Нет бесплатного обеда.

Введение

Популярная поговорка, выражающая идею о том, что невозможно получить что-либо даром.

"Нет бесплатного обеда" (также встречаются варианты: "Не бывает бесплатного обеда", "Бесплатного обеда не бывает" и другие) – популярная поговорка, выражающая идею о том, что невозможно получить что-либо даром. Также используются аббревиатуры TANSTAAFL, TINSTAAFL и TNSTAAFL. Фраза была в употреблении уже к 1930-м годам, однако ее первое появление неизвестно. Экономист Милтон Фридман способствовал ее популяризации, использовав перефразированную версию в качестве названия своей книги 1975 года, и она используется в экономической литературе для описания альтернативных издержек. Кемпбелл Макконнелл утверждает, что эта идея лежит "в основе экономической науки".

"Бесплатный обед"

"Бесплатный обед" относится к некогда распространенной традиции салунов в Соединенных Штатах, предоставлявших "бесплатный" обед посетителям, купившим хотя бы один напиток. Многие предлагаемые продукты были богаты солью (например, ветчина, сыр и соленые крекеры), поэтому те, кто их ел, в итоге покупали много пива. Рудиард Киплинг, писавший в 1891 году, заметил, как он наткнулся на барную комнату, полную плохих картин в стиле салунов, где мужчины с шляпами, надвинутыми на затылок, жадно набрасывались на еду с прилавка. Так я и попал на "бесплатный обед". Ты платил за напиток и получал столько еды, сколько хотел. Менее чем за рупию в день человек может роскошно питаться в Сан-Франциско, даже будучи банкротом. Помните об этом, если когда-нибудь окажетесь в этих местах. TANSTAAFL, напротив, указывает на осознание того, что в реальности ни человек, ни общество не могут получить "что-то даром". Даже если что-то кажется бесплатным, всегда есть цена, которую платит либо сам человек, либо общество в целом, хотя она может быть скрытой или представлять собой внешний эффект. Например, как отмечает один из персонажей Хайнлайна, бар, предлагающий бесплатный обед, скорее всего, будет завышать цены на напитки.

Раннее использование

Самое раннее известное появление полной фразы (за исключением "a"), в форме "Нет бесплатного обеда", зафиксировано как концовка шутки, рассказанной в статье El Paso Herald Post от 27 июня 1938 года (и других газетах Scripps Howard примерно в то же время), под заголовком "Экономика в восьми словах". В 1945 году "Нет бесплатного обеда" появилось в Columbia Law Review, а "бесплатного обеда не бывает" – в статье 1942 года в Oelwein Daily Register (в цитате, приписываемой экономисту Харли Л. Луцу) и в колонке 1947 года экономиста Меррил С. Рукейзер. В 1949 году фраза появилась в статье Уолтера Морроу в San Francisco News (опубликована 1 июня) и в монографии Пьера Доса Утта TANSTAAFL: План нового экономического мирового порядка, где описывается олигархическая политическая система, основанная на его выводах, сделанных на основе принципа "бесплатного обеда не бывает". Источники 1938 и 1949 годов используют эту фразу в рассказе о короле (Навуходоносоре в пересказе Доса Утта), обращающемся за советом к своим экономическим советникам. Пересказ Морроу, утверждающий, что он основан на более ранней редакционной статье, существование которой не подтверждено, но тесно следует сюжету, изложенному в более ранней статье El Paso Herald Post, отличается от пересказа Доса Утта тем, что правитель запрашивает все более упрощенные советы после получения их первоначальных "восьмидесяти семи томов по шестьсот страниц", а не просто не может достичь согласия по поводу "какого-либо существенного решения". Последний выживший экономист советует: "Бесплатного обеда не бывает". В 1950 году обозреватель New York Times приписал эту фразу экономисту (и генерал-лейтенанту) Леонарду П. Айрсу из Cleveland Trust Company: "По-видимому, незадолго до смерти генерала [в 1946 году] группа репортеров обратилась к нему с просьбой поделиться одной из нескольких непреложных экономических истин, которые он почерпнул за долгие годы изучения экономики. 'Непреложный экономический факт,' – сказал генерал, – 'бесплатного обеда не бывает'". В выпуске журнала LIFE от 8 сентября 1961 года на странице 4 была опубликована редакционная статья под названием "ТАНСТАФЛ, это правда", которая завершается анекдотическим рассказом фермера, объясняющего этот незначительный вариант TANSTAAFL.

