Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Революциялық Франциядан кейінгі кезеңде ci devant дворяндық - бұл жаңа әлеуметтік тәртіпке қайтадан кірісуден бас тартқан немесе Француз революциясы Францияда әкелген саяси, мәдени немесе әлеуметтік өзгерістерді қабылдаудан бас тартқан дворяндар. Олар көбінесе саяси көзқарастарымен қатар, мінез-құлқымен ерекшеленіп, екеуі де революцияға дейінгі Франция ұстанымы мен құндылықтарына адал болды.
In post Revolutionary France, ci devant nobility were those nobles who refused to be reconstituted into the new social order or to accept any of the political, cultural, or social changes brought about in France by the French Revolution. They were often distinguished by their manners as much as by their political views, both of which remained loyal to the attitudes and values of pre Revolutionary France.
Мағынасы
Cи devant термині, өзі жиі кемсітуші, француз тілінен шыққан, "бұрыннан" деген мағынаны білдіреді және француз революциясы кезінде атақтары мен артықшылықтарынан айырылғаннан кейін, француздық биліктің ескі билігінің (революцияға дейінгі француз қоғамы) мүшелеріне техникалық тұрғыдан қолданылады. Бірінші республикада дворяндық атақтар ресми түрде жойылғанға қарамастан, көпшілік аристократтар бұл қадамның заңдылығын қабылдамады және Францияда әлі күнге дейін аристократиялық атақтармен көптеген отбасылар бар. "Ci devant" ағылшын тіліндегі кешіккен терминмен салыстыруға болады (өлі), өйткені ол революцияның заңнамалық күн тәртібі кезінде дворяндардың (бейнелі) өлімін білдіреді. Революцияға дейін ci devant термині кең тараған сөз болды, бірақ ол кезде ол қаржы немесе әлеуметтік күйреуге ұшыраған аристократтарға, атап айтқанда "өздерінің мүлкі немесе сапасы жоқ адамдарға немесе нәрселерге" қатысты қолданылған.
The term ci devant, itself often derogatory, comes from the French, meaning "from before" and technically applied to members of the French nobility of the ancien régime (pre Revolutionary French society) after they had lost their titles and privileges during the French Revolution. Despite the formal abolition of the titles of nobility by the First Republic, most aristocrats did not accept the legality of this move and there are still numerous families in France with aristocratic titles today. "Ci devant" may be compared to the English language term late (as in deceased), as it expresses the (figurative) death of the nobility during the legislative agenda of the Revolution. Prior to the Revolution, the term ci devant was a common expression, although then it was used to refer to aristocrats who had fallen into financial or social ruin namely "people or things dispossessed of their estate or quality."
Тарих
Революциялық дәуірде бұл терминнің мағынасы қатаң түрде кемсітуші еді, өйткені оны әдетте ақсүйектерге қарсы адамдар қолданған. Мысалы, "le ci devant comte" ("егер бұрын граф") деп айта аламыз, егер ол бұрынғы режим кезінде граф атағын ұстаған болса, бірақ Революцияға сәйкес, жай ғана азамат болса. Бұл термин сондай-ақ корольдік симпатияның жоғары деңгейі немесе Кобленс деванттары сияқты аристократиялық қауымдастықтар үшін белгілі аймақтарды атауға арналған, Кобленс (Кобленц) - бұл көптеген қуғын-сүргін аристократтары болған қала революцияның алғашқы екі жылында қашып кетті және олардың монархияны қалпына келтірудің көптеген ерте жоспарлары дестилденді. Саяси, мәдени немесе діни себептермен революцияға қарсы болған жүздеген мыңдаған француз ерлер мен әйелдер 1789 және 1794 жылдар аралығында шетелге көшіп кетті. Ақырында, ci devant термині оларға да қолданыла бастады, бұл олардың саясаты "бұрыннан" екенін көрсетеді. Француз тілінде бұл термин әлі күнге дейін осы жағымсыз мағынаны сақтайды. Контрреволюционерлердің тарихи мақсаттарына жанашыр болғандар немесе көптеген саяси коннотациялар мен үкімдермен келетін тарихи сөз тіркесін қолданғысы келмейтіндер әдетте Vieille Noblesse ("Ескі дворяндар") сөз тіркесін 1789 жылға дейін болған аристократияға немесе бүгінгі күні отбасылық ұрпағы Революцияға дейін созылғандарға сілтеме жасау үшін қолданады. Ағылшын тілінде ci devant сөзінің қолданылуы түсініксіз. Адам ci devant дворяндыққа оларды Наполеон Бонапарт Бірінші француз империясы кезінде немесе Людовик XVIII және Карл X Бурбон қалпына келтіру кезінде жасаған кейінгі дворяндықтан ажырату үшін ғана сілтеме жасай алады.
