Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Луиса Л'Амура "Представленный месса" - научно-фантастический роман американского писателя Луиса Л'Амура, действие которого происходит на юго-западе США среди руин Анасази.
1987 novel by Louis L'Amour
The Haunted Mesa is a 1987 science fiction novel by American writer Louis L'Amour, set in the American Southwest amidst the ruins of the Anasazi.
Краткое содержание сюжета
Среднелетний мужчина Майк Раглан, специализирующийся на паранормальных расследованиях (и обычно разоблачающих феномены), получил срочные звонки и письма от своего старого друга Эрика Хокарта. Хокарт был ученым, изобретателем и бизнесменом, который сделал состояние в электронике. Он исследовал горную местность на юго-западе, намереваясь построить уединенный дом на вершине плато, вокруг которого давно ходили слухи. Его сообщения показывают, что он в глубокой беде и ему отчаянно нужен кто-то с его талантами. Хокарт не появляется на назначенном месте встречи, но на следующий день Майк получает от него посылку, доставленную женщиной. Мужчина врывается в его комнату, чтобы попытаться украсть пакет, и его преследуют с книгой Эрика Амблера и угрозой из .357 Магнума. В пакете дневник Хокарта, посвященный его квази-археологической экспедиции. В первую ночь на меше, светящиеся линии появляются на чертеже кивы (комнаты, используемой для религиозных ритуалов), прикрепленной к руинам дома, который Хокарт использовал в качестве временного убежища. Хокарт немного смущается, когда светящиеся линии оказываются правильными, и он начинает раскопки подземной кивы, хотя кажется, что она была намеренно похоронена. Это пугает и его, и его большую сторожевую собаку, "Шефа". Полностью раскопанная, кива показывает себя как аномальная, не имея сипапу, а скорее слепое окно, сделанное из серого вещества. После того, как он закончил, Хокарт обнаруживает, что его карандаш был украден и заменен на банку. Боясь, Хокарт начинает уходить; Шеф принимает его резкие движения за намерение напасть на киву и погружается через окно и в далекое невидимое расстояние через альтернативное измерение. Эрик начинает рассматривать легенды и верования Хопи: они говорят, что их люди изначально пришли из Третьего мира, который был злым, и поэтому они забрались в киву в этом, Четвертом Мире, чтобы избежать этого; предположение заключается в том, что злобная сила Третьего Мира была запечатана погребением кивы и что она хочет, чтобы окно в этот мир снова открылось. Эрик отдыхает. На следующий день он возвращает карандаш, измотанный до кусочка. Он острее его и снова отправляется. Они тоже исчезли, как и один из его свитеров с кардиганом. Он возвращается с новорожденным близнецом. Через два дня вернулся шеф, и, по-видимому, его одежда не была хуже. Прочитав до сих пор в дневнике Хокарта, Майк готовится отправиться на месу, чтобы лично расследовать. Он останавливается, чтобы продолжить чтение. Хокарт решает уйти, теперь, когда его собака вернулась, он сталкивается с женщиной с кожей из слоновой кости, которая приказывает ему сопровождать ее обратно через портал в киве. Он отказывается, пораженный чувством угрозы, исходящей от нее, и уходит. По пути вниз он встречает Каваси, молодую девушку, которая на самом деле является отступницей из Третьего мира. Женщина была "Женщиной-Ядом", которая намеревалась посадить его в тюрьму или убить. Они сбежали и остановились в ресторане на ужин. Он поручает Каваси передать свой дневник Майку, когда ресторан окружен наемными бандитами. Журнал заканчивается тем, что Эрик пытается сбежать на джип и приказывает Кауаси выйти через заднюю дверь. Майк обнаруживает, что ресторан был уничтожен той ночью в результате внезапного и необъяснимого пожара. Он обнаруживает, что Каваси ждет его в другом близлежащем ресторане. Она говорит ему, что ночь закончилась похищением Хокарта. К ним подошел местный констебль, Галлахер. Они рассказывают ему всё. Галлахер не совсем верит им, но сохраняет открытость. Раглан решает отправиться в Третий мир (названный Шибальба его жителями, которые страдают под разлагающимся и упадком тоталитарного режима "Руки" и его Лордов Шибальбы), чтобы спасти Хокарта; вход в киву охраняется, поэтому он намерен использовать карту на Шибальбу, которую ему дал старый ковбой, который украл золото и едва выжил в Третьем мире. По пути он встречает "Тадзока", историка-архивиста забытых архивов Шибалбы, который хочет отговорить Раглана от его поиска, потому что это безнадежно и может привести только к неприятностям. В назначенном месте Раглан испугался присутствия отряда солдат Шибальбы, "Варанель, Ночной стражи Шибальбы". Раглан снова беседует с Галлахером и Таццоком, который обещает оставить местную одежду у входа в киву, чтобы Раглан мог лучше вписываться; Раглан обещает сделать все возможное, чтобы спасти архивы Таццока и рас�...
