Даниэль Комбони (1831-1881) – итальянский католический святой, миссионер в Африке. Основатель миссионерских обществ Сердца Иисуса. Помощь бедным и больным.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский католический епископ и святой (1831–1881)
Italian Catholic bishop and saint (1831–1881)
Даниэле Комбони, MCCJ (15 марта 1831 года – 10 октября 1881 года) был итальянским католическим прелатом, служившим Апостольским викарием Центральной Африки с 1877 года до своей смерти в 1881 году. Он работал в миссиях в Африке и был основателем как Комбонианских миссионеров Сердца Иисуса, так и Комбонианских миссионерок. Комбони учился у Николы Маззы в Вероне, где овладел многими языками, и в 1849 году дал обет присоединиться к миссиям на африканском континенте, хотя это произошло лишь в 1857 году, когда он отправился в Судан. Он продолжал совершать поездки между местом своего служения и родиной, чтобы основать свои конгрегации и решать другие вопросы, и вернулся в 1870 году на I Ватиканский собор в Риме, который был преждевременно закрыт из-за конфликта. Комбони стремился привлечь внимание всей Европы к тяжелому положению людей, живущих в нищете на африканском континенте, и с 1865 года до середины 1865 года путешествовал по Европе, посещая такие города, как Лондон и Париж, чтобы собрать средства для проекта по оказанию помощи бедным и больным. Комбони был беатифицирован папой Иоанном Павлом II в соборе Святого Петра 17 марта 1996 года, а канонизация состоялась 5 октября 2003 года.
Daniele Comboni, MCCJ (15 March 1831 – 10 October 1881) was an Italian Catholic prelate who served as Vicar Apostolic of Central Africa from 1877 until his death in 1881. He worked in the missions in Africa and was the founder of both the Comboni Missionaries of the Heart of Jesus and the Comboni Missionary Sisters. Comboni studied under Nicola Mazza in Verona where he became a multi linguist and in 1849 vowed to join the missions in the African continent although this did not occur until 1857 when he travelled to Sudan. He continued to travel back and forth from his assignment to his native land in order to found his congregations and attend to other matters, and returned in 1870 for the First Vatican Council in Rome until its premature closing due to conflict. Comboni attempted to draw attention across Europe to the plight of the people living in poverty stricken areas in the African continent and from 1865 until mid 1865 travelled across Europe to places such as London and Paris to collect funds for a project he started to tend to the poor and ill. His mission to Africa was strengthened with his appointment as a bishop in 1877 for it allowed him greater freedom to establish branches of his order in Khartoum and Cairo amongst other locations. Comboni was beatified by Pope John Paul II in St. Peter's Basilica on 17 March 1996 and his canonization came on 5 October 2003.
Рождение и рукоположение
Даниэль Комбони родился 15 марта 1831 года в Лимоне-суль-Гарда, в Брешии, в семье бедных садовников (работавших на местного землевладельца) Луиджи Комбони и Доменики Пейс, четвёртым из восьми детей; он был единственным ребёнком, дожившим до взрослого возраста. В то время Лимоне находился под юрисдикцией Австро-Венгерской империи. Там он завершил изучение медицины и языков (изучал французский, английский и арабский) и готовился к священству. 6 января 1849 года он дал обет присоединиться к африканским миссиям, о чём мечтал с 1846 года, прочитав о японских мучениках. 31 декабря 1854 года в Тренто он был рукоположен в священники епископом Трентским Иоганном Непомуком фон Чидерером-цу-Глейфхаймом. Комбони совершил паломничество в Святую Землю с 29 сентября по 14 октября 1855 года. В 1857 году, получив благословение матери, он отправился в Африку вместе с пятью другими миссионерами, также бывшими учениками Маззы.
Daniele Comboni was born on 15 March 1831 at Limone sul Garda in Brescia to the poor gardeners (working for a local proprietor) Luigi Comboni and Domenica Pace as the fourth of eight children; he was the sole child to survive into adulthood. At that time Limone was under the jurisdiction of the Austrian Hungarian Empire. It was there that he completed his studies in medicine and languages (he learnt French, English and Arabic) and prepared to become a priest. On 6 January 1849 he vowed that he would join the African missions, a desire he had held since 1846 after reading about the Japanese martyrs. On 31 December 1854 in Trento he received his ordination to the priesthood from the Bishop of Trent, Johann Nepomuk von Tschiderer zu Gleifheim. Comboni made a pilgrimage to the Holy Land from 29 September to 14 October 1855. In 1857 – with the blessing of his mother – he left for Africa along with five other missionaries, also former students of Mazza.
