Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последнее крупное сражение вьетнамской войны Во время встречи с начальником штаба армии Соединенных Штатов генералом Фредериком С. Вейандом 3 апреля Тхюо изложил свою стратегию защиты Южного Вьетнама, пообещав удержать то, что осталось от его страны. В своей стратегии Тхю решил, что Сюань Люк будет центром сопротивления своей страны, вместе с Тхэ Нином и Фан Рангом по обе стороны.
Last major battle of the Vietnam War
During a meeting with the Chief of Staff of the United States Army, General Frederick C. Weyand on 3 April, Thiệu outlined his strategy to defend South Vietnam, vowing to hold what was left of his country. In his strategy, Thiệu decided that Xuân Lộc would be the center of his country's resistance, together with Tây Ninh and Phan Rang on either side.
Южный Вьетнам
8 апреля 1975 года 18-я дивизия ARVN была основным подразделением, защищавшим Сюань Люк, состоявшим из трех пехотных полков: 43-го, 48-го и 52-го. Были также пять бронетанковых бригад, четыре региональных батальона (340-й, 342-й, 343-й и 367-й батальоны), две артиллерийские части (181-й и 182-й артиллерийские батальоны), оснащенные в общей сложности сорок двумя артиллерийскими орудиями, и две роты Народных сил самообороны. Во второй половине дня 11 марта генерал Ль Нгуен Кан приказал 345-й бронеэскадрилье выйти из Бау-Дона, чтобы освободить военную зону Ду Тьенч, но они были побеждены 16-м пехотным полком ПАВН в Суо Ин Хунге и вынуждены отступить на свою базу. В то же время артиллерийские подразделения ARVN в Бау Доне и Рунг Нан были подавлены элементами 9-й пехотной дивизии, поэтому они не смогли ответить огнем. Также 17 марта 3-й батальон 43-го полка убил 10 солдат ПАВН в тяжелых боях к северо-западу от Хоай Дюка. В то же время другой форпост округа Сюань Люк, Онг Дон, защищавшийся ротой РФ и артиллерийским взводом, подвергся артиллерийской и пехотной атаке. Атака ПАВН была отбита с большими потерями с обеих сторон, и другая рота РФ, отправленная для подкрепления, столкнулась с сильным сопротивлением на шоссе 1 к западу от Онг-Дона. К северу от Онг-Дона, в Джиа-Рей на 333-м шоссе, был атакован 274-м пехотным полком 6-й дивизии ПАВН. Штаб 18-й дивизии, таким образом, понял, что две дивизии ПАВН, 6-я и 7-я, были задействованы в Лонг-Хан. В то время как битва бушевала в Джиа-Рей, другой пост на шоссе 1 к западу от Онг-Дона подвергся нападению. Между тем, мост и перевал на шоссе 1 по обе стороны от развязки с шоссе 332 были взорваны саперами ПАВН. Таким образом, все силы ARVN к востоку от шоссе 332 были изолированы от Сюань Люк грозными препятствиями и блокпостами PAVN. К северу от Сюань Люка, на шоссе 20, деревни вдоль дороги были заняты в разной степени солдатами ПАВН, а форпост РФ далеко на северо-востоке, недалеко от границы Лам Донга, был захвачен. Дзао решил контратаковать по маршруту 20 со своим 52-м полком, минус один батальон, но подкрепленный 5-й бронекавалерийской эскадрой из провинции Тьиньнь. Полку было приказано расчистить дорогу до Джин Куана, но атака быстро зашла в тупик, так как она встретила сильное сопротивление, не достигнув своей цели. В то время как ПВН приближался к Сюань Луку, Джайо и начальник провинции Лонг Хан, полковник Нгуен Ван Фук, также были заняты выстраиванием своих подразделений в ожидании наступления ПВН. Перед битвой Джайо сказал иностранным СМИ: "Я полон решимости удержать Сюань Люк. Мне плевать, сколько дивизий коммунисты пошлют против меня, я их всех раздавить! Мир увидит силу и мастерство армии Вьетнамской Республики". Однако все подразделения ПАВН, движущиеся с севера, были вынуждены остановиться, когда элементы 52-й оперативной группы ARVN атаковали с юга. С востока 7-я пехотная дивизия ПАВН продвигалась на позиции АРВН без поддержки танков, поэтому на первых этапах боев они понесли большие потери. В 08:00 командование 4-го армейского корпуса направило восемь