Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный универмаг (Центральный универсалный магазин, сокращенно TSUM) - это высококлассный универмаг в центре Софии, столицы Болгарии, официально открытый в 1957 году и расположенный в монументальном здании (часть комплекса The Largo) на одном из главных бульваров города.
The Central Department Store (, Tsentralen universalen magazin, abbreviated as TSUM) is an upmarket department store in the centre of Sofia, the capital of Bulgaria, officially opened in 1957 and situated in a monumental edifice (part of The Largo complex) on one of the city's main boulevards.
История
Строительство магазина началось в 1955 году и закончилось в конце 1956 года, когда в ЦУМ пришли первые клиенты. Он был официально открыт в 1957 году. Здание было спроектировано архитектором Коста Николовым и имеет площадь 20 570 м2. Внутри здания есть крытый двор, занимающий центр пяти из семи этажей здания. В 1986 году ТСУМ подвергся капитальной реконструкции под руководством архитектора Атанаса Николова. Два года спустя, 120 000 человек ежедневно проходили через магазин, который продавал 123 000 товаров в день. После демократических изменений в 1989 году магазин оставался государственной собственностью, пока не был продан управляющему фондом Гонконга, Regent Pacific Group, за 30 миллионов немецких марок (около 15 миллионов евро). Затем Regent инвестировал 10,2 миллиона долларов в 1999-2000 годах для перепланировки объекта в офисное и торговое здание смешанного назначения. TSUM превратился в место для дорогих бутиков, а не магазин для людей, с ежедневным количеством клиентов, упавшим до 7000. Пловдивский бизнесмен Георгий Гергов приобрел TSUM 19 октября 2004 года.
The store's construction began in 1955 and ended in the end of 1956, when the first customers entered TZUM. It was officially opened with a ceremony in 1957. The edifice was designed by architect Kosta Nikolov and has an area of 20,570 m². It features a covered inner yard taking up the centre of five of the building's seven floors. TSUM underwent major reconstruction in 1986 under the direction of architect Atanas Nikolov. Two years later, 120,000 people daily went through the store, which sold 123,000 items a day. After the democratic changes in 1989, the store remained public property until sold to Hong Kong fund manager, Regent Pacific Group, for the price of DM 30 million (about €15 million). Regent then invested $10.2 million in 1999–2000 to redevelop the property into a mixed use office and retail building. TSUM was transformed to become a place for expensive boutiques rather than a store for the people, with the daily number of customers falling to 7,000. Plovdiv businessman Georgi Gergov acquired TSUM on 19 October 2004.
Арендаторы
В 2005 году в ТСУМ были магазины таких мировых брендов, как Laura Ashley, Timberland, Nautica, Fila, Fred Perry, Adidas, Mexx, Tommy Hilfiger, Swarovski, Miss Sixty, Nike, Bagatt, Altınbaş и Rossignol. Уровень арендной платы один из самых высоких в Болгарии, конкурируя только с соседним бульваром Витоша. По словам менеджера Цветомира Гергова, в день магазин посещало 12 000 человек. С начала 2023 года, кроме нескольких магазинов в главном вестибюле и ресторанов на первом этаже, здание было опустошено от всех арендаторов, а официальный сайт рекламировал его как офисные помещения.
as of 2005, world brands like Laura Ashley, Timberland, Nautica, Fila, Fred Perry, Adidas, Mexx, Tommy Hilfiger, Swarovski, Miss Sixty, Nike, Bagatt, Altınbaş and Rossignol had stores in TSUM. The rent levels are one of the highest in Bulgaria, only competing with the neighbouring Vitosha Boulevard. According to the manager Tsvetomir Gergov, 12,000 people visited the store per day. As of early 2023, besides a few stores in the main lobby and restaurants on the ground floor, the building has been emptied of all tenants with the official website marketing it as office spaces.