Миссионер
Четыре месяца спустя, 8 января 1858 года, он достиг Хартума в Судане. Его ждали трудности, включая невыносимый климат и болезни, а также смерть нескольких его коллег-миссионеров; это, вкупе с нищетой и запустением, в которых жило местное население, делало ситуацию ещё более сложной. Он писал родителям об условиях и трудностях, с которыми столкнулась группа, но оставался полон решимости. Он стал свидетелем смерти одного из своих спутников, и это не остановило его, а лишь укрепило его намерение продолжать, о чём он написал: "O Nigrizia o morte!" (перевод: "Либо Африка, либо смерть"). К концу 1859 года трое из пяти умерли, а двое находились в Каире, поскольку сам Комбони заболел. С 1858 года и до 15 января 1859 года, когда его вынудили вернуться в Верону из-за малярии, он находился в новых условиях. С 1861 по 1864 год он преподавал в институте Маззы. Вернувшись на родину в 1864 году, он вскоре разработал новые стратегии для миссий. 15 сентября 1864 года он посетил гробницу святого Петра в Риме, и именно во время размышлений у гробницы ему пришла в голову идея "Плана возрождения Африки" – проекта со слоганом "Спасти Африку африканцами".
Four months later, on 8 January 1858 he reached Khartoum in Sudan. There were difficulties including an unbearable climate and sickness as well as the deaths of several of his fellow missionaries; this, added with the poor and derelict conditions that the population faced made the situation all the more difficult. He had written to his parents of the conditions and the difficulties that the group faced but remained resolved. He witnessed the death of one of his companions and instead of deterring him he remained determined to continue and wrote: "O Nigrizia o morte!" (translation: "Either Africa or death"). By the end of 1859 three of the five had died and two were in Cairo as Comboni himself grew ill. Comboni was in his new surroundings from 1858 until 15 January 1859 when he was forced to return to Verona due a bout of malaria. He taught at Mazza's institute from 1861 until 1864. He soon worked out fresh strategies for the missions while back in his native land in 1864. He visited Saint Peter's tomb in Rome on 15 September 1864 and it was while reflecting before the tomb that he came upon the idea of a "Plan for the Rebirth of Africa" which was a project with the slogan "Save Africa through Africa".
Епископат и смерть
9 марта 1870 года он покинул Каир и прибыл в Рим 15 марта, где участвовал в Первом Ватиканском соборе в качестве теолога епископа Вероны Луиджи ди Каноссы; 24 июня он сформулировал "Postulatum pro Nigris Africæ Centralis" – петицию о евангелизации Африки, которую подписали 70 епископов. Первый Ватиканский собор был прерван из-за начала Франко-прусской войны и роспуска Папской области до обсуждения этого документа. В середине 1877 года он был назначен Апостольским викарием Центральной Африки и 12 августа 1877 года получил епископское посвящение из рук кардинала Алессандро Франчи. Его епископское назначение было воспринято как признание того, что его идеи и деятельность, которые некоторые считали безумными, были признаны эффективным средством провозглашения Евангелия. В 1877 и 1878 годах регион миссии пострадал от засухи, за которой последовал массовый голод. Местное население сократилось вдвое, а количество религиозных работников и их деятельность практически прекратились. Женский орден получил декрет о похвале 22 февраля 1897 года и папское одобрение 10 июня 1912 года; в 2008 году в ордене насчитывалось 1529 монахинь в 192 домах. Орден действует в Европе (в том числе в Соединенном Королевстве), в Африке (в таких странах, как Камерун и Мозамбик), в Америке (в таких странах, как Коста-Рика и Эквадор) и в Азии (в таких странах, как Израиль и Иордания).
