Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресян, иногда называемый Пресяном II (; Προυσιάνος) был, вероятно, старшим сыном последнего царя Первой Болгарской империи Ивана Владислава, который после завоевания Болгарии Византией вступил на византийскую службу, пока не участвовал в заговоре по узурпации престола в 1029 году. Его ослепили и обстригли, после чего он исчез из исторических записей. Однако возможно, что позднее он эмигрировал в Венгрию, поскольку на месте нынешней Словакии был найден надгробный камень некоего "принца Пресяна", указывающий на его дату смерти 1060/61.
Presian, sometimes referred to as Presian II (; Προυσιάνος) was probably the oldest son of the last tsar of the First Bulgarian Empire, Ivan Vladislav , who after the Byzantine conquest of Bulgaria entered Byzantine service, until his involvement in a conspiracy to usurp the throne in c. 1029. He was blinded and tonsured, after which he disappears from the historical record. It is possible, however, that in later life he emigrated to Hungary, as a tombstone of a certain "Prince Presian" has been found, in what is now Slovakia, giving his date of death as 1060/61.
Жизнь
Он был, вероятно, старшим сыном Ивана Владислава и Марии. У него было пять младших братьев и шесть сестер. После смерти Ивана Владислава в феврале 1018 года болгарское сопротивление византийскому императору Василию II рухнуло, и Пресян с двумя братьями, Алусианом и Аароном, бежали на гору Тморос в Томорнице. Гора была окружена Василием с охранниками, пока трое братьев не сдались после получения гарантий их безопасности. Прусский получил высокий титул магистра (по которому предполагается, что он был старшим и очевидным наследником своего отца), в то время как Алусиан и Аарон получили титул патрикиоса. Их мать вместе с остальными братьями и сестрами заключили договор и сдались Василию II в Охриде. Примерно в то же время он также женился на византийской аристократии, женившись на сестре Романоса Куркуаса. При Константине VIII Пресиан служил губернатором (стратегом) Буцелларийской темы. Во время своего пребывания в должности он поссорился с Василием Склеросом, в той степени, что оба мужчины обменялись ударами. Император Константин затем изгнал обоих мужчин на Принцессы: одного из них на остров Плате, другого на Оксию. Склерос был обвинен в планировании побега и в результате ослеп. По словам Джона Скайлитзеса, Пресян едва избежал той же судьбы, но был освобожден. При Романе III Аргиросе Пресиан был обвинен в заговоре с дочерью Константина VIII Теодорой с целью свержения императора. Он был изгнан в монастырь Мануэля, а после того, как обвинения против него были доказаны, он был ослеплен, а его мать, получившая высокий титул zoste patrikia, была изгнана из Константинополя. В 1030/31 году он был пострижен как монах.
He was probably the oldest son of Ivan Vladislav and Maria. He had five younger brothers as well as six sisters. After the death of Ivan Vladislav in February 1018, Bulgarian resistance to the Byzantine emperor Basil II collapsed, and Presian with two of brothers, Alusian and Aaron, fled to Mount Tmoros in Tomornitsa. The mountain was surrounded by Basil with guards, until the three brothers surrendered after receiving guarantees for their safety. Prusian received the high title of magistros (by which it is surmised that he was the eldest and his father's heir apparent), while Alusian and Aaron received the title of patrikios. Their mother, along with the rest of their siblings, had made terms and surrendered to Basil II at Ohrid. At about the same time, he also married into the Byzantine aristocracy himself, wedding the sister of Romanos Kourkouas. Under Constantine VIII , Presian served as governor (strategos) of the Bucellarian Theme. During his tenure he quarrelled with Basil Skleros, to the extent that both men exchanged blows. Emperor Constantine then banished both men to the Princes' Islands: one of them to the island of Plate, the other to Oxeia. Skleros was accused of planning to flee, and was blinded as a result; according to John Skylitzes, Presian narrowly escaped the same fate himself, but was released instead. Under Romanos III Argyros , Presian was accused of plotting, along with Constantine VIII's daughter Theodora, to overthrow the Emperor. He was banished to the Monastery of Manuel, and after the charges against him were proved to be true, he was blinded, and his mother, who had received the high title of zoste patrikia, expelled from Constantinople. In 1030/31 he was tonsured as a monk.
Возможное место захоронения
Его дальнейшая судьба неизвестна, но надгробный камень некоего "принца Пресяна", найденный в Михаловце, Словакия (тогда часть Королевства Венгрии), может указывать на то, что он мог эмигрировать в Венгрию, где он умер в 6569 году (1060/61 гг. н.э.). На надгробном камне указана дата его рождения как 6505 AM (996/97 CE). Однако идентификация "принца Пресяна" с сыном Ивана Владислава оспаривается.
His subsequent fate is unknown, but the gravestone of a certain "Prince Presian" found in Michalovce, Slovakia (then part of the Kingdom of Hungary), may indicate that he could have emigrated to Hungary, where he died in 6569 AM (1060/61 CE). The gravestone gives his date of birth as 6505 AM (996/97 CE). The identification of "Prince Presian" with the son of Ivan Vladislav is disputed, however.