Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илеорнсай (англ. Isleornsay) - деревня, расположенная у главной дороги Армадаль-Слит (A851) на острове Скай в Шотландии. Она имеет вид на остров Орнсей, но не на него. На острове находится одна из лучших природных гаваней на юге Скай. Место было использовано с 18 века или ранее Макдональдами, которые владели этой частью Скай. В деревне есть отель под названием Отель острова Орнсай и местная компания Pràban na Linne, основанная Иэном Ноблом, которая производит водный солодовый виски под названием Poit Dhubh (буквально "Черный горшок" или "Незаконная виски") и две смеси, Té Bheag nan Eilean ("маленький драм острова") и Mac na Mara ("Сын моря"). Орнсай был основным местом для международного бестселлера "Ледяные близнецы" С. К. Тремейна, опубликованного в 2015 году.
Isleornsay (Scottish Gaelic: Eilean Iarmain) is a village lying off the main Armadale to Sleat road (the A851) on the Isle of Skye in Scotland. It overlooks, but is not upon, the island of Ornsay. The island itself shelters one of the best natural harbours in southern Skye. The location was exploited from the 18th century or earlier by the MacDonalds who owned this part of Skye. There is a hotel in the village called the Isle Ornsay Hotel and a local company Pràban na Linne founded by Iain Noble which produces a vatted malt whisky called Poit Dhubh (literally the "Black Pot" or "Illicit Still" and two blends, Té Bheag nan Eilean ("small dram of the islands") and Mac na Mara (the "Son of the Sea"). Ornsay was the principal location for the international bestseller, The Ice Twins, by S. K. Tremayne, published in 2015.
Эмиграция
Эмиграция из Гор и островов была эндемичной в 19 веке, и компания, которая управляла магазином Isleornsay, MacDonald and Elder, выступала в качестве агентов по эмиграции с начала 1800-х годов. В 1822 году они объявили, что могут "соорудить транспорт для перевозки пассажиров из Инвернесса и западного побережья" Шотландии на восточное побережье Канады. В 1830-х годах была организована программа по оказанию помощи в переходе из полуострова Слет в Австралию. "Уильям Никол" отплыл в Сидней из Ислеорнсай в июле 1837 года с 322 пассажирами, включая 70 семей из Слеат. В то время сообщалось, что так много местных жителей хотели эмигрировать, что на судне не было места для всех желающих.
Emigration from the Highlands and Islands was endemic in the 19th century and the company that ran the Isleornsay store, MacDonald and Elder, acted as emigration agents from the early 1800s. In 1822 they advertised that they were able "to fit out transports for the conveyance of passengers from Inverness & the West Coast" of Scotland to the east coast of Canada. In the 1830s a programme of assisted passages to Australia from the Sleat peninsula was organised. The William Nicol sailed to Sydney from Isleornsay in July 1837 with 322 passengers including 70 families from Sleat. At the time it was reported that so many local people wished to emigrate that the ship could not accommodate all those who wanted to embark.
Железная дорога
В 1898 году предполагаемая компания Hebridean Light Railway Company должна была закончить работу в новом паромном порту в Isleornsay, но линия так и не была построена.
In 1898, the proposed Hebridean Light Railway Company was to have terminated at a new ferry port at Isleornsay, but the line was never constructed.