Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лухононо, до 2013 года Шюкманнсбург, является поселением в Каприви-Стрип в северо-восточной Намибии с населением около 800 человек. Он относится к избирательному округу Кабе-Север в регионе Замбези. Во времена немецкого колониализма, это была столица Каприви.
Luhonono, until 2013 Schuckmannsburg, is a settlement in the Caprivi Strip in northeastern Namibia with a population of about 800. It belongs to the Kabbe North electoral constituency of the Zambezi Region. During the time of German colonialism, it was the capital of the Caprivi Strip.
География
Лухононо находится в крайнем восточном конце полосы Каприви, примерно в 1 км к югу от реки Замбези и примерно к востоку от Катимы Мулило, которая сегодня является административным центром региона, роль, которую когда-то играл Шукмансбург, когда Намибия была немецкой колонией. Вследствие того, как в XIX веке европейские державы разделили Африку в так называемой "борьбе за Африку", Лухононо расположено в непосредственной близости от нескольких других стран: Замбия находится к северу, Ботсвана - к югу, а Зимбабве - к востоку. Ангола также находится чуть дальше на западе.
Luhonono lies at the far eastern end of the Caprivi Strip, about 1 km south of the river Zambezi and about east of Katima Mulilo, which is today the region's administrative seat, a role once performed by Schuckmannsburg when Namibia was a German colony. Owing to the way that Africa was carved up by the European powers in the 19th century in their so called "Scramble for Africa", Luhonono lies right near several other countries, Zambia just to the north, Botswana about to the south and Zimbabwe about to the east. Angola is also only about to the west.
История
Первоначальное название поселения было Luhonono, в честь дерева Luhonono (Terminalia sericea), эндемичного в этом районе. Поселение было основано под названием Шукманнсбург 7 февраля 1909 года капитаном Куртом Стрейтвульфом как "Имперская резиденция в Каприви". Его именем назвал тогдашний губернатор Германской Юго-Западной Африки Бруно фон Шукманн. Целью основания этого места в таком отдаленном районе было заметное присвоение, от имени колониальной администрации, полосы Каприви, которая официально была частью немецкой Юго-Западной Африки с 1890 года. Точное место было выбрано, потому что оно находилось прямо напротив Мванди, северородезийского поселения под британским правлением, и инфраструктура, такая как почтовое отделение и больница, была легко доступна там. D3508, в 2021 году переименованная в дорогу Брендана Симбвейе, соединяет Лухононо с Изизе и Намалуби.
The original name of the settlement was Luhonono, after the Luhonono tree (Terminalia sericea) endemic in that area. The settlement was founded under the name Schuckmannsburg on 7 February 1909 by Captain Kurt Streitwolf as "Imperial Residence in the Caprivi Strip". Its namesake was the then Governor of German South West Africa, Bruno von Schuckmann. The purpose of founding this place in such a remote area was to visibly take ownership, on the colonial administration's behalf, of the Caprivi Strip, which had formally been part of German Southwest Africa since 1890. The exact location was chosen because it was directly opposite Mwandi, a North Rhodesian settlement under British rule, and infrastructure such as a post office and a hospital, was readily available there. The D3508, in 2021 renamed Brendan Simbwaye Road, connects Luhonono to Isize and Namalubi.