Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
участок американского шоссе No 1 в Джексонвилле, штат Флорида Вся протяженность парковой дороги включена в состав Национальной системы шоссе, системы дорог, важных для экономики, обороны и мобильности страны.
the section of U. S. Route 1 in Jacksonville, Florida
The entire length of the parkway is included as part of the National Highway System, a system of roadways important to the nation's economy, defense, and mobility.
История
После завершения строительства в начале 1960-х годов дорога была известна под двумя именами. Восточная часть, проходящая прямо на север от основания моста Мэтьюса, была известна как скоростная дорога Хейнс-стрит. Северная часть, проходящая на запад от северной конечной точки автомагистрали Хайнс, была известна как автомагистраль 20-й улицы. Оба участка получили названия от реальных улиц города, которые они либо заменили, либо прошли параллельно. Две дороги были, в фактической работе, одной дорогой, обеспечивающей быстрый, ограниченный маршрут доступа от Gator Bowl в юго-восточном углу центра Джексонвилла до северо-западных жилых районов центра города. В 2000 году городской совет Джексонвилла проголосовал за то, чтобы почтить убитого лидера движения за гражданские права Мартина Лютера Кинга младшего, назвав эту трассу в его честь, и изменение было произведено 15 января 2001 года, в 72-ю годовщину со дня рождения Кинга. Джексонвилль был одним из последних крупных городов в стране, переименовавших дорогу в честь доктора Кинга; выбрав этот маршрут, город смог отдать дань уважения, и все же, поскольку весь маршрут не имеет адресов, ни жилых, ни деловых, совет смог избежать раздражения избирателей, как это часто бывает при таких переименованиях. По той же причине, улицы напротив до сих пор называются Хейнс-стрит.
Upon its completion in the early 1960s, the road was actually known by two names. The eastern portion, running due north from the base of the Matthews Bridge, was known as the Haines Street Expressway. The northern portion, running due west from the northern terminus of the Haines Expressway, was known as the 20th Street Expressway. Both sections took their respective names from the actual city streets that they either replaced or ran parallel to. The two roads were, in actual operation, a single road, providing a rapid, limited access route from the Gator Bowl in the southeastern corner of downtown Jacksonville, to the northwestern residential reaches of downtown. In 2000, the Jacksonville City Council voted to honor the murdered civil rights movement leader Martin Luther King Jr., by naming this route after him, and the change was effected on January 15, 2001, the 72nd anniversary of King's birth. Jacksonville was one of the last major cities in the country to rename a road for Dr. King; by choosing this route, the city was able to pay homage and yet because the entire route is without any addresses, either residential or business, the council was able to avoid irritating constituents, as often happens with such name changes. For the same reason, the frontage roads are still named Haines Street.