Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический и культурный географический регион
Historical and cultural geographical region
Провинции Швеции (Sveriges landskap) являются историческими, географическими и культурными регионами. В Швеции 25 провинций; они не имеют административных функций (за исключением некоторых случаев в спорте), но остаются историческим наследием и средством культурной идентификации, связанным с диалектами и фольклором. Некоторые из них были административными подразделениями Швеции до 1634 года, когда их заменили лен (län) – округа Швеции. Некоторые были завоеваны позднее у Дании-Норвегии. Другие, такие как провинции Финляндии, были утрачены. В некоторых случаях административные округа почти точно соответствуют провинциям, как, например, Блекинге и Готланд, который является одновременно провинцией, леном и муниципалитетом. Муниципалитет Хэрьедален, наряду с Готландом, является единственным муниципалитетом, названным в честь провинции, хотя и не полностью соответствующим ей по территории. В других случаях границы ленов не совпадают со старыми провинциальными границами, что усиливает культурное значение провинций. Кроме того, административные единицы постоянно меняются – в 1990-х годах, например, было создано несколько новых ленов – в то время как исторические провинциальные границы остаются стабильными на протяжении веков. Все провинции также являются церемониальными герцогствами, но не обладают административными или политическими функциями. Провинции Швеции по-прежнему используются в разговорной речи и культурных отсылках, поэтому их нельзя считать архаичным понятием. Основное исключение – Лапландия, где жители идентифицируют себя с Вестерботтеном или Норрботтеном, исходя из административных границ ленов. Особенностью Стокгольма и Гетеборга является то, что через оба города проходят провинциальные границы: Стокгольм расположен на границе Уппланда и Сёдерманланда, а Гетеборг – на границе Вестергётланда и Бохуслена. Согласно опросу GfK, проведённому в 2011 году, жители крупных городов – Стокгольма, Гетеборга и, в меньшей степени, Мальмё – в первую очередь идентифицируют себя со своим городом, а не с провинцией, в которой они живут.
The provinces of Sweden (Sveriges landskap) are historical, geographical and cultural regions. Sweden has 25 provinces; they have no administrative function (except some cases of sports) but remain historical legacies and a means of cultural identification pertaining to dialects and folklore. Several were subdivisions of Sweden until 1634 when they were replaced by the counties of Sweden (län). Some were conquered later on from Denmark–Norway. Others, like the provinces of Finland, were lost. In some cases, the administrative counties correspond almost exactly to the provinces, as is Blekinge to Blekinge County and Gotland, which is a province, county and a municipality. While not exactly corresponding with the province, Härjedalen Municipality is beside Gotland the only municipality named after a province. In other cases, the county borders do not correspond with the older provincial ones, which enhances the cultural importance of the provinces. In addition, the administrative units are continually subject to change — several new counties for instance were created in the 1990s — while the historical provincial borders have remained stable for centuries. All the provinces are also ceremonial duchies, but as such have no administrative or political functions. The provinces of Sweden are still used in colloquial speech and cultural references, and therefore cannot be regarded as an archaic concept. The main exception is Lapland where the population see themselves as a part of Västerbotten or Norrbotten, based on the counties. Particular to Stockholm and Gothenburg is the fact that both cities have provincial borders going through them: Stockholm is split between Uppland and Södermanland, whereas Gothenburg is split between Västergötland and Bohuslän. According to a 2011 GfK survey, inhabitants in the big cities — Stockholm, Gothenburg and, to a lesser extent, Malmö — identify primarily with their city, rather than with the province they live in.
История
Провинциальные деления возникли из мелких королевств, которые постепенно всё больше подчинялись власти королей Швеции в процессе консолидации страны. До общего закона Магнуса Эрикссона 1350 года каждая из этих земель сохраняла собственные законы, собственное народное собрание (тинг) и фактически самоуправление. Исторические провинции рассматривались как герцогства, а вновь завоеванные провинции, присоединенные к королевству, получали статус герцогства или графства, в зависимости от их значимости. После выхода из Кальмарского союза в 1523 году королевство включило в состав провинций лишь часть своих новых завоеваний. Наиболее прочные приобретения были сделаны по Роскильскому миру 1658 года, в результате которого бывшие датские земли Сконе – провинции Сконэ, Блекинге, Галланд и Готланд – вместе с норвежскими Бохуслен, Йямтланд и Херьедален перешли к Швеции и постепенно были интегрированы. Другие иностранные территории управлялись как шведские владения под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух-трех столетий. Норвегия, находившаяся в личной унии со Швецией с 1814 по 1905 год, так и не стала неотъемлемой частью Швеции. Раздел Вестерботтена, последовавший за уступкой Финляндии, привел к образованию Норрботтена как графства, которое впоследствии было признано провинцией. Герб был утвержден лишь в 1995 году. Некоторые исследователи полагают, что Швеция возродила концепцию провинции в XIX веке.
