Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В постели с Мединнером – британская телевизионная программа позднего вечера с Бобом Миллсом, впервые вышедшая в эфир в 1990-х годах. Она является предшественницей таких современных шоу, как «Телевизионный рёв» Гарри Хилла, «Пондерленд» Рассела Брэнда и «Телегид Пэдди» Пэдди МакГиннесса. «В постели с Мединнером» была производством London Weekend Television для ITV. Комик Боб Миллс специализировался на циничном взгляде на жизнь и обыденные вещи, а также на пародиях на иконы поп-культуры. Действие шоу разворачивалось в доме Миллса, оформленном так, чтобы напоминать дом Номера Шесть из сериала «Предатель», а в последнем сезоне – квартиру Стида из «Мстителей». Первые три сезона начинались с пародии на «Предателя», а четвертый и последний сезон был переименован в «Всё ещё в постели с Мединнером», при этом вступительная заставка была изменена на пародию на классическую заставку пятого сезона «Мстителей». Миллс бродит по своей квартире (на самом деле это студийная декорация), рассказывая нелепые вымышленные истории о своих друзьях из мира шоу-бизнеса и вспоминая о своем (вымышленном) опыте работы на телевидении в качестве продюсера. Эти истории иллюстрируются настоящими отрывками из архивов ITV, которые, в сочетании с нарочито выдуманными комментариями Миллса и странными несвязными замечаниями, складываются в сюрреалистические вымышленные предыстории.
In Bed with Medinner is a late night British TV programme starring Bob Mills and originally broadcast in the 1990s. It is a precursor to the contemporary Harry Hill's TV Burp, Russell Brand's Ponderland and Paddy McGuinness's Paddy's TV Guide. In Bed with Medinner was a London Weekend Television production for ITV. Stand up comic Bob Mills specialised in a cynical view of life and its everyday objects, and in pastiches of popular culture icons. The show was set in Mills' home, which was dressed to resemble the home of Number Six from The Prisoner and, in the final series, Steed's flat from The Avengers. The first three series opened with a parody of The Prisoner while the fourth and final series was re titled Still In Bed With Medinner, and the opening sequence changed to be a parody of the classic Avengers Series Five title sequence. Mills wanders around his flat (actually a studio set), telling ludicrous fictional anecdotes about his showbusiness friends and reminiscing about his (fictional) time as a television producer. These stories are illustrated by genuine clips from the ITV archives, which, interspersed with Mills' own heavily contrived commentaries and bizarre non sequiturs, come together to reveal surreal fictional backstories.
Оригинальные трансляции и видео-релизы
В постели с Мединнером выходил с 1992 по 1999 год, в общей сложности 60 эпизодов: пятьдесят четыре 30-минутных и шесть 60-минутных. Первый сезон состоял из двух 30-минутных специальных выпусков, показанных 20 и 27 ноября 1992 года. Второй сезон состоял из шести 60-минутных эпизодов и выходил с 8 апреля по 13 мая 1994 года. Третий сезон состоял из двадцати шести 30-минутных эпизодов и выходил с 11 января по 22 ноября 1997 года. Четвертый сезон состоял из двадцати шести 30-минутных эпизодов и выходил с 6 февраля по 24 апреля 1998 года и с 10 января по 25 апреля 1999 года. Часовой сборник лучших моментов первого и второго сезонов "Wot a Palaver – Лучшее из «В постели с Мединнером»" был показан на лондонском канале ITV 2 августа 1996 года, а ранее выпущен на VHS 26 сентября 1994 года.
In Bed with Medinner ran from 1992 through to 1999, totalling 60 episodes: fifty four 30 minute episodes and six 60 minute episodes. Series One consisted of two 30 minute specials shown 20 November and 27 November 1992. Series Two consisted of six 60 minute episodes and ran from 8 April to 13 May 1994. Series Three consisted of twenty six 30 minute episodes and ran from 11 January to 22 November 1997. Series Four consisted of twenty six 30 minute episodes and ran from 6 February to 24 April 1998 and 10 January to 25 April 1999. An hour long compilation of highlights of the first and second series Wot a Palaver − The Best of In Bed with Medinner broadcast by London area ITV on 2 August 1996, having been released on VHS on 26 September 1994.
Культурные отсылки
Название было пародией на фильм Мадонны 1991 года "В постели с Мадонной".
The title was a parody of Madonna's 1991 film In Bed with Madonna.