Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Сьерра-де-лас-Ньевес - горный хребет Пенибаетической системы в провинции Малага, Андалусия, Испания, высочайшей точкой которого является Ла-Торресилья (1 919 м). Сьерра-де-лас-Ньевес также является названием административной области, комарки. Сиерра-де-лас-Ньевес названа в честь снега, который иногда покрывает ее высоты зимой и который раньше собирался в ледяных ямах для местного использования.
the mountain range
Sierra de las Nieves is a mountain range of the Penibaetic System in Málaga Province, Andalusia, Spain with its highest point being La Torrecilla (1,919 m)
Sierra de las Nieves is also the name of an administrative area, the comarca. The Sierra de las Nieves is named after the snow that sometimes covers its heights in the winter and that used to be gathered in ice pits for local use.
География
Этот горный хребет является частью хребта Серрания-де-Ронда, расположенного недалеко от Ронды, вглубь Коста-дель-Соль, к востоку от дороги в Ронду из Марбельи. Самый простой путь до него - из города Ронды. В Сьерра-де-лас-Ньеве есть карстовый хребет с впечатляющими шахтами и пещерами. Он состоит из нескольких подрайонов, таких как Сьерра-де-ла-Ньеве, Сьерра-дель-Пинар и Сьерра-де-Толокс. Самая высокая вершина - Ла Торресилья (1 919 м), за которой следует Энаморадос (1775 м). Истоки рек Гуадалавин, которая хорошо известна тем, что прорезала глубокий каньон Тахо-де-Ронда, река Эль-Бурго, река Альфагуара, протекающая через Толокс, Рио-Гранде, приток Гуадалхорсе, и Рио-Верде, плотина которой возле Истана обеспечивает водой Коста-дель-Соль, находятся в этом районе.
This mountain range is part of the Serranía de Ronda ranges, located near Ronda inland from the Costa del Sol, to the east of the road to Ronda from Marbella. The easiest route to reach it is from Ronda town. The Sierra de las Nieves is a karstic range with some impressive shafts and caves. It is composed of a few subranges such as the Sierra de la Nieve, Sierra del Pinar and Sierra de Tolox. The highest peak is La Torrecilla (1,919 m ) followed by Enamorados (1,775 m). Rivers Guadalevín, which is well known for having cut the deep Tajo de Ronda canyon, El Burgo River, Alfaguara River, flowing through Tolox, the Río Grande, a tributary of the Guadalhorce, and for the Río Verde whose dam near Istán provides water to the Costa del Sol, have their sources in this range.
Биоразнообразие
В 1989 году был создан природный парк Сьерра-де-лас-Ньевес как охраняемая территория, расположенная в самом сердце хребта; он стал биосферным заповедником в 1995 году. Парк обладает огромным природным богатством, с действительно разными фауной и флорой. Некоторые растения здесь эндемичны, например, испанская ель (Abies pinsapo) или дуб. у кобылы или у выдры сохраняются стабильные популяции отдельных видов. Одна из самых известных испанских елей - пинсапо де лас-эскалеретас - была объявлена памятником природы. В парке также есть каштаны, возраст которых оценивается от 800 до 1000 лет, Кастаньо Санто.
In 1989, the Sierra de las Nieves Natural Park was established as a protected area located in the heart of the range; it became a biosphere reserve in 1995. The park possesses a huge natural wealth, with really different fauna and flora. Some plant here are endemic, like the Spanish Fir (Abies pinsapo) or the Gall Oak. the ibex or the otter maintain populations of stable individual species. There is one particular Spanish Fir, the Pinsapo de Las Escaleretas, which has been declared a natural monument. The park also has a chestnut estimated to be 800 to 1000 years old, the Castaño Santo.
Комарка Сьерра-де-лас-Ньевс
Сиерра-де-лас-Ньевес также является названием административной зоны - комарки, которая объединяет 9 муниципалитетов провинции Малага. Муниципалитеты, которые составляют эту комарку: Алозейна, Касарабонела, Эль Бурго, Гуаро, Истан, Монда, Ожен, Толокс и Юнкера.
Sierra de las Nieves is also the name of an administrative area the comarca which groups together 9 of the Municipalities of Málaga Province. The municipalities which comprise this comarca are: Alozaina, Casarabonela, El Burgo, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox and Yunquera.