Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Уильям Анструтер Грей, FSA, JP, DL (6 сентября 1859 - 17 апреля 1938) - шотландский солдат и политик.
Lieutenant Colonel William Anstruther Gray, FSA, JP, DL (6 September 1859 – 17 April 1938) was a Scottish soldier and politician.
Биография
Сын полковника Джона Анструтера Томсона из Чарлтона, Коллинсбург, Файф, и Марии Гамильтон Грей из Карнтайна, Глазго, он получил образование в Итоне. Он принял имя Грей, унаследовав владение имением Карнтайна в 1904 году. 16 декабря 1876 года он присоединился к частичной артиллерии в качестве сублейтенанта (супернумерографа). Он служил в течение четырех лет, пока не был назначен в 13-й гусарский полк в качестве второго лейтенанта в 1880 году, служил в Индии и Афганистане в 1880-1881 годах и был повышен до лейтенанта 1 июля 1881 года, прежде чем перевестись в Королевскую конную гвардию в 1885 году. Он был помощником графа Кинтора, губернатора Южной Австралии, с 1889 по 1891 год, был повышен до капитана 30 декабря 1893 года и до майора 1 мая 1897 года. Он служил в Южной Африке с 1901 по 1902 год, где был комендантом района Кнысна в 1901 году и инспектором концентрационных лагерей в Трансвале в 1902 году. После окончания войны в июне 1902 года он вернулся в Соединенное Королевство на SS Dunottar Castle, который прибыл в Саутгемптон в июле 1902 года. В январе 1903 года он ушел из армии. Позже Анструтер Грей командовал 3-й линейной группой шотландской конной армии во время Первой мировой войны. Он был неудачным кандидатом в Сент-Эндрюс-Бургс на выборах в сентябре 1903 года, но выиграл и представлял этот избирательный округ как либеральный юнионист (начиная с 1912 года юнионист) с 1906 января 1910 года и с декабря 19101918 года.
The son of Colonel John Anstruther Thomson of Charleton, Colinsburgh, Fife, and Maria Hamilton Gray of Carntyne, Glasgow, he was educated at Eton. He adopted name of Gray on succeeding to the Carntyne estate in 1904. He joined the part time Fifeshire Artillery Militia as a Sub Lieutenant (Supernumerary) on 16 December 1876. He served for four years until he was commissioned into the 13th Hussars as a second lieutenant in 1880, served in India and Afghanistan in 1880 1881 and was promoted to lieutenant on 1 July 1881, before transferring to the Royal Horse Guards in 1885. He was Aide de Camp to the Earl of Kintore, Governor of South Australia, from 1889 to 1891, was promoted to captain on 30 December 1893, and to major on 1 May 1897. He served in South Africa from 1901 to 1902 where he was commandant of the district of Knysna in 1901, and Inspector of Concentration Camps in Transvaal in 1902. Following the end of the war in June 1902, he returned to the United Kingdom in the SS Dunottar Castle, which arrived at Southampton in July 1902. He retired from the army in January 1903. Anstruther Gray later commanded 3rd Line Group, Scottish Horse during World War I. He was unsuccessful candidate for St Andrews Burghs in the September 1903 by election, but won and represented that constituency as a Liberal Unionist (beginning in 1912 Unionist) from 1906 January 1910 and from December 1910–1918.
Семья
Он женился на Клэйре Теннант CBE JP, дочери Эндрю Теннанта из Эссенсайд 26 января 1891 года в церкви Святого Петра в Гленелге, Южная Австралия. У них был один сын, Уильям Джон Сент-Клэр Анструтер Грей, и одна дочь Жан Хелен Сент-Клэр Кэмпбелл.
He married Clayre Tennant CBE JP, daughter of Andrew Tennant of Essenside on 26 January 1891 at St. Peter's Church, Glenelg, South Australia. They had one son, William John St Clair Anstruther Gray, and one daughter Jean Helen St. Clair Campbell.