Middle aged man Mike Raglan specializes in paranormal investigations (and normally debunking the phenomena) has received urgent calls and mail from an old friend of his, Erik Hokart. Hokart was a scientist, inventor, and businessman who made a fortune in electronics. He was investigating a mountainous area in the Southwest, intending to build a secluded home on top of a mesa around which rumors had long swirled. His messages intimate that he is in deep trouble and desperately needs someone of his talents. Hokart does not show up at the designated meeting spot, but the next day, Mike receives a package from him, delivered by a woman. A man breaks into his room to try to steal the package and is chased off with an Eric Ambler book and a threat from a .357 Magnum. The package contains Hokart's journal of his quasi archaeological expedition. The first night on the mesa, glowing lines appear on the blueprint of a kiva (a room used for religious rituals) attached to the ruins of the house Hokart was using as a makeshift shelter. Hokart is a little perturbed when the glowing lines turn out to be correct, and he begins to excavate the underground kiva even though it looks to have been deliberately buried. It creeps out both him and his large guard dog, "Chief". Fully excavated, the kiva reveals itself as anomalous in having no sipapu but rather a blind window made out of a gray substance. After he finishes, Hokart discovers a pencil of his had been stolen and replaced with a jar. Afraid, Hokart begins to leave; Chief mistakes his abrupt movements for an intention to attack the kiva and plunges through the window and into a far invisible distance through to an alternate dimension. Erik begins to consider the legends and beliefs of the Hopi: they say their people originally came from the Third World, which was evil, and so they climbed up into a kiva in this, the Fourth World, to escape it; the speculation is that a malign power of the Third World was sealed by the burial of the kiva and that it wants the window to this world opened back up. Erik rests. His pencil is returned the next day, worn down to a nub. He resharpens it and sets out again. They too vanish, as well as one of his cardigan sweaters. It returns with a newly made twin. Two days later, Chief returns, apparently none the worse for wear. Having read thus far in Hokart's journal, Mike prepares to travel to the mesa, to personally investigate. He pauses to read further. As Hokart resolved to leave now that his dog had been returned, he is confronted by a raven haired ivory skinned woman who orders him to accompany her back through the portal in the kiva. He refuses, struck by a sense of menace radiating from her, and leaves. On the way down, he meets Kawasi, a young girl who is actually a renegade from the Third World. The woman was a "Poison Woman" who intended to imprison or kill him. They escape, and stop at a restaurant for dinner. He instructs Kawasi to get his journal to Mike, when the restaurant is surrounded by hired thugs. The journal ends with Erik making a break for the jeep and ordering Kawasi out the back. Mike discovers that the restaurant had been destroyed that night in an abrupt and inexplicable fire. He finds Kawasi waiting for him in another nearby restaurant. She tells him, that night ended in Hokart's kidnapping. They are approached by the local constable, Gallagher. They tell him everything. Gallagher does not quite believe them but maintains an open mind. Raglan determines to go into the Third World (named Shibalba by its inhabitants, who suffer under the decaying and decadent totalitarian regime of "The Hand" and his Lords of Shibalba) to rescue Hokart; the kiva entrance is guarded, so he intends to use a map to Shibalba he was given by an old cowboy who had stolen gold from, and barely escaped alive, the Third World. On his way, he meets "Tazzoc", a historian/archivist of Shibalba's forgotten archives, who wants to dissuade Raglan from his quest because it is hopeless and could only lead to trouble. At the designated place, Raglan is frightened off by the presence of a squad of investigating Shibalban soldiers, "the Varanel, the Night Guards of Shibalba". Raglan confers with Gallagher and Tazzoc again, who promises to leave native clothes at the kiva entrance so Raglan can better blend in; Raglan promises to do what he can to save Tazzoc's archives and get them into wider circulation. A confrontation with a local agent of the Hand, Eden Foster, ends up as a brawl which Raglan wins. He enters the Third World, enlisting the aid of Johnny (an old cowboy who had been trapped in the Third World for decades) as backup. Raglan rendezvouses with Tazzoc in his archives, located within the trap filled citadel the Hand lives in and where Hokart is presumably being held, the Forbidden. The archives hold an ancient map from when the Forbidden was first built. With its aid he finds Hokart's cell – although he is hunted through the Forbidden by the arrogant agent Zipacna and his Varanel goons. Raglan's pistols win through the Varanel and rescue the starving Hokart. They break out and Johnny discourages pursuit with his rifle laying down covering fire on the pursuing Varanel. A day later, as the portal back to the Fourth World quavers and begins to collapse, they meet Volkmeer, an old friend Raglan left to guard the kiva who has entered the employ of the Hand, and attempt to escape the Third World. Raglan, Hokart, and the others escape, but Volkmeer is caught in the portal as it becomes quiescent, and is killed.