On 9 March 1870 he left Cairo for Rome and arrived there on 15 March where he took part in the First Vatican Council as the theologian of the Bishop of Verona Luigi di Canossa; he formulated the "Postulatum pro Nigris Africæ Centralis" on 24 June which was a petition for the evangelization of Africa; this received the signature of 70 bishops. The First Vatican Council was terminated due to the outbreak of the Franco Prussian War and the dissolution of the Papal States before the document could be discussed. In mid 1877 he was named as the Vicar Apostolic of Central Africa and received his episcopal consecration on 12 August 1877 from Cardinal Alessandro Franchi. His episcopal appointment was seen as a confirmation that his ideas and his activities – which some deemed to be foolish – were recognised as an effective means for the proclamation of the Gospel. In 1877 and again in 1878 there was a drought in the region of the mission while mass starvation ensued soon after. The local population was halved and the religious personnel and their activities reduced almost to nothing. The female order received the decree of praise on 22 February 1897 and papal approval on 10 June 1912 while in 2008 there were 1529 religious in 192 houses. That order operates in Europe in countries such as the United Kingdom, in Africa in nations such as Cameroon and Mozambique, in the Americas in countries such as Costa Rica and Ecuador and in Asia in countries such as Israel and Jordan.
Святость
Дело о канонизации началось с информационного процесса в Вероне, который епископ Джироламо Кардинале курировал с 14 февраля 1928 года по 21 ноября 1929 года, а епископ Паоло Транкильо Сильвестри руководил другим информационным процессом в Хартуме с 6 февраля 1929 года по 7 июня 1929 года. Постуляция впоследствии подготовила досье Positio и направила его в Конгрегацию по делам святых в 1982 году, при этом теологи одобрили его труды как соответствующие учению Церкви 3 мая 1982 года; историки также одобрили дело 21 февраля 1989 года, установив отсутствие исторических препятствий для его продвижения. Шесть теологов одобрили досье 12 октября 1993 года, а Конгрегация по делам святых утвердила оба информационных процесса 5 ноября 1993 года, после чего кардиналы и епископы, входящие в состав Конгрегации, одобрили дело 14 декабря 1993 года. Подтверждение его жизни героической добродетели 26 марта 1994 года позволило папе Иоанну Павлу II провозгласить его досточтимым. Чудо, в связи с которым ведется расследование, – это исцеление мусульманки Лубаны Абдель Азиз (род. 1965), которая 11 ноября 1997 года была госпитализирована в больницу Хартума для проведения кесарева сечения; эта больница находилась под управлением монахинь Комбони. Ребенок родился, но мать страдала от повторных кровотечений и других серьезных осложнений и 13 ноября находилась в критическом состоянии, несмотря на переливание крови. Врачи не давали ей больших шансов, но монахини совершили девятидневную молитву Комбони. Женщина выжила, вопреки ожиданиям, и была выписана из больницы полностью выздоровевшей 18 ноября.
The canonization cause started with an informative process in Verona that Bishop Girolamo Cardinale oversaw from 14 February 1928 until 21 November 1929 while Bishop Paolo Tranquillo Silvestri oversaw another informative process in Khartoum from 6 February 1929 until 7 June 1929. The postulation later compiled a Positio dossier and sent it to the Congregation for the Causes of Saints in 1982 while theologians approved his writings as being in line with the magisterium on 3 May 1982; historians also approved the cause later on 21 February 1989 after having deemed that no historical obstacles existed in relation to the cause. Six theologians approved the dossier on 12 October 1993 while the C. C. S. validated the two informative processes on 5 November 1993 prior to the C. C. S. cardinal and bishop members approving the cause on 14 December 1993. On 26 March 1994 the confirmation of his life of heroic virtue enabled Pope John Paul II to title him as Venerable. The miracle in question was the healing of the Muslim mother Lubana Abdel Aziz (b. 1965) who – on 11 November 1997 – was admitted into a Khartoum hospital for a caesarean section; the hospital was one that the Comboni Missionary Sisters managed. The infant was born but the mother suffered from repeated bleeding and other serious problems and was at the point of death on 13 November despite a blood transfusion. The doctors were pessimistic about her chances but the nuns prayed a novena to Comboni. The woman did not die, defying expectations, and was discharged from the hospital, completely recovered, on 18 November.