Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сила добровольцев Союза в американской гражданской войне Калифорнийская колонна была силой добровольцев Союза, отправленных в Аризону и Нью-Мексико во время американской гражданской войны. Команда прошла более 900 миль (1448 км) от Калифорнии через Аризону и территорию Нью-Мексико до Рио-Гранде и на восток до Эль-Пасо, штат Техас, в период с апреля по август 1862 года.
Force of Union volunteers in the American Civil War
The California Column was a force of Union volunteers sent to Arizona and New Mexico during the American Civil War. The command marched over 900 mile (1448 km) from California through Arizona and New Mexico Territory to the Rio Grande and as far east as El Paso, Texas, between April and August 1862.
Формирование
"Калифорнийская колонна" изначально состояла из десяти рот 1-й калифорнийской пехоты, всех пяти рот 1-го полка калифорнийской добровольческой кавалерии, роты B, 2-го полка калифорнийской добровольческой кавалерии и легкой батареи A 3-й артиллерии США. В этом командовании было 1500 хорошо обученных и дисциплинированных людей. Позже к ним присоединился 5-й калифорнийский пехотный полк подполковника Джорджа Боуи, что увеличило общее количество солдат колонны до 2350 человек.
The "California Column" originally consisted of ten companies of the 1st California Infantry, all five companies of the 1st Regiment California Volunteer Cavalry, Company B, 2nd Regiment California Volunteer Cavalry and Light Battery A of the Third U. S. Artillery. This command contained 1500 well drilled and disciplined men. Later on, Lieutenant Colonel George W. Bowie's 5th California Infantry was added, bringing the total strength of the Column to 2350 men.
Экспедиция
Целью командира калифорнийской колонны полковника Джеймса Генри Карлтона (который был повышен до бригадного генерала, пока колонна находилась в пути) было выгнать войска Конфедерации из Федеральной территории Нью-Мексико. В 1861 году сравнительно небольшие силы армии Конфедерации из Техаса вытеснили небольшие силы Союза из нескольких фортов на территории. Конфедераты также завербовали граждан своей Конфедеративной территории Аризоны в небольших подразделениях. Солдаты калифорнийской колонны, пехота и кавалерия, часто путешествовали пешком, одетые в шерстяную форму в пустынную жару. Они начали с форта Юма вдоль реки Колорадо. Как и Конфедеративная армия Нью-Мексико (также известная как Бригада Сибли), которая вошла в Нью-Мексико из Техаса в декабре 1861 года, они путешествовали небольшими группами через несколько дней, чтобы люди и лошади не исчерпали источники и колодцы по пути. Они следовали установленному маршруту Бэттерфилдской наземной почты, которая прекратила работу год назад. Почтовые отделения были заполнены продовольствием и зерном, которые войска Союза хранили там до начала военных действий.
The objective of California Column commander Colonel James Henry Carleton (promoted to brigadier general while the column was en route) was to drive Confederate troops out of the Federal New Mexico Territory. In 1861 a relatively small Confederate Army force from Texas pushed out small Union forces from several forts in the Territory. The Confederates also enlisted citizens of their Confederate Territory of Arizona in small units. The soldiers of the California Column, both infantry and cavalry, often traveled by foot wearing woolen uniforms in the desert heat. They started out from Fort Yuma along the Colorado River. Much like the Confederate Army of New Mexico (also known as the Sibley Brigade), which had entered New Mexico from Texas in December 1861, they traveled in small groups at intervals of a few days so men and horses would not exhaust the springs and wells along the way. They followed the established route of the Butterfield Overland Mail, which had ceased operation the year before. The mail posts were filled with food and grain which Union forces had stockpiled there before the hostilities.