The origins of the provincial divisions lay in the petty kingdoms that gradually became more and more subjected to the rule of the Kings of Sweden during the consolidation of Sweden. Until the country law of Magnus Ericson in 1350, each of these lands still had its own laws with its own assembly (the thing), and in effect governed themselves. The historical provinces were considered duchies, but newly conquered provinces added to the kingdom either received the status of a duchy or a county, depending on their individual importance. After the separation from the Kalmar Union in 1523 the Kingdom incorporated only some of its new conquests as provinces. The most permanent acquisitions stemmed from the Treaty of Roskilde in 1658, in which the former Danish Scanian lands – the provinces of Skåne, Blekinge, Halland and Gotland – along with the Norwegian Bohuslän, Jämtland and Härjedalen, became Swedish and gradually integrated. Other foreign territories were ruled as Swedish Dominions under the Swedish monarch, in some cases for two or three centuries. Norway, in personal union with Sweden from 1814 to 1905, never became an integral part of Sweden. The division of Västerbotten that took place with the cession of Finland caused Norrbotten to emerge as a county, and eventually to be recognized as a province in its own right. It was granted a coat of arms as late as in 1995. Some scholars suggest that Sweden revived the province concept in the 19th century.
Геральдика
На похоронах короля Густава Васы (Густава I) в 1560 году впервые были вместе представлены ранние версии гербов 23 из перечисленных ниже провинций, большинство из которых были созданы специально для этого события. Эрик XIV из Швеции ориентировался на континентальные ренессансные похоронные процессии влиятельных немецких герцогов при организации похоронных процессий для Густава Вазы, которые, в свою очередь, могли быть вдохновлены пышным похоронным шествием Карла V, где флаги использовались для обозначения каждого пункта из длинного списка титулов покойного. Использование лишь трех флагов для обозначения областей Свеаланд, Гёталанд и Венд, упомянутых в титуле Вазы – «Король Швеции, готов и вендов», было бы слишком скромным по сравнению с помпезными демонстрациями герцогской власти на континенте, поэтому были оперативно созданы флаги для каждой провинции. На похоронах Карла X Густава в процессию были добавлены новые флаги, а именно гербы Эстонии, Ливонии, Ингрии, Нарвы, Померании, Бремена и Вердена, а также гербы немецких территорий Клеве, Спонхайма, Юлиха, Равенсберга и Баварии. Поскольку у большинства исторических шведских провинций не было установленных гербов ко времени смерти Густава Вазы, они были быстро разработаны и утверждены. Однако некоторые из гербов, созданных для этого случая, оказались недолговечными, например, бобр, выбранный для представления Медельпада, росомаха в гербе Вэрмланда и украшенный розой герб Смоланда. Эстергётланд был представлен двумя гербами: один с драконом Вэстанстонг, другой – со львом Эстанстонг. Современный герб Эстергётланда, представленный ниже, был создан в 1884 году. Изображение дикаря, символизирующего Лапландию, не использовалось на похоронной процессии короля Густава, но было принято в качестве герба на похоронной процессии Карла IX в 1612 году, где дикарь изначально был изображен черным. Современный герб Лапландии с красным человеком, держащим дубину, был создан в 1949 году. Список гербов, представленный ниже, отличается от флагов, использованных на похоронных процессиях, и состоит из более поздних разработок, многие из которых были созданы в период романтического национализма в XIX веке. После разделения Швеции и Финляндии традиции провинциальных гербов разошлись, особенно заметно после указа короля в Совете от 18 января 1884 года, установившего, что все шведские провинции должны носить герцогские короны, в то время как в финских провинциальных гербах по-прежнему различались герцогский и графский статус. Усложняло ситуацию то, что изображения финских герцогских и графских корон напоминали шведские короны более низкого ранга – графские и баронские. Разделение Лапландии потребовало разграничения между шведским и финским гербами. Более подробную информацию можно найти в разделе «Земли Швеции» или в статьях, посвященных отдельным землям и провинциям.
