Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
J. R. R. Tolkien: A Biography, написанный Хамфри Карпентером, был впервые опубликован в 1977 году. Она называется "авторизованной биографией" Дж. Р. Р. Толкина, создателя "Хоббита" и "Властелина колец". Впервые она была опубликована в Лондоне компанией George Allen & Unwin, затем в Соединенных Штатах компанией Houghton Mifflin Company. С тех пор она много раз переиздавалась.
J. R. R. Tolkien: A Biography, written by Humphrey Carpenter, was first published in 1977. It is called the "authorized biography" of J. R. R. Tolkien, creator of The Hobbit and The Lord of the Rings. It was first published in London by George Allen & Unwin, then in the United States by Houghton Mifflin Company. It has been reprinted many times since.
Синопсис
Карпентер начинает с визита в Толкина. Затем он описывает ранние годы Толкина, от Южной Африки до Бирмингема и Оксфорда, и опыт Толкина в боях в окопах Северной Франции. Затем он исследует, как появился легендариум, начиная с Книги потерянных сказок в 1917 году и далее. История о том, как Толкин пришел к написанию "Хоббита", с известной первой строчкой "В дыре в земле жил хоббит", разворачивается в контексте жизни в Оксфордском университете, любви Толкина к языку и его развивающихся навыков рассказчика. Затем Карпентер рассматривает, как "новый Хоббит", его преемник "Властелин колец", принял форму, и растущая слава Толкина в 1960-х годах. В конце повествования рассказывается о его последних годах жизни. В приложениях приводятся родословная, хронология и список опубликованных трудов.
Carpenter begins with a visit to Tolkien. He then describes Tolkien's early years, from South Africa to Birmingham and Oxford, and Tolkien's experience of fighting in the trenches of Northern France. He then explores how the legendarium came into being, from the Book of Lost Tales in 1917 onwards. The story of how Tolkien came to write The Hobbit, with the famous first line "In a hole in the ground there lived a hobbit", is set in the context of life at the University of Oxford, Tolkien's love of language, and his developing skill as a storyteller. Carpenter then looks at how the "new Hobbit", its successor The Lord of the Rings, took shape, and Tolkien's increasing fame in the 1960s. The narrative ends with an account of his final years. Appendices provide a family tree, a chronology, and a list of published writings.
История публикаций
Биография была впервые опубликована в 1977 году в Лондоне издательством George Allen & Unwin. Она была неоднократно перепечатана в том же году, в 1978 году, в 1987 году как Unwin, так и Houghton Mifflin в США, и много раз с тех пор. Она была переведена на такие языки, как французский (C. Bourgeois, 1980), немецкий (Klett Cotta, 1979), польский (Wydawnictwo ALFA WERO, 1997), русский (ĖKSMO Press, 2002) и испанский (Minotauro, 1990).
The biography was first published by George Allen & Unwin in London in 1977. It was repeatedly reprinted that year, in 1978, in 1987 by both Unwin and by Houghton Mifflin in the US, and many times since. It has been translated into languages including French (C. Bourgeois, 1980), German (Klett Cotta, 1979), Polish (Wydawnictwo ALFA WERO, 1997), Russian (ĖKSMO Press, 2002), and Spanish (Minotauro, 1990).
Прием
Ученый Толкина Том Шиппи пишет, что, хотя биография вышла раньше большинства посмертных публикаций, отредактированных Кристофером Толкиным, "она очень хорошо изнашивалась", рассказывая о "печальной и травмирующей юности" Толкина и предоставляя хорошее освещение его отношений с К. С. Льюисом и его издателями. Август Фрай написал рецензию на книгу для Christianity & Literature, а Антеа Лоусон - для The Observer в 2002 году. Чарльз Э. Ллойд просмотрел книгу для Sewanee Review в 1978 году, написав, что Карпентер "раскрывает поразительную жизнь, не вмешиваясь между читателем и предметом личных предпочтений или саморекламы". Ллойд утверждает, что эффект состоит в том, чтобы представить Толкина как "очень обычного, даже неясного профессора". Он также цитирует упоминание Карпентера о том, что Толкин "не одобрял биографию как помощь в литературной оценке", соглашаясь с тем, что это могло быть правильно, с двумя известными работами, рассказывающими о том, что читателям больше всего нужно знать о Толкине, но добавляя, что полезно знать, что Толкину нравились обычные рабочие люди, такие как летучие мыши, которые служили офицерам в окопах Первой мировой войны. Ллойд считает рассказ Карпентера о юности Толкина "захватывающим и удивительным", и чрезвычайно хорошим в его дружбе и католицизме.
The Tolkien scholar Tom Shippey writes that even though the biography came out before most of the posthumous publications edited by Christopher Tolkien, "it has worn very well," telling of Tolkien's "sad and traumatic youth" and providing good coverage of his dealings with C. S. Lewis and his publishers. August J. Fry reviewed the book for Christianity & Literature, and Anthea Lawson reviewed it for The Observer in 2002. Charles E. Lloyd reviewed the book for the Sewanee Review in 1978, writing that Carpenter "reveals an affecting remarkable life without interposing between reader and subject personal predilections or self advertisement." Lloyd states that the effect is to present Tolkien as a "very ordinary, even obscure, professor." He cites, too, Carpenter's mention that Tolkien "disapproved of biography as an aid to literary appreciation," agreeing that this may have been correct, with the two famous works telling what readers most need to know about Tolkien, but adding that it is helpful to know that Tolkien liked ordinary working men, like the batmen who served officers in the First World War trenches. Lloyd finds Carpenter's account of Tolkien's youth "gripping and astounding", and extremely good on his friendships and Catholicism.