Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниакорнат (Kalaallisut: "глава в форме") - поселение в муниципалитете Аванната на северо-западе Гренландии. Поселение расположено на северном побережье полуострова Нууссуак, с широким видом на фьорд Уумманнак. В 2020 году в городе проживало 35 человек.
Niaqornat (Kalaallisut: "head shaped") is a settlement in the Avannaata municipality in northwestern Greenland. The settlement is located on the northern coast of the Nuussuaq Peninsula, with a wide view over Uummannaq Fjord. It had 35 inhabitants in 2020.
Рыбалка
Основная часть экономики - рыболовство, в котором заложено запасы атлантической трески, гренландского палтуса и гренландской акулы. В этих водоемах ловят различные виды млекопитающих: кольцевую тюленю, бородатую тюленю, тюленю-арфу, тюленя-капюшон и моржа. В некоторых местах ловят нарвалов и белух, в редких случаях ловят китобоев-пилотов. В последние годы в Ниакорнате наблюдались киты-капелины и киты-плавцы в ноябре. Как и другие поселения на северо-западе Гренландии, Ниакорнат испытывает последствия глобального потепления.
Fishing is the mainstay of the economy, with stocks of Atlantic cod, Greenland halibut and Greenland shark. A variety of mammal species are harvested: ringed seal, bearded seal, harp seal, hooded seal, and walrus. There is a seasonal catch of narwhal and beluga – on rare occasions pilot whales are caught. Capelin and fin whales have been observed at Niaqornat as late as in November in recent years. Like other settlements in northwestern Greenland, Niaqornat experiences the effects of global warming.
Охота
Весной несколько белых медведей убивают за мясо. В состав улова входят северный олень, карибу, арктический зайчик, морская гусь и различные морские птицы. Ниакорнат представляет собой традиционную культуру охоты, в которой во время охоты на морские ресурсы используются как собачьи санки, так и небольшие лодки. Поселение хорошо расположено для изучения нарвала, белуги, белого медведя, а также других морских ресурсов, таких как кольцевой тюлень. Ниакорнат - это пример хорошо функционирующего небольшого поселения, жители которого до сих пор живут за счет сбора местных живых ресурсов, и он представляет собой продолжение в современное время гренландской охотничьей культуры. Рыбный завод был закрыт, но в 2011 году был вновь открыт как кооператив.
During spring a few polar bears are shot for meat. The catch includes reindeer, caribou, Arctic hare, grouse and various seabirds. Niaqornat represents a traditional hunting culture where both dog sleds and small dinghies are used during the hunting of the marine resources. The settlement is well situated for studies of narwhal, beluga, polar bear as well as other marine resources such as the ringed seal. Niaqornat is an example of a well functioning small settlement in which the inhabitants still live from harvesting the local living resources and it represents a continuation in modern times of the Greenlandic hunting culture. A fish factory was closed, but reopened as a co operative in 2011.
Инфраструктура
Ниакорнат получил электричество только в 1988 году, однако поселение теперь может общаться с остальным миром через спутник и телефон и имеет доступ к Интернету. Поселение располагает 3-миллионным резервуаром для воды, который снабжает поселение пресной водой из озера в горах. Также есть общественный дом, где жители имеют доступ к современной прачечной и ванне. Жители основали местную организацию, которая будет работать над привлечением большего количества туристов, особенно с круизных судов. В 2007 году Институт природных ресурсов Гренландии, который имеет свой главный офис дальше на юг, в Нууке, столице Гренландии, создал полевую станцию в Ниакорнате. В ноябре 2007 года в местной школе было девять учеников.
Niaqornat only got electricity in 1988, however, the settlement is now able to communicate with the rest of the world via satellite and telephone and has access to the Internet. The settlement is in possession a 3 million litre water tank that supplies the settlement with fresh water from a lake in the mountain. There is also a community house where the inhabitants have access to a modern laundry and bath. The inhabitants have formed a local organisation that will work for attracting more tourists – especially from cruise ships. In 2007, the Greenland Institute of Natural Resources – which has its main office further south, in Nuuk, the capital of Greenland – established a field station in Niaqornat. In November 2007 there were nine pupils in the local school.
Транспорт
Air Greenland обслуживает деревню в рамках правительственного контракта, в основном грузовыми вертолетными рейсами из вертолета Ниакорнат в местный центр в Уумманнаке. Не существует прямых рейсов в аэропорт Каарсут, расположенный в деревне Каарсут, в 37 км к юго-западу от Ниакорната на том же берегу полуострова Нусуак. Поэтому все пассажиры должны пересесть в вертолетный аэропорт Уумманнак.
Air Greenland serves the village as part of government contract, with mostly cargo helicopter flights from Niaqornat Heliport to the local hub in Uummannaq. There are no direct flights to Qaarsut Airport located in Qaarsut, a village 37 km southwest of Niaqornat on the same shore of Nuussuaq Peninsula. All passengers must therefore transfer in Uummannaq Heliport.
Население
Население Ниакорната сократилось почти на треть по сравнению с уровнем 1990 года и почти на четверть по сравнению с уровнем 2000 года, что отражает общую тенденцию в регионе. В ноябре 2015 года в издании National Geographic сообщалось о 50 жителях. Широкое изображение динамики населения Ниакорната. динамика роста населения Ниакорната за последние два десятилетия. Источник: Статистика Гренландии
The population of Niaqornat has dropped by nearly a third relative to the 1990 levels, and by nearly a quarter relative to the 2000 levels, reflecting a general trend in the region. A November 2015 edition of National Geographic reported 50 inhabitants. wide image|Niaqornat population dynamics. png|1000px|alt=Niaqornat population dynamics|Niaqornat population growth dynamics in the last two decades. Source: Statistics Greenland