The earliest known occurrence of the full phrase (except for the "a"), in the form "There ain't no such thing as free lunch", appears as the punchline of a joke related in an article in the El Paso Herald Post of June 27, 1938 (and other Scripps Howard newspapers about the same time), entitled "Economics in Eight Words". In 1945, "There ain't no such thing as a free lunch" appeared in the Columbia Law Review, and "there is no free lunch" appeared in a 1942 article in the Oelwein Daily Register (in a quote attributed to economist Harley L. Lutz) and in a 1947 column by economist Merryle S. Rukeyser. In 1949, the phrase appeared in an article by Walter Morrow in the San Francisco News (published on 1 June) and in Pierre Dos Utt's monograph TANSTAAFL: A Plan for a New Economic World Order, which describes an oligarchic political system based on his conclusions from "no free lunch" principles. The 1938 and 1949 sources use the phrase in relating a fable about a king (Nebuchadnezzar in Dos Utt's retelling) seeking advice from his economic advisors. Morrow's retelling, which claims to derive from an earlier editorial reported to be non existent, but closely follows the story as related in the earlier article in the El Paso Herald Post, differs from Dos Utt's in that the ruler asks for ever simplified advice following their original "eighty seven volumes of six hundred pages" as opposed to a simple failure to agree on "any major remedy". The last surviving economist advises that "There ain't no such thing as free lunch." In 1950, a New York Times columnist ascribed the phrase to economist (and army general) Leonard P. Ayres of the Cleveland Trust Company: "It seems that shortly before the General's death [in 1946] a group of reporters approached the general with the request that perhaps he might give them one of several immutable economic truisms that he had gathered from his long years of economic study 'It is an immutable economic fact,' said the general, 'that there is no such thing as a free lunch.'" The September 8, 1961, issue of LIFE magazine has an editorial on page 4, TANSTAFL', It's the Truth", that closes with an anecdotal farmer explaining this slight variant of TANSTAAFL.

Популяризация

В 1966 году автор Роберт А. Хайнлайн опубликовал свой роман «Луна – жестокая госпожа», в котором ТАНСТААФЛ являлся центральной либертарианской темой, названной и объясненной. Это способствовало его распространению в широкой публике.

Экономика

В экономике принцип "бесплатного обеда не бывает" иллюстрирует понятие альтернативных издержек. Грег Мэнкью описал эту концепцию следующим образом: "Чтобы получить что-то желаемое, мы обычно должны отказаться от чего-то другого, что также нам нравится. Принятие решений требует компромисса между различными целями". Идея о том, что на уровне общества не бывает бесплатного обеда, применима только тогда, когда все ресурсы используются полностью и эффективно, то есть когда достигается экономическая эффективность. В противном случае, "бесплатный обед" возможен за счет более эффективного использования ресурсов. Или, как выразился Фред Брукс: "Можно получить что-то даром, только если ранее что-то было получено за что-то другое". Если один человек или одна группа получает что-то бесплатно, кто-то другой в конечном итоге за это платит. Если не видно прямых затрат для какого-либо отдельного лица, существуют социальные издержки. Аналогично, кто-то может "бесплатно" извлекать выгоду из внешних эффектов или общественных благ, но кто-то должен нести затраты на их создание. (См. Проблема безбилетника и Трагедия общин).

Финансы

В математических финансах этот термин также используется как неформальный синоним принципа отсутствия арбитража. Этот принцип утверждает, что комбинация активов, генерирующая те же денежные потоки, что и другой актив, должна иметь ту же чистую цену в состоянии равновесия.

Статистика

В статистике этот термин используется для описания компромиссов, присущих статистическим алгоритмам (например, в машинном обучении), которые неизбежны согласно теореме "Нет бесплатного обеда". Иными словами, любая модель, заявляющая о большей гибкости в анализе закономерностей в данных, как правило, достигает этого ценой введения дополнительных предположений или снижения способности к обобщению в важных случаях.

Технология

Иногда выражение "бесплатного сыра в мышеловке не бывает" используется в качестве ответа на утверждения о достоинствах свободного программного обеспечения. Сторонники свободного программного обеспечения часто возражают, что использование термина "свободный" в этом контексте относится прежде всего к отсутствию ограничений ("libre"), а не к отсутствию цены ("gratis"). Ричард Столлман описал это как "свободный", как в "свободе слова", а не как в "бесплатном пиве". Префикс "TANSTAA" (или "TINSTAA") также используется во многих других контекстах для обозначения неких неизменных свойств рассматриваемой системы. Например, профессора электротехники используют "TANSTAANFS" как сокращение для "There Ain't No Such Thing As A Noise Free System" (не бывает систем, полностью свободных от шума).

Спорт

В журнале Baseball Prospectus была придумана аббревиатура "TINSTAAPP", расшифровывающаяся как "There Is No Such Thing As A Pitching Prospect" ("Не существует надежных перспективных питчеров"), поскольку многие молодые питчеры получают травмы рук до того, как смогут проявить себя на уровне высшей лиги.

Социальная политика

Премьер-министр Венгрии Ференц Гюрчани использовал эту поговорку, чтобы оправдать свои социальные реформы в середине 2000-х годов. Как постсоциалистическая страна, Венгрия боролась с иллюзией государства как заботливой и дающей, самостоятельной сущности, а не как воплощения общности. Поговорка "бесплатного обеда не бывает" отражала тот факт, что даже если государство предоставляет помощь или что-либо другое нуждающимся, это на самом деле оплачивается или обеспечивается другими членами этой же общности посредством налогов. Следовательно, государство не может обеспечить все для всех, и увеличение государственных расходов может быть профинансировано только за счет экономического роста, повышения налогов или государственного долга.

Исключения

Были предложены некоторые исключения из принципа "бесплатного обеда не бывает", такие как Солнце и углекислый газ. В частности, утверждалось, что метаболизм эволюционировал, чтобы использовать энергию, которую бесплатно предоставляет Солнце, которое также инициирует выработку жизненно важного кислорода растениями.