At the funeral of King Gustav Vasa (Gustav I) in 1560 some early versions of coats of arms for 23 of the provinces listed below were displayed together for the first time, most of them having been created for that particular occasion. Erik XIV of Sweden modeled the funeral processions for Gustav Vasa on the continental renaissance funerals of influential German dukes, who in turn may have styled their display of power on Charles V's funeral procession, where flags were used to represent each entry in the long list of titles of the dead. Having only three flags as a representation of the entities Svealand, Götaland and Wends mentioned in Vasa's title, "King of Sweden, the Goths and the Wends", would have been diminutive in comparison with the pompous displays of ducal power on the continent, so flags were promptly created to represent each of the provinces. At the funeral of Charles X Gustav more flags were added to the procession, namely the coats of arms for Estonia, Livonia, Ingria, Narva, Pomerania, Bremen and Verden, as well as coat of arms for the German territories Kleve, Sponheim, Jülich, Ravensberg and Bayern. Since most of the historical Swedish provinces did not have set coats of arms at the time of Gustav Vasa's death, they were promptly created and granted. However, some of the coats of arms designed for the occasion were short lived, such as the beaver picked to represent Medelpad, the wolverine in the coat of arms for Värmland and the rose adorned coat of arms for Småland. Östergötland was for the occasion represented by two coats of arms, one with a Västanstång dragon and one with a Östanstång lion. The current coat of arms for Östergötland, listed below, was created in 1884. The savage representing Lappland was not used in King Gustav's procession, but was adopted as a coat of arms at the funeral procession of Charles IX in 1612, where the savage was initially black. The current coat of arms for Lappland, with a red, club carrying man, was created in 1949. The list of coats of arms appearing below is thus different from the funeral procession flags, and consists of more recent inventions, many created during a period of romantic nationalism in the 19th century. After the separation of Sweden and Finland the traditions for respective provincial arms diverged, most noticeably following an order by the King in Council on 18 January 1884. This established that all Swedish provinces carry ducal coronets, while the Finnish provincial arms still discriminated between ducal and county status. A complication was that the representation of Finnish ducal and county coronets resembled Swedish coronets of a lower order, namely county and baronial. The division of Lapland necessitated a distinction between the Swedish and the Finnish arms. For more information, see Lands of Sweden or articles on the individual lands or provinces.
Гёталанд
Гёталанд (Gothia, Gothenland) состоит из десяти исторических провинций, расположенных в южной части Швеции. До 1645 года Готланд и Халланд были частями Дании. Кроме того, до 1658 года Блекинге и Сконе были частями Дании, а Бохуслен – частью Норвегии.
Götaland (Gothia, Gothenland) consists of ten historical provinces located in the southern part of Sweden. Until 1645 Gotland and Halland were parts of Denmark. Furthermore, until 1658 Blekinge and Scania were parts of Denmark and Bohuslän part of Norway.
Швеция
Свеаланд (Swealand) состоит из следующих шести провинций в центральной Швеции. До 1812 года Вермланд был частью Гёталенда.
Svealand (Swealand) consists of the following six provinces in middle Sweden. Until 1812 Värmland was a part of Götaland.
Норланд
Норрланд (Северные земли) сегодня состоит из девяти провинций на севере и в центральной части Швеции. До 1645 года провинции Емтланд и Херьедален были частями Норвегии. Шведская Лапландия была объединена с Финской Лапландией в единую Лапландию до 1809 года. Норрботтен отделился от Вестерботтена и сформировался как самостоятельная провинция в XIX веке.
Norrland (Northland) consists today of nine provinces in northern and central Sweden. Until 1645 the provinces of Jämtland and Härjedalen were parts of Norway. Swedish Lapland was united with Finnish Lapland as Lapland until 1809. Norrbotten was separated from Västerbotten and developed as a province of its own during the 19th century.