Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эбензее был подлагерем концентрационного лагеря Маутхаузен, созданным СС для строительства туннелей для хранения вооружений недалеко от города Эбензее, Австрия, в 1943 году. В лагере с 1943 по 1945 год находилось в общей сложности 27 278 заключенных мужского пола. В лагере умерло от 8500 до 11000 заключенных, большинство из них от голода или недоедания. Политические заключенные были наиболее распространены, и заключенные были из многих разных стран. Условия были плохими, и вместе с нехваткой пищи, подверженностью холодной погоде и принудительному труду выживание было затруднено. Американские войска 80-й пехотной дивизии освободили лагерь 6 мая 1945 года. Сейчас на месте лагеря есть жилые дома, а рядом - мемориальное кладбище. Мемориальный туннель, созданный в 1994 году, и Музей современной истории Эбензе, созданный в 2001 году, предоставляют посетителям информацию о лагере.
Ebensee was a subcamp of Mauthausen concentration camp established by the SS to build tunnels for armaments storage near the town of Ebensee, Austria, in 1943. The camp held a total of 27,278 male inmates from 1943 until 1945. Between 8,500 and 11,000 prisoners died in the camp, most from hunger or malnutrition. Political prisoners were most common, and prisoners came from many different countries. Conditions were poor, and along with the lack of food, exposure to cold weather and forced hard labor made survival difficult. American troops of the 80th Infantry Division liberated the camp on 6 May 1945. Residential homes now exist on the site of the camp, and a memorial cemetery is nearby. A memorial tunnel, created in 1994, and the Museum for Contemporary History Ebensee, created in 2001, provide information about the camp to visitors.
Формирование
Строительство подлагеря Эбензе началось в конце 1943 года, и первые заключенные прибыли 18 ноября 1943 года из основного лагеря Маутхаузен и его подлагерей. Один из туннелей использовался в качестве нефтеперерабатывающей фабрики. СС использовали несколько кодовых имен: Kalk, Kalksteinbergwerk, Solvay и Zement, чтобы скрыть истинную природу лагеря. 27 278 заключенных мужского пола были отправлены в Эбензи. Харрманн Прибилл, унтершарфюрер СС, распределял работу и определял детали работы. В то время как около трети заключенных постоянно находились на грани голода, "высокое общество" из 78% заключенных работало на рабочих местах внутри лагеря, имело одежду и дополнительные возможности получить еду. Образованные "политические" заключенные занимали административные должности, а уголовно наказанные также занимали желанные должности в тюремном самоуправлении. Заключенные убили 52 лагерных чиновника, которые сотрудничали с СС в создании лагерной иерархии. Моше Ха Элион, выживший во время Холокоста, вспоминал, что когда лагерь освобождали, польские заключенные пели польский гимн, греческие - греческий, а французские - "Марсельезу". После этого, еврейские заключенные пели Ха-Тиква.
The construction of the Ebensee subcamp began late in 1943, and the first prisoners arrived on 18 November 1943 from the main camp of Mauthausen and its subcamps. One tunnel was used as a petroleum refinery. The SS used several codenames: Kalk , Kalksteinbergwerk , Solvay and Zement to conceal the true nature of the camp. 27,278 male inmates were sent to Ebensee. Harrmann Pribill, an SS Unterscharführer, distributed work and determined work details. While about a third of prisoners were constantly at the edge of starvation, a "high society" of 7 8% of prisoners worked in jobs inside the camp, had clothing, and extra opportunities to get food. Educated "political" prisoners were placed in administrative tasks, while criminal prisoners also had desirable positions in the prison's self government. Prisoners killed 52 camp functionaries who had collaborated with the SS to create the camp's hierarchy. Holocaust survivor and author Moshe Ha Elion recalled that when the camp was liberated, the Polish inmates were singing the Polish hymn, the Greek inmates were singing the Greek hymn, and the French inmates were singing La Marseillaise. After, the Jewish inmates were singing Ha Tikvah.