Битва за Аризону
Добровольцы конфедератов Аризоны из роты А, рейнджеры Аризоны, под командованием капитана Шерода Хантера, арестовали агента армии Союза, Амми Уайта, уничтожили мукомольный завод Уайта в Каса Бланка и запасы продовольствия и фуража, собираемые там и на других станциях по маршруту Колонны между Фортом Юма и Тусоном. Это замедлило прогресс Карлтона. Большинство попыток Карлтона отправить сообщения генералу Э. Р. С. Канби, командующему департаментом Союза в Нью-Мексико, были перехвачены, и один патруль, посланный на встречу с Уайтом, был захвачен конфедератами в Уайтс-Милле в индийских деревнях Пима. Во время своего продвижения калифорнийская колонна вступила в конфронтацию с конфедератами в двух небольших стычках. Первая была стычка с конфедератами, пытавшимися сжечь фураж, собранный на станции Стэнвикс в конце марта 1862 года. Второе столкновение произошло в середине апреля, когда колонна двинулась на Тусон из Каса Бланка, на переправе Пикачо. Их последующее быстрое приближение к Тусоне почти загнало в ловушку арьергард конфедератов. Только в конце июня разведчик по имени Джон У. Джонс смог обогнать гоняющихся за ним апачей и доставить сообщение Кэнби: "Колонна из Калифорнии действительно идет". На марше к Рио-Гранде 140 человек из роты E, 1-й калифорнийской пехоты и роты B, 2-й калифорнийской кавалерии, сражались с известными лидерами апачей Кочисом и Мангасом Колорадасом в переправе Апачи в июле.
Arizona Confederate volunteers, of the Company A, Arizona Rangers, under Captain Sherod Hunter, arrested the Union Army agent, Ammi White, destroyed White's flour mill at Casa Blanca and supplies of food and fodder being gathered there and at other stage stations along the Column's route between Fort Yuma and Tucson. This slowed Carleton's progress. Most of Carleton's attempts to send messages to General E. R. S. Canby, the Union's departmental commander of New Mexico, were intercepted, and one patrol sent to meet White was captured by Confederates at White's Mill at the Pima Indian villages. During their advance the California Column engaged the Confederates in two small skirmishes. The first was a skirmish with Confederates attempting to burn forage gathered at Stanwix Station near the end of March 1862. The second clash came in mid April when the column marched on Tucson from Casa Blanca, at the Picacho Pass. Their subsequent rapid approach to Tucson nearly trapped the Confederate rearguard. It was not until late June that a scout named John W. Jones was able to outrun pursuing Apaches and get a message to Canby: "The Column from California is really coming." On the march to the Rio Grande, 140 men of Company E, 1st California Infantry, and Company B, 2nd California Cavalry, fought the famous Apache leaders Cochise and Mangas Coloradas at Apache Pass in July.
Калифорнийская колонна в Нью-Мексико
Когда элементы калифорнийской колонны достигли Рио-Гранде, их пересечение было отложено на неделю из-за огромного весеннего наводнения в том году, которое было частью Великого наводнения 1862 года. Переправившись, они обнаружили, что конфедераты уже отступили в Техас. Карлтон последовал за ними в Западный Техас, захватив город Франклин (современный Эль-Пасо) и продвигаясь до Форта Квитман. Частью их службы после оккупации Западного Техаса станет гарнизон, чтобы предотвратить возвращение конфедератов в реорганизованные территории Союза Нью-Мексико и Аризоны. Их основная деятельность заключалась в гарнизонах поселений и фортов в Территории Нью-Мексико и в борьбе против апачей и навахо, пока они не были освобождены армией США в 1866 году.
When elements of the California Column reached the Rio Grande, their crossing was delayed a week by the huge spring flood that year, part of the Great Flood of 1862. Upon crossing they found the Confederates had already retreated into Texas. Carlton followed them into West Texas, capturing the town of Franklin (modern day El Paso) and advancing as far as Fort Quitman. Part of their service after occupying West Texas would be as garrisons to prevent the return of the Confederates into the Union reorganized Territories of New Mexico and Arizona. Their main activity was as garrisons of the settlements and forts in New Mexico Territory, and in fighting against the Apaches and Navajo until they were relieved by the U. S. Army in 1866.