танков для поддержки 7-й пехотной дивизии, но три из них были уничтожены укрепленными солдатами ARVN в Бао Чан А. В тот же день артиллерийская бомбардировка в 1000 раундов обрушилась на штаб и 3-й батальон, 52-й полк, артиллерийский батальон и элементы 5-й бронекавалерийской эскадрильи, четыре 155 мм и восемь 105 мм гаубицы были уничтожены, а 6-я пехотная дивизия ПАВН и 95-й пехотный полк победили объединенное формирование ARVN, которое включало 52-ю оперативную группу и 13-ю бронеэскадрилью к западу от Сюань Люк. 16 и 17 апреля 6-я пехотная дивизия ПАВН и 95-й пехотный полк победили 8-ю оперативную группу и 3-ю бронетанковую бригаду ARVN, когда ARVN пытались вернуть военную зону Дау-Гай. Вокруг Сюань-Лука 43-й и 48-й пехотные полки ARVN, а также 1-я воздушно-десантная бригада понесли большие потери, поскольку пехотные подразделения PAVN атаковали их со всех сторон. Бронетанковые подразделения на трассе 1 были вынуждены отступить; половина их оборудования была уничтожена. 1-я воздушно-десантная бригада, потерпевшая поражение в своем нападении на Сюань Люк, отступила через плантации и джунгли к Ба Риа в провинции Фхак Туй. С Доу Гяем и всеми основными дорогами под контролем ПАВН, Сюань Люк был полностью изолирован, 18-я дивизия была отрезана от подкреплений и окружена 4-м армейским корпусом ПАВН. 19 апреля Объединенный генеральный штаб приказал Джайо эвакуировать 18-ю дивизию и другие вспомогательные подразделения из Сюань Лю...
On 8 April 1975, the ARVN 18th Division was the main unit defending Xuân Lộc, composed of three infantry regiments: the 43rd, 48th and 52nd. There were also five armored brigades, four regional force battalions (340th, 342nd, 343rd and 367th Battalions), two artillery units (181st and 182nd Artillery Battalions) equipped with a total of forty two artillery guns, and two companies of the People's Self Defense Force. On the afternoon of 11 March, ARVN General Lê Nguyên Khang ordered the 345th Armored Squadron to move out from Bau Don to relieve the military zone of Dầu Tiếng, but they were defeated by the PAVN 16th Infantry Regiment at Suoi Ong Hung, and forced to retreat to their base. At the same time, ARVN artillery units at Bau Don and Rung Nan were subdued by elements of the 9th Infantry Division, so they were unable to return fire. Also on 17 March, the 3rd Battalion, 43rd Regiment killed 10 PAVN in heavy fighting northwest of Hoai Duc. At the same time another outpost of Xuân Lộc District, Ong Don, defended by an RF company and an artillery platoon, came under artillery and infantry attack. The PAVN assault was repulsed with heavy losses on both sides, and another RF company, sent to reinforce, ran into strong resistance on Highway 1 west of Ong Don. North of Ong Don, Gia Ray on Route 333 was under attack by the PAVN 274th Infantry Regiment, 6th Division. The 18th Division headquarters therefore realized that two PAVN divisions, the 6th and the 7th, were committed in Long Khánh. While the battle raged at Gia Ray, another post on Highway 1 west of Ong Don came under attack. Meanwhile, a bridge and a culvert on Highway 1 on each side of the Route 332 junction were blown up by PAVN sappers. Thus, all ARVN forces east of Route 332 were isolated from Xuân Lộc by formidable obstacles and PAVN roadblocks. North from Xuân Lộc, on Route 20, hamlets along the road were occupied to varying degrees by PAVN soldiers, and the RF outpost far to the northeast near the Lam Dong boundary was overrun. Đảo decided to counterattack up Route 20 with his 52nd Regiment, minus one battalion but reinforced with the 5th Armored Cavalry Squadron from Tây Ninh Province. The regiment was ordered to clear the road as far as Định Quán, but the attack quickly stalled as it met heavy resistance well short of its objective. While the PAVN were closing in on Xuân Lộc, Đảo and the chief of Long Khánh Province, Colonel Nguyen Van