Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское миссионерское общество, специализирующееся на Африке.
Christian mission sending agency focused on Africa
Основанное в 1895 году, Африканская внутренняя миссия (AIM) – это христианское миссионерское общество, деятельность которого сосредоточена на Африке. Их заявленная цель – видеть "церкви, центрированные на Христе, основанные среди всех африканских народов". В 1933 году AIM основал больницу Капсова́р.
Established in 1895, Africa Inland Mission (AIM) is a Christian mission sending agency focused on Africa. Their stated mission is to see "Christ centered churches established among all African peoples." AIM established the Kapsowar Hospital in 1933.
История AIM
Внутренняя миссия в Африке берет свое начало в деятельности Питера Кэмерона Скотта (1867–1896), шотландско-американского миссионера, который два года служил в Конго, прежде чем в 1892 году из-за тяжелой болезни был вынужден искать медицинскую помощь в Великобритании. Во время выздоровления он сформулировал идею создания сети миссионерских станций, протянувшейся бы от юго-восточного побережья Африки до озера Чад в глубине континента. Он не смог заинтересовать своей идеей ни одну из церквей (включая свою собственную), но сумел привлечь на свою сторону нескольких друзей в Филадельфии. В 1895 году они основали Филадельфийский миссионерский совет.
Africa Inland Mission had its beginning in the work of Peter Cameron Scott (1867–1896), a Scottish American missionary who served two years in the Congo before being forced to seek medical care in Britain in 1892 because of a near fatal illness. While recuperating, he developed his idea of establishing a network of mission stations which would stretch from the southeast coast of Africa to the interior's Lake Chad. He was unable to interest any churches in the idea (including his own), but managed to captivate several friends in Philadelphia. In 1895 they formed the Philadelphia Missionary Council.
Начало
Более важным, чем специальная подготовка, признание AIM среди коренных народов было основано на христианской вере и нравственном авторитете. Совет возглавлял преподобный Чарльз Хёрлберт, президент Пенсильванского библейского института, организации, которая предоставляла большую часть сотрудников миссии в самые первые годы её существования.
More important than specialized training, AIM found acceptance among tribal people based on Christian commitment and moral standing. The council was headed by Rev. Charles Hurlburt, president of the Pennsylvania Bible Institute, the organisation which provided most of the mission's workers in its very early years.
Первая группа
17 августа 1895 года первая миссионерская группа AIM отправилась в путь. В состав группы входили Скотт, его сестра Маргарет и еще шесть человек. Они прибыли к восточному побережью Африки в октябре и чуть больше чем за год создали сеть миссионских станций, которая в конечном итоге простиралась от юго-восточного побережья континента вглубь, до озера Чад. Миссия располагала четырьмя станциями – в Нзауи, Сакаи (Кения), Килунгу и Кангундо, Маната, все они находились в Кении. Из Канады и Соединенных Штатов прибыли дополнительные сотрудники, и небольшая группа выросла до пятнадцати человек.
On August 17, 1895, AIM's first mission party set off. The group consisted of Scott, his sister Margaret, and six others. They arrived off the east African coast in October, and in little over a year they established a network of mission stations which would eventually stretch from the southeast coast of the continent to the interior's Lake Chad. The mission had four stations — at Nzaui, Sakai (Kenya), Kilungu, and Kangundo, Manyatta, all in Kenya. Additional workers arrived from Canada and the United States and the small group expanded to fifteen.
Смерть Скотта
В декабре 1896 года Питер Скотт умер от черноводной лихорадки. Миссия была на грани роспуска в следующем году, когда большинство сотрудников либо умерли, либо ушли в отставку. Совет начал брать на себя большую ответственность за деятельность миссии и назначил Хёрлбурта её директором. Он и его семья переехали в Африку, и на протяжении последующих двух десятилетий он обеспечивал сильное, хотя и не всегда безоговорочное, руководство штаб-квартирой, основанной в 1903 году в Киджабе, Кения.
In December 1896, Peter Scott died of blackwater fever. The mission almost disbanded the following year when most of the workers either died or resigned. The council began to take more responsibility for the work and appointed Hurlburt director of the mission. He and his family moved to Africa and for the next two decades he provided strong, if not undisputed, leadership for the headquarters, established in 1903 at Kijabe, Kenya.
Расширение служения
После Киджабе миссия AIM расширилась до Матаары (1908), Киньоны (1911) и диспансера (в настоящее время больницы) в Капсоваре (1933). Среди кикуйю, проявивших интерес к миссии и её деятельности, многие происходили из слоев общества, занимавших самые низкие ступени, были лишены собственности и власти, включая *ахои* (безземельных арендаторов) и людей, не являвшихся лидерами ни *мбари*, ни *риика*, и вряд ли могли ими стать в будущем. Миссия AIM предлагала таким людям альтернативный путь к власти и статусу, в то время как другие возможности для них закрывались, предоставляла убежище от наиболее вопиющих проявлений власти колониальных вождей и их покровителей, а также давала возможность для более глубокой духовной жизни в христианской вере, как считали некоторые.
After Kijabe, AIM expanded to Mataara (1908), Kinyona (1911), and a dispensary (today a hospital) in Kapsowar (1933). Of the Kikuyu who showed interest in the mission and its activities, many were from what would be considered the bottom rungs of society, lacking property and power, including ahoi (landless tenants) and people who were neither mbari nor riika leaders and unlikely to be so in future. The AIM provided such people with an alternative route to power and status, just as others were being closed off, offered a refuge for some from the egregious aspects of domination by colonial chiefs and their colonial masters, and also furnished an opportunity for what some regarded as a more satisfying spiritual life within the Christian faith.
Цели AIM
Заявленная миссия Африканской внутренней миссии – видеть «церкви, сосредоточенные на Христе, основанные среди всех африканских народов». Их цель – представить Иисуса Христа тем, кто никогда о Нем не слышал. AIM стремится помочь новым верующим укрепляться и возрастать в вере, а также ввести их в общину зрелой церкви. Организация нацелена на инвестиции в жизнь нынешних и будущих церковных лидеров, чтобы они могли эффективно влиять на жизни других, которые, в свою очередь, смогут охватить огромное население Африки и за ее пределами. В Руководстве по миссионерской деятельности цель AIM сформулирована как «посадка зрелых церквей посредством евангелизации не охваченных народов и эффективной подготовки церковных лидеров».
Africa Inland Mission's stated mission is see "Christ centered Churches established among all African peoples." Their goal is to introduce Jesus Christ to those who have never heard of him. AIM seeks to help new believers grow strong and healthy in their faith and to see new believers enfolded into a maturing church. The organization aims to invest in the lives of current and future church leaders so they can effectively affect the lives of others who can in turn reach out to the vast population of Africa and beyond. The Mission Handbook gives AIM's goal "to plant maturing churches through the evangelization of unreached people groups and the effective preparation of church leaders."