Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелическо-лютеранская церковь в Литве (, ELCL) - лютеранская церковь, состоящая из собраний в Литве. ELCL является членом Порвоуского общения и Всемирной лютеранской федерации. В 2018 году ELCL сообщила, что у нее 19 000 активных членов. В городе 52 собрания и около 30 рукоположенных священнослужителей, включая епископа и двух дьяконов. Нынешним епископом церкви является преподобный Миндаугас Сабутис. Около 0,56% населения Литвы являются членами Евангелической Лютеранской Церкви Литвы. Сокращенное название церкви на латыни - Unitas Lithuaniae или на польском языке - Jednota Litewska (литовская церковь провинциального союза).
The Evangelical Lutheran Church in Lithuania (, ELCL) is a Lutheran church body comprising congregations in Lithuania. The ELCL is a member of the Porvoo Communion and the Lutheran World Federation. In 2018 the ELCL reported having 19,000 active members. There are 52 congregations, and around 30 ordained clergy, including the bishop and two deacons. The current bishop of the church is the Rt Revd Mindaugas Sabutis. Around 0.56% of the population of Lithuania are members of the Evangelical Lutheran Church of Lithuania. The abbreviated name for the church is in Latin, Unitas Lithuaniae or in Polish, Jednota Litewska (Lithuanian church provincial union).
Лютеранство в Великом Герцогстве
Евангелическо-лютеранская церковь в Литве возникла в 1550 году в Каунасе, крупном городе Литвы, когда была принята Аугсбургская исповедание. В XVI веке лютеранство начало распространяться из двух контролируемых Германией соседних государств Ливонии на севере и протестантского бывшего монастырского Тевтонского государства Пруссии на юге. Объединенную реформатскую церковную организацию в церковной провинции Литвы можно считать с 1557 года на Синоде в Вильнюсе 14 декабря того же года. С этого года Синод регулярно собирался, формируя все церковные провинции Великого княжества Литовского, сначала из двух, а затем увеличившись до шести округов и представительных окружных синодов. Она посылала своих представителей на всеобщие польско-литовские синоды; однако в своей администрации она была фактически самоуправляемой церковью. Первым суперинтендантом был Симонас Зациус (Szymon Zacjusz, около 15071591). В 1565 году антитринитарное Литовское братство, отвергавшее учение о Троице, отделилось от церкви. Сеть приходов охватывала почти все Великое Герцогство. Его районными центрами были Вильнюс, Кедайнай, Биржай, Слуцке, Койджаново и Заблудово, позже Изабелина.
The Evangelical Lutheran Church of Lithuania dates back to the Reformation, when Kaunas, a large town in Lithuania, accepted the Augsburg Confession in 1550. In the 16th century Lutheranism started to spread from the two German controlled neighbouring states of Livonia to the north and the Protestant formerly monastic, Teutonic State of Prussia to its south. A united reformed church organization in Lithuania's church province can be counted from the year 1557 at the Synod in Vilnius on December 14 of that year. From that year the Synod met regularly forming all the church provinces of The Grand Duchy of Lithuania, at first from two and later growing to six districts and representative district synods. It sent its representatives to the General Polish/Lithuanian Synods; however in its administration it was in fact a self governing Church. The first Superintendent was Simonas Zacijus (Szymon Zacjusz, approx 1507–1591). In 1565 the anti Trinitarian Lithuanian Brotherhood who rejected the learning of the Trinity separated from the church. The parish network covered nearly all of The Grand Duchy. Its district centers were Vilnius, Kedainai, Biržai, Slucke, Kojdanove and Zabludove later Izabeline.
Прусская Литва
С 1945 года в состав Евангелической лютеранской церкви Литвы вошли лютеранские общины в бывшей немецкой Клайпедской области, северной части Малой Литвы, где лютеранство возникло в 1525 году. Большинство прусских литовцев, проживавших в Восточной Пруссии и Мемеланде (ныне Клайпедская область современной Литвы), были членами Евангельской церкви старого Прусского союза, и большинство из них были переселены в Федеративную Республику Германия вместе с остальными восточнопрусскими немецкими жителями после Второй мировой войны. С 1525 года лютеранство начало распространяться среди литовцев в Малой Литве, которая составляла около четверти герцогской Пруссии, первом государстве, официально принявшем лютеранство в качестве государственной религии. Герцогская Пруссия возникла из римско-католической Тевтонской Пруссии, которая, однако, лишь поверхностно проповедовала сельское, в основном литовское население и, таким образом, воздвигла лишь несколько церквей. Прусские литовцы были полностью христианизированы только с Реформации в Пруссии, прусские поместья основали Лютеранскую церковь в Пруссии по церковному приказу, принятому 10 декабря 1525 года. Больше беженцев из Литвы последовали за ними и стали пасторами в различных приходах, таких как Мартинас Мажвидас, который в 1547 году опубликовал лютеранский Катехизис Prasty Szadei. Таким образом, Реформация принесла в Малую Литву и Литву саму первую печатную книгу на литовском языке, Лютеранский Катехизис (1547), а позже (1591) первую литовскую Библию, которая, однако, не была напечатана до 18-го века.