Phuc, were also busy lining up their units in anticipation of the PAVN onslaught. Prior to the battle, Đảo told foreign media that: "I am determined to hold Xuân Lộc. I don't care how many divisions the Communist will send against me, I will smash them all! The world shall see the strength and skill of the Army of the Republic of Vietnam". However, all PAVN units moving down from the north were forced to stop when elements of the ARVN 52nd Task Force counter attacked from the south. From the east, the PAVN 7th Infantry Division advanced on ARVN positions without tank support, so they sustained heavy casualties in the initial stages of the fighting. At 08:00, the 4th Army Corps Command sent eight tanks to support the 7th Infantry Division, but three were destroyed by entrenched ARVN soldiers at Bao Chanh A. On the same day, an artillery bombardment of 1,000 rounds fell on the headquarters and 3rd Battalion, 52nd Regiment, an artillery battalion, and elements of the 5th Armored Cavalry Squadron, four 155 mm and eight 105 mm howitzers were destroyed, and the PAVN 6th Infantry Division and the 95B Infantry Regiment defeated a combined ARVN formation which included the 52nd Task Force and the 13th Armored Squadron west of Xuân Lộc. On 16 and 17 April, the PAVN 6th Infantry Division and the 95B Infantry Regiment defeated the ARVN 8th Task Force and 3rd Armored Brigade, when the ARVN tried to recapture the military zone of Dau Giay. Around Xuân Lộc, the ARVN 43rd and 48th Infantry Regiments, as well as the 1st Airborne Brigade, suffered heavy casualties as PAVN infantry units attacked them from all sides. The armored task forces on Route 1 had to pull back; half of their equipment had been destroyed. The 1st Airborne Brigade, frustrated in its attack toward Xuân Lộc, withdrew through the plantations and jungles toward Bà Rịa in Phước Tuy Province. With Dau Giay and all the main roads under PAVN control, Xuân Lộc was completely isolated, the 18th Division was cut off from reinforcements and surrounded by the PAVN 4th Army Corps. On 19 April, the Joint General Staff ordered Đảo to evacuate the 18th Division and other support units from Xuân Lộc to a new defensive line formed east of Bien Hoa at the town of Trảng Bom which was defended by the remnants of the Division, the 468th Marine Brigade and the reconstituted 258th Marine Brigade. On 20 April, under the cover of heavy rain, South Vietnamese soldiers and civilians began pulling out from Xuân Lộc, in a convoy of about 200 military vehicles. On 21 April, Xuân Lộc was completely abandoned, with the ARVN 1st Airborne Brigade being the last unit to be evacuated from the area. At 04:00 on 21 April, the 3rd Battalion, 1st Airborne Brigade was completely destroyed by the PAVN at the hamlet of Suoi Ca. By the end of the day Xuân Lộc was under North Vietnamese control and the gateway to Saigon was open.
Военный исход
После своей дорогостоящей победы в Сюань-Луке ПАВН фактически контролировала две трети территории Южного Вьетнама. Потеря Сюань Люка нанесла сильный удар по военной мощи Южного Вьетнама, который потерял почти все подразделения из своего общего резерва. 18 апреля 1975 года командир III корпуса Тоан сообщил Тхю, что южновьетнамские войска в Сюань-Люке были разбиты, и вооруженные силы Южного Вьетнама могли выдержать еще несколько дней в результате потерь на поле боя. Согласно официальному отчету Северного Вьетнама о битве, около 2036 южновьетнамских солдат были убиты или ранены, а еще 2731 был захвачен в плен. Общие потери на северовьетнамской стороне неизвестны, но только 4-й армейский корпус заявил, что потерял 460 убитых в бою и еще 1428 раненых. В то время как Đảo утверждал, что битва стоила ПАВН более 50 000 убитых и 370 уничтоженных танков, американские оценки оценивают только около 10 процентов жертв ПАВН, с 5000 убитыми или ранеными солдатами и 37 уничтоженными танками.
