Введение
Американский лингвист и христианский миссионер Честер Аллен "Чет" Биттерман III (30 ноября 1952 года - март 1981 года) был американским лингвистом и христианским миссионером, который был похищен и убит революционерами Движения 19 апреля (M 19) в Колумбии в 1981 году. Родом из Ланкастера (штат Пенсильвания), Биттерман учился в Колумбийском библейском колледже в Южной Каролине, где впервые услышал о христианской миссионерской организации Wycliffe Bible Translators. После окончания университета он получил обучение лингвистике в Летнем институте лингвистики (SIL) в Северной Дакоте и женился на Бренде Гарднер, бывшей выпускнице программы обучения SIL. Вместе они отправились в Колумбию, чтобы начать миссионерскую работу с Уиклифом в 1979 году. Будучи неопытным миссионером, Биттерман не был назначен сразу в племенную группу, где он мог бы начать переводить Библию на новый язык, как это делают многие миссионеры Уиклифа. Вместо этого он работал в основном на базе Уиклифа в Ломалинде, сначала в радиовышке, а позже в качестве координатора охраны. Их время в Ломалинде было прервано шестимесячной служебной поездкой в Боготу, где Биттерман и его жена помогали более опытной паре переводчиков. Однако к 1981 году Биттерман и его жена начали планировать поездку в колумбийские джунгли, чтобы попытаться добраться до племени Карихоны.
Chester Allen "Chet" Bitterman III (November 30, 1952 – March 1981) was an American linguist and Christian missionary who was kidnapped and killed by revolutionaries of the 19th of April Movement (M 19) in Colombia in 1981. Originally from Lancaster, Pennsylvania, Bitterman attended Columbia Bible College in South Carolina, where he first heard of the Christian mission organization Wycliffe Bible Translators. After graduation, he received linguistics training from the Summer Institute of Linguistics (SIL) in North Dakota, and married Brenda Gardner, a fellow alumna of SIL's training program. Together, they traveled to Colombia to begin mission work with Wycliffe in 1979. As an inexperienced missionary, Bitterman was not immediately assigned to a tribal group where he could begin to translate the Bible into a new language as many Wycliffe missionaries do. Instead, he worked primarily at Wycliffe's base in Lomalinda, first working in the radio tower and later serving as security coordinator. Their time at Lomalinda was broken up by a six month service trip in Bogotá where Bitterman and his wife assisted a more experienced translator couple. However, by 1981, plans began to fall into place for Bitterman and his wife to attempt to reach the Carijona tribe in the Colombian jungle.
Похищение и казнь
В 6:30 утра 19 января 1981 года семь партизан M 19 вошли в жилое помещение SIL в Боготе, где в то время находились Биттерманы. Не найдя Эл Уилера, которого они считали директором Колумбийского отделения SIL, они похитили Биттермана. Несколько дней спустя партизаны потребовали, чтобы SIL покинула страну. Наконец, через 48 дней после похищения, 7 марта 1981 года, тело Биттермана было найдено в автобусе недалеко от Боготы, с выстрелом в грудь. Там была найдена запись в дневнике Чета, написанная почти за два года до его смерти, которая гласила: "Ситуация в Никарагуа становится все хуже. Если Никарагуа падет, я думаю, что остальная часть Центральной Америки тоже. Может, это просто какой-то комплекс мученичества, но я постоянно думаю, что, возможно, Бог призовет меня к мученичеству в Его служении в Колумбии. Я готов".