Since 1945 the Evangelical Lutheran Church of Lithuania has included Lutheran congregations in the formerly German Klaipėda Region, the northern part of Lithuania Minor, where Lutheranism dates back to 1525. The majority of Prussian Lithuanians living in East Prussia and in Memelland (what is now the Klaipėda Region of modern Lithuania) were members of the Evangelical Church of the old Prussian Union, and most of them were resettled in the Federal Republic of Germany along with the rest of the East Prussian German inhabitants after World War II. Since 1525 Lutheranism started spreading among Lithuanians in Lithuania Minor, which comprised about a quarter of Ducal Prussia, the first state to officially adopt Lutheranism as state religion. Ducal Prussia emerged from the Roman Catholic Teutonic Prussia, which, however, only had superficially missioned the rural, mostly Lithuanian population and thus only erected few churches. The Prussian Lithuanians were only thoroughly Christianised starting with the Reformation in Prussia, the Prussian estates established the Lutheran Church in Prussia by the Church Order decided on 10 December 1525. More refugees from Lithuania proper followed and became pastors in various parishes, such as Martynas Mažvydas, who published the Lutheran Catechismusa Prasty Szadei in 1547. Thus the Reformation brought to Lithuania Minor and Lithuania proper the first printed book in the Lithuanian language, the Lutheran Catechism (1547), and later (1591) the first Lithuanian Bible, which was not printed before the 18th century, however.
Контрреформация и упадк церкви
С уменьшением протестантизма в Литве после 17 века, прусское литовское лютеранское духовенство состояло в основном из уроженцев, многие из которых говорили на немецком языке, которые изучали литовский только как второй язык. К концу XVII века число лютеранских приходов в Малой Литве достигло 112, причем 68 из них предлагали литовские услуги до Великой чумы (1709-1711), которая убила около половины населения и сократила приходы с литовскими услугами до 59.
With the dwindling of Protestantism in Lithuania proper after the 17th century, the Prussian Lithuanian Lutheran clergy consisted mostly of natives, many of German language, who had learned Lithuanian only as a second language. By the end of the 17th century, the number of Lutheran parishes in Lithuania Minor reached 112, with 68 offering Lithuanian services before the great plague (1709–1711), which killed about half the population and reduced the parishes with Lithuanian services to 59.
Литовское лютеранство между войнами
До Второй мировой войны в Литве было 80 евангелическо-лютеранских церквей, а 72 пастора служили около 25 000 членов. В то время как в Клайпедской области (литовский автономный регион между 1924 и 1939 годами) 40 пасторов, многие из которых проводили службы на литовском языке, в 1930 году обслуживали около 137 750 чаще всего лютеранских прихожан (среди них 35 650 прусских литовцев). Приходы образовали Мемельское деканорию, Хайдекругское/Шилутинское деканорию и новое Погегенское/Пагугайское деканорию, включавшее с 1919 года те приходы деканории Тильзит, которая сама оставалась в Германии, которые находились к северу от реки Мемель/Немунас и таким образом были распущены. Обе стороны постановили, что лютеранские приходы и единственная реформатская конгрегация в Мемеле должны сформировать Региональную синодальную федерацию территории Мемеля (Landessynodalverband Memelgebiet) со своим собственным консисторием во главе с избранным генеральным надзирателем. Однако эвакуация началась слишком поздно, так как Красная Армия приближалась гораздо быстрее, чем ожидалось, и могла отрезать территориальную связь с немецкими территориями к 26 января 1945 года. Многие беженцы погибли из-за советских низколетных атак. С эмиграцией многих литовцев за границу или ассимиляцией оставшихся литовцев и прусских литовцев, которые имеют немецкое гражданство, в Западной Германии число сократилось до одного, Litauisches Gymnasium/Vasario 16 osios gimnazija (литовская гимназия) в Лампертейме в Гессен. Оставшиеся жители Малой Литвы пережили ужасные годы под советской аннексией, особенно в российской Калининградской области. Их обычно грабили и разграбляли, многие были заключены в трудовые лагеря, некоторые были депортированы в Сибирь, и обычно отказывали в доступе к обычным поставкам продовольствия, в результате чего большинство из них погибало. Отражая свою консервативную конфессиональную лютеранскую позицию, ELCL объявила себя в полном общении с лютеранской церковью Синода Миссури, из Соединенных Штатов, в 2000 году.
Before World War II there were 80 Evangelical Lutheran Church in Lithuania congregations in Lithuania proper, and 72 pastors were serving about 25,000 members. Whereas in the Klaipėda Region (a Lithuanian autonomous region between 1924 and 1939) 40 pastors, many maintaining services in Lithuanian, served about 137,750 mostly Lutheran parishioners (among them 35,650 Prussian Lithuanians) in 1930. The parishes formed the Memel deanery, the Heydekrug/Šilutė deanery and the new Pogegen/Pagėgiai deanery, comprising since 1919 those parishes of the deanery of Tilsit, itself remaining with Germany, which were located north of the Memel/Nemunas river and thus disentangled. Both parties had stipulated that the Lutheran parishes and the single Reformed congregation in Memel should form the Regional Synodal Federation of the Memel Territory (Landessynodalverband Memelgebiet) with its own consistory led by an elected general superintendent. However, the evacuation started too late since the Red Army approached much faster than expected and could cut off the territorial connection with German held territories by January 26, 1945. Many refugees perished due to Soviet low flying strafing attacks. With the emigration of many Lithuanians to overseas or the assimilation of the remaining Lithuanians and Prussian Lithuanians, who hold German citizenship, in West Germany the number shrunk to a mere one, Litauisches Gymnasium/Vasario 16 osios gimnazija (Lithuanian High School) in Lampertheim in Hesse. The remaining inhabitants of Lithuania Minor underwent terrible years under the Soviet annexation, especially those in the Russian Kaliningrad oblast. They were generally robbed and plundered, many imprisoned in labour camps, some deported to Siberia, and generally refused any access to ordinary food supplies causing most of them to perish. Reflecting its conservative confessional Lutheran stance, the ELCL declared itself in full fellowship with the Lutheran Church–Missouri Synod, from the United States, in 2000.