Following their costly victory at Xuân Lộc, the PAVN effectively controlled two thirds of South Vietnam's territory. The loss of Xuân Lộc dealt a severe blow to the military strength of South Vietnam, which had lost almost every unit from its general reserve. On 18 April 1975, III Corps commander Toàn, informed Thiệu that the South Vietnamese forces at Xuân Lộc had been beaten and South Vietnam's armed forces could only hold out for a few more days as a result of their losses on the battlefield. According to North Vietnam's official account of the battle, about 2,036 South Vietnamese soldiers were either killed or wounded and another 2,731 were captured. Total casualties on the North Vietnamese side are unknown, but the 4th Army Corps alone claimed to have suffered 460 killed in action, and another 1,428 wounded. While Đảo claimed that the battle cost the PAVN over 50,000 killed and 370 tanks destroyed, American estimates only put PAVN casualties at around 10 percent of those figures with 5,000 troops killed or wounded and 37 tanks destroyed.
Политический исход
В дни после потери Сюань Люка в обеих палатах Национальной ассамблеи Южного Вьетнама продолжались дебаты о военной политике страны. Провоенные элементы в Национальном собрании утверждали, что Южный Вьетнам должен бороться до самого конца, полагая, что Соединенные Штаты в конечном итоге предоставят стране необходимую помощь для сопротивления северовьетнамцам. Антивоенные элементы, с другой стороны, решительно выступали против этой идеи. Они считали, что правительство должно вести переговоры с северовьетнамцами, чтобы избежать катастрофического поражения. Несмотря на разногласия, члены обеих палат Национальной ассамблеи Южного Вьетнама согласились, что Тхю должен нести ответственность за тяжелую военную и политическую ситуацию в стране, потому что его политика позволила северовьетнамцам легко проникнуть в военную оборону Южного Вьетнама. Наконец, в 20:00 21 апреля 1975 года Тхю официально подал в отставку с поста президента Республики Вьетнам, узнав, что Хуан Люк упал в то утро. В своих последних попытках спасти Южный Вьетнам, Тхью поставил под угрозу свою политическую карьеру, отправив последние подразделения ARVN в Сюань Люк в попытке удержать PAVN. Однако в конечном итоге усилия Тхью пришли слишком поздно. Трен Ван Хунг был назначен президентом, и Национальная Ассамблея приказала ему добиваться мирного урегулирования с Северным Вьетнамом любой ценой, к разочарованию многих в политической элите Южного Вьетнама, которые утверждали, что ситуация могла бы быть другой, если бы Тхю ушел раньше.
In the days following the loss of Xuân Lộc, there was still much debate in both houses of South Vietnam's National Assembly about the country's wartime policies. Pro war elements in the National Assembly argued South Vietnam should fight until the very end, in the belief that the United States would eventually give the country the necessary aid to resist the North Vietnamese. Anti war elements, on the other hand, strongly opposed the idea. They believed the Government should negotiate with the North Vietnamese, in order to avoid a catastrophic defeat. Despite their differences of opinion, members in both houses of South Vietnam's National Assembly agreed that Thiệu should be held responsible for the country's dire military and political situation, because his policies had allowed the North Vietnamese to easily penetrate South Vietnam's military defences. Finally at 20:00 on 21 April 1975, Thiệu officially resigned as the president of the Republic of Vietnam upon learning that Xuân Lộc had fallen that morning. In his final effort to save South Vietnam, Thiệu gambled his political career by sending the last units of the ARVN to Xuân Lộc in an attempt to hold off the PAVN. Ultimately, however, Thiệu's effort came too late. Trần Văn Hương was appointed president, and he was ordered by the National Assembly to seek a negotiated peace with North Vietnam at any cost, to the disappointment of many in South Vietnam's political elite, who argued that the situation could have been different if Thiệu had gone earlier.