Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толокс - город и муниципалитет в провинции Малага в автономном сообществе Андалусия в южной Испании. Население муниципалитета составляет 2317 человек (2006). Он расположен в центре природного парка Сьерра-де-лас-Ньевес у подножия Сьерра-Бланка и Сьерра-Парда. Кроме пика Ла-Торресилья (1 919 м) здесь есть древние леса испанской елы и желчного дуба. Муниципалитет занимает 94 км2, имеет среднюю высоту 285 м. и средние географические координаты 36° 41' 11" N, 4° 54' 16" E. Канал Рио-Гранде протекает через город с северо-востока на юг.
Tolox is a town and municipality in the province of Málaga in the autonomous community of Andalusia in southern Spain. The municipality has a population of 2,317 (2006). It is situated in the centre of the Sierra de las Nieves Nature Park at the foot of the Sierra Blanca and the Sierra Parda. In addition to La Torrecilla peak (1,919 m.), there are ancient woodlands of Spanish Fir and gall oak. The municipality covers 94 km2, has a mean elevation of 285 m. and mean geographical coordinates of 36° 41' 11" N, 4° 54' 16" E. The channel of the Rio Grande flows through the town from northeast to south.
Деревня
В деревне Толокс извилистые улицы, беломотые дома, окна и двери, наполненные цветами в сезон.
The village of Tolox has winding streets, with white washed houses and doors and window boxes overflowing with flowers in season.
История
Хотя этот район был населен еще в палеолит, деревня Толокс носит финикийское название, а археологические свидетельства подтверждают финикийское происхождение. Он был оккупирован Римом, и под римским правлением было проведено значительное восстановление. Позже он попал в руки вестготов, а затем - в руки арабских захватчиков-умаядов. Толокс был освобожден от правления Кордовы в 883 году Умаром ибн Хафсуном, который развил его в одну из своих основных баз в Серрании-де-Ронде. Он не пал до 921 года, когда его сын Сулейман сдал его Абд ар-Рахману III. После падения Кордобского халифата Толокс попал под власть Королевства Гранады и не был передан Фердинанду и Изабелле, Los Reyes Católicos ("Католические монархи") до 1485 года Санчо де Ангулой. В Толокс продолжало проживать большое количество мавров, и на Рождество 1539 года произошла гражданская война между преимущественно мавровскими крестьянами и христианскими землевладельцами. Каждый год во время карнавала Толокс отмечает эти события с "Дья де лос полвос", ("День пороха"). В 1568-1571 годах Толокс принял участие в восстании мавров. В результате, Толокс был почти полностью обезлюден сначала войной, а затем все оставшиеся мавров были перемещены в небольших группах в Валенсию. Филипп II призвал христиан из Севильи, Кордовы и даже Галиции. В войне за независимость Толокс воевал под командованием Франсиско Хавьера Абадиа (командующий Кампо де Гибралтар) против вторгшихся наполеоновских войск. Позже солдаты из Картама и Толокса под командованием генерала Франсиско Балестероса вели партизанскую войну против французов из гор.
While the area was inhabited in Paleolithic times, the village of Tolox bears a Phoenician name and a Phoenician origin is confirmed by archaeological evidence. It was occupied by Rome and considerable rebuilding was done under Roman rule. Later it fell to the Visigoths and then to the Umayyad Arab invaders. Tolox was freed from Córdoba rule in 883 by Umar ibn Hafsun, who developed it to one of his main bases in the Serranía de Ronda. It did not fall until 921 when his son Süleyman surrendered it to Abd ar Rahman III. After the fall of the Caliphate of Córdoba, Tolox came under the Kingdom of Granada and it was not turned over to Ferdinand and Isabella, Los Reyes Católicos ("The Catholic Monarchs") until 1485 by Sancho de Angula. Tolox continued to have a large Moorish population and at Christmas 1539 there was civil strife between the predominantly Moorish peasants and the Christian landholders. Each year during Carnival Tolox commemorates these events with the "Dia de los polvos", ("Day of the Powder"). In 1568 1571 Tolox took part in the Moorish rebellion. As a result, Tolox was almost entirely depopulated first by the war, and then any remaining Moors were relocated in small groups to Valencia. Philip II then called for Christian settlers from Seville, Córdoba, and as far away as Galicia. In the War of Independence Tolox fought under the command of Francisco Javier Abadía (commander of the Campo de Gibraltar) against the invading Napoleonic troops. Later soldiers from Cártama and Tolox under the command of General Francisco Ballesteros conducted guerrilla warfare out of the mountains against the French.
Достопримечательности
Помимо горных пейзажей и пеших прогулок, которые предлагает Толокс, здесь есть спа-центр "Фуэнте Амаргаса", который посещают люди с респираторными и аллергическими заболеваниями.
Aside from the mountain vistas and hiking that Tolox offers, it has a spa, the "Fuente Amargosa", which is visited for respiratory and allergic afflictions.