During the revolutionary era, the connotations of the term were strictly derogatory, since it was typically used by people hostile to the nobility. For instance, one could say "le ci devant comte" ("the from before Count") about someone who held the title of a count during the ancien régime, but was now, according to the Revolution, a mere citizen. The term could also be used to refer to areas noted for their high levels of royalist sympathy or aristocratic communities such as les ci devants de Coblence, with Coblence (Koblenz) being the town where many exiled aristocrats had fled during the first two years of the revolution and where many of their early plans to restore the monarchy were distilled. Hundreds of thousands of non aristocratic French men and women, who were opposed to the revolution for political, cultural or religious reasons, also emigrated abroad between 1789 and 1794 and that, eventually, the term ci devant came to be applied to them as well, indicating that their politics were "from before." In French, the term still retains this negative connotation. Those sympathetic to the historical aims of the counter revolutionaries or who do not wish to use a historical phrase that comes with so many perceived political connotations and judgements usually use the phrase Vieille Noblesse ("Old Nobility") to refer to the aristocracy that existed prior to 1789 or those today whose family lineage stretches back to before the Revolution. In English, the usage of ci devant is less clear. One might refer to ci devant nobility simply to distinguish them from later nobility created by Napoleon Bonaparte under the First French Empire or by Louis XVIII and Charles X under the Bourbon Restoration.
Әдебиетте
Мәдениет жағынан ci devant сөзін оң немесе жанашырлықпен қолданған кейбір жағдайлар болды, көбінесе француз төңкерісін сынға алғандар. Мысалы, "Қызыл перзент" романында (1905) ақсүйек баронша Орчи "Франциядан Англияға немесе басқа да қарғысқа ұшыраған елге ұшып кетуге тырысқан, даңқты революцияға қарсы шетелдік сезімді оятуға немесе бір кездері өзін Францияның егемендері деп атаған Ғибадатханадағы қамауға алынғандарды босату үшін әскерді көтеруге тырысқан графтар, маркиздер, тіпті герцогтар туралы" айтады. Сол сияқты Джозеф Конрад "Ровер" атты еңбегінде (1923 жылы жарық көрген, оқиғалар Француз революциясы мен Наполеон дәуірінде орын алған) "цивидеванттар мен діни қызметкерлерді аңдаушы, гильотинаны жеткізуші, қысқаша айтқанда қан ішуші" деп жазды. Конрадтың "Дуэль" романындағы Д'Хуберт кейіпкері де ци-фронт, бірақ көбірек жанашырлықпен суреттелген, ал терминнің өзі нақты айтылмаған.
Culturally, there have been some instances of ci devant being used in a positive or sympathetic manner, mostly by those critical of the French revolution. For example, in the novel The Scarlet Pimpernel (1905), the aristocrat Baroness Orczy refers to "ci devant counts, marquises, even dukes, who wanted to fly from France, reach England or some other equally accursed country, and there try to rouse foreign feeling against the glorious Revolution or to raise an army in order to liberate the wretched prisoners in the Temple, who had once called themselves sovereigns of France." Similarly, Joseph Conrad in The Rover (published 1923, set during the French Revolutionary and Napoleonic period) wrote of a "hunter of the ci devants and priests, purveyor of the guillotine, in short a blood drinker." The character D'Hubert in Conrad's "The Duel" is also a ci devant, though more sympathetically portrayed, and the term itself is not explicitly mentioned.