Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bigod 20 - немецкая EBM/техно группа, которая была сформирована в 1988 году музыкальными продюсерами Андреасом Томалой (также известным как Talla 2XLC и ранее из группы Moskwa TV) и Маркусом Николаем (также известным как Jallokin). Николай вместе с Томасом Францманом управляет берлинским лейблом Perlon.
German EBM/techno band
Bigod 20 was a German EBM/techno band which was formed in 1988 by music producers Andreas Tomalla (a. k. a. Talla 2XLC and formerly of the band Moskwa TV) and Markus Nikolai (a. k. a. Jallokin). Nikolai, together with Thomas Franzmann, run the Berlin based Perlon record label.
История
В конце 1980-х годов, Томала и Николай сформировали группу Pluuto под собственным лейблом Томалы Technodrome Records (TDI Records). В то время, Томала также участвовал в производстве нескольких других проектов, таких как Tribantura и его других совместных проектов Axodry, Robotiko Rejekto, Moskwa TV и Microchip League. В 1988 году дуэт выпустил свой первый сингл под названием Bigod 20, "America", на лейбле ZYX Records с кавер-версией "Photographic" Depeche Mode. В том же году они выпустили сингл "Body to Body" в рамках недавно основанного лейбла Tomalla Music Research, который в конечном итоге превратился в Zoth Ommog Records. В 1989 году Томала и Николай сформировали новый проект под названием Umo Detic, второй сингл которого, "Carpe Diem", позже был пересмотрен как сингл Bigod 20. В 1990 году Bigod 20 выпустили сингл "The Bog", который стал клубным хитом и привел к заключению контракта с Sire Records. Сингл отличался сильным влиянием Front 242, в значительной степени благодаря гостевой вокальной работе ведущего исполнителя Front 242 Жана Люка Де Майера. Sire Records изначально выразили интерес к "Carpe Diem" как B-боку к "The Bog", но позже пересмотрели и выпустили его как свой собственный сингл.
In the late 1980s, Tomalla and Nikolai formed the band Pluuto under Tomalla's own Technodrome Records (TDI Records) label. At the time, Tomalla was also involved in the production of several other projects such as Tribantura and his other collaborations Axodry, Robotiko Rejekto, Moskwa TV, and Microchip League. In 1988, the duo released their first single as Bigod 20, "America," on the ZYX Records label with a b side cover of Depeche Mode's "Photographic." That year they also released the single "Body to Body" as part of Tomalla's newly founded Music Research label, which eventually evolved into Zoth Ommog Records. In 1989, Tomalla and Nikolai formed a new project under the name Umo Detic whose second single, "Carpe Diem", would later be re envisioned as a Bigod 20 single. In 1990, Bigod 20 released the single, "The Bog," which became a club hit and resulted in a record deal with Sire Records. The single featured a strong Front 242 influence, due in no small part to having the guest vocal work of Front 242 lead man Jean Luc De Meyer. Sire Records had originally expressed interest in "Carpe Diem" as a b side to "The Bog," but later reconsidered and released it as its own single.
Перлон
В 1997 году Николай и Томас Францман (также известный как Зип) основали Perlon Records. Это минимальный техно- и микрохаус-лейбл, звучание которого характеризуется вокалами и пиперными звуками. Это виниловый лейбл, кроме нескольких сборников и миксов, выпущенных на CD. Никакие выпуски не были доступны в Интернете в каком-либо цифровом формате. Перлон проводит ежемесячную вечеринку в берлинском баре Panorama Bar, "Get Perlonized", с момента ее открытия в 2005 году, в которой участвуют только диджеи, которые также выпускали на лейбле. Лейбл известен своим отличительным графическим дизайном, выполненным для каждого релиза Крисом Ребергером из студии графического дизайна Double Standards.
In 1997, Nikolai and Thomas Franzmann (aka Zip) launched Perlon Records. It is a minimal techno and microhouse label whose sound features vocals and peppery sounds. It is a vinyl only label, apart from a few compilations and mixes released on CD. No released have been made available online in any digital format. Perlon has run a monthly party at Berlin's Panorama Bar, 'Get Perlonized' since its opening in 2005, featuring only DJs who have also released on the label. The record label is known for its distinctive graphic design, done for every release by Chris Rehberger of the graphic design studio Double Standards.