Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Holden Captiva - кроссовер внедорожник, который был выпущен с 2006 по 2018 год компанией GM Korea (ранее известной как Daewoo). Автомобиль продавался в Австралии и Новой Зеландии под маркой Holden и происходит либо от Chevrolet Captiva, либо от Opel Antara, в зависимости от варианта и года. Серия Holden Captiva включала два похожих автомобиля, Captiva (известный в других местах как Chevrolet Captiva) и Captiva MaXX (на основе Opel Antara). Продажи начались в октябре 2006 года. Holden прекратил производство Captiva MaXX в 2008 году, чтобы в 2009 году возродить его как Captiva 5 начального уровня, с новым суффиксом, обозначающим его расположение на пять мест. С этого момента обычная Captiva стала предлагать только семь мест и приняла название Captiva 7. В начале 2016 года Holden прекратил выпуск варианта Captiva 5. В это время началась модернизация Captiva 7, когда Холден убрал числовой суффикс (таким образом, вернувшись к названию Captiva) и возобновил доступ к расположению пяти человек (с семи местами по желанию). Для последнего обновления 2018 года Holden снова прекратил выпуск пятиместного варианта из-за запуска Holden Equinox.
The Holden Captiva is a crossover SUV that was produced from 2006 to 2018 by GM Korea (previously known as Daewoo). The car was sold in Australia and New Zealand under the Holden brand and derives from either the Chevrolet Captiva or Opel Antara, depending on the variant and year. The Holden Captiva range comprised two similar vehicles, the Captiva (known elsewhere as the Chevrolet Captiva) and the range topping Captiva MaXX (based on the Opel Antara). Sales commenced in October 2006. Holden discontinued the Captiva MaXX in 2008, only to revive it in 2009 as the entry level Captiva 5, with the new suffix denoting its five seat layout. From this point onwards, the regular Captiva became seven seat only offering and adopted the name Captiva 7. In the beginning of 2016, Holden discontinued the Captiva 5 variant. At this time the facelift of the Captiva 7 launched, with Holden dropping the numerical suffix (thus reverting to the Captiva name) and resuming availability of the five person seating layout (with seven seats optional). For the final update for the model year of 2018, Holden again discontinued the five seat variant due to the launch of the Holden Equinox.
Преемник
В июле 2017 года Holden объявил, что к концу 2018 года производство Captiva будет прекращено в Австралии и Новой Зеландии, его заменят двумя новыми моделями, Equinox и Acadia. Equinox официально появился в ноябре 2017 года, заменив пятиместный вариант. Между тем, Acadia поступил в продажу в Австралии 12 ноября 2018 года, заняв место семиместного Captiva и положив конец названию Captiva как в Австралии, так и в Новой Зеландии. General Motors официально прекратила производство первого поколения Captiva в сентябре 2018 года, поскольку его заменили Equinox и Acadia для Океании.
Holden announced in July 2017 that by the end of 2018, the Captiva would be discontinued in Australia and New Zealand, being replaced by two new models, these being the Equinox and Acadia. The Equinox officially arrived in November 2017, replacing the five seat variant. Meanwhile, the Acadia went on sale in Australia on 12 November 2018, taking the place of the seven seat Captiva and bringing an end to the nameplate Captiva in both Australia and New Zealand. General Motors officially ended global production on the first generation Captiva in September 2018, as it was being replaced with by the Equinox and Acadia for Oceania.