the Haitian government, 1300 US Marines were deployed equally between Petit Goâve and Grand Goâve. Spanish amphibious assault ship Castilla is to arrive at Petit Goâve beginning in February to assist in recovery efforts. By 9 February 2010, the US 24th Marine Expeditionary Unit was rotating out of Haiti, having been replaced by the US 22nd Marine Expeditionary Unit, in their position on Bataan and Carrefour, Léogâne, Petit Goâve, and Grand Goâve. Aid For Haiti (AFH), a US based non profit has been coordinating some of the local medical care in the area of Petit Goâve. They are located at the Wesleyan Compound in Petit Goâve. The 400th episode of the radio program This American Life, which aired in February 2010, featured a story on a school in Petit Goâve and estimated 1,000 people died due to the earthquake.