Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Isleornsay (Шотландияның гэль тілінде: Eilean Iarmain) - Шотландияның Скай аралында Армадальдан Слетке дейінгі негізгі жолдың (A851) жанында орналасқан ауыл. Ол Орнсей аралына қарайды, бірақ онда емес. Аралдың өзінде Скайдың оңтүстігіндегі ең жақсы табиғи порттардың бірі орналасқан. Бұл жерді Скайдың осы бөлігіне ие болған Макдональдтар 18 ғасырдан бастап немесе одан бұрын пайдаланған. Ауылда Isle Ornsay Hotel деп аталатын қонақ үй және Iain Noble құрған Pràban na Linne жергілікті компаниясы бар, ол Poit Dhubh ("Қара құмыра" немесе "Жасалма" деп аталатын ваттты малт вискиін және Té Bheag nan Eilean ("Аралдардың кішкентай драм") және Mac na Mara ("Теңіз ұлы") атты екі қоспаны өндіреді. Орнсей 2015 жылы жарық көрген С. К. Тремейннің халықаралық бестселлер "Боз егіздері" кітабының басты орны болды.
Isleornsay (Scottish Gaelic: Eilean Iarmain) is a village lying off the main Armadale to Sleat road (the A851) on the Isle of Skye in Scotland. It overlooks, but is not upon, the island of Ornsay. The island itself shelters one of the best natural harbours in southern Skye. The location was exploited from the 18th century or earlier by the MacDonalds who owned this part of Skye. There is a hotel in the village called the Isle Ornsay Hotel and a local company Pràban na Linne founded by Iain Noble which produces a vatted malt whisky called Poit Dhubh (literally the "Black Pot" or "Illicit Still" and two blends, Té Bheag nan Eilean ("small dram of the islands") and Mac na Mara (the "Son of the Sea"). Ornsay was the principal location for the international bestseller, The Ice Twins, by S. K. Tremayne, published in 2015.
Көшіп кету
19 ғасырда Таулы жерлер мен аралдардан көшіп-қону кең тараған болатын. Isleornsay дүкенін басқаратын компания, MacDonald and Elder, 1800 жылдардың басында эмиграциялық агенттер ретінде әрекет етті. 1822 жылы олар "Инвернес пен Шотландияның батыс жағалауынан Канаданың шығыс жағалауына жолаушыларды тасымалдау үшін көлік құралын дайындауға" қабілетті екендерін жарнамалады. 1830 жылдары Слет түбегінен Австралияға көмекпен өту бағдарламасы ұйымдастырылды. 1837 жылы шілдеде "Уильям Никол" 322 жолаушымен, соның ішінде Слеттен 70 отбасымен Сиднейге жөнелтілді. Сол кезде жергілікті тұрғындардың көпшілігі көшіп кетуге ниетті болғандықтан, кемеге кіргісі келгендердің барлығын орналастыруға болмайды деп хабарланды.
Emigration from the Highlands and Islands was endemic in the 19th century and the company that ran the Isleornsay store, MacDonald and Elder, acted as emigration agents from the early 1800s. In 1822 they advertised that they were able "to fit out transports for the conveyance of passengers from Inverness & the West Coast" of Scotland to the east coast of Canada. In the 1830s a programme of assisted passages to Australia from the Sleat peninsula was organised. The William Nicol sailed to Sydney from Isleornsay in July 1837 with 322 passengers including 70 families from Sleat. At the time it was reported that so many local people wished to emigrate that the ship could not accommodate all those who wanted to embark.
Теміржол
1898 жылы Хэбридтер жеңіл темір жолы компаниясы Isleornsay жаңа паром портында аяқталуы тиіс еді, бірақ желі ешқашан салынбады.
In 1898, the proposed Hebridean Light Railway Company was to have terminated at a new ferry port at Isleornsay, but the line was never constructed.