Anna Swanwick

Введение

Анна Суонвик (Anna Swanwick; 22 июня 1813 - 2 ноября 1899) - английская писательница и феминистка.

Жизнь

Анна Суонвик была младшей дочерью Джона Суонвика и его жены Ханны Хильдич. Она родилась в Ливерпуле 22 июня 1813 года. Семья Суонвиков произошла от Филиппа Генри, конформистского богослова 17-го века. Анна получила образование в основном дома, но, желая продолжить свое образование после типичного возраста для девочек в этой стране в то время, она в 1839 году отправилась в Берлин, где изучала немецкий и греческий языки и получила знания по иврите. В 1843 году она вернулась в Англию и начала переводить некоторых немецких драматургов. Ее первая публикация, "Выбор из драмы Гёте и Шиллера", появилась в 1843 году. В их числе были "Торквато Тассо" Гёте и "Ифигения в Таурисе", а также "Орлеанская дева" Шиллера. В 1850 году она выпустила том переводов Гёте, содержащий первую часть "Фауста", "Эгмонт" и две пьесы первого тома. Переводы в чистом стихе. В 1878 году она опубликовала вторую часть "Фауста"; две части с иллюстрациями Морица Ретша появились вместе в одном томе в том же году. "Фауст" мисс Суонвик прошел через много изданий и был включен в серию переводов Бона из зарубежных классиков. Ее английский перевод точен и духовен, и считается одним из лучших в существовании. Около 1850 года Бунсен посоветовал ей попробовать свои силы в переводе с греческого, в результате чего в 1865 году она опубликовала перевод в стихах "Трилогии Эсхила", а в 1873 году - всех его драм. Хор - рифмованная метка. Ее перевод перешел через много изданий и занимает высокое место среди английских переводов. Он довольно близко к оригиналу. Мисс Суонвик не ограничивалась литературной работой. Она проявляла живой интерес к многим социальным вопросам того времени, особенно к образованию женщин, а также к повышению морального и интеллектуального тона рабочего класса. Она была членом советов и Королевского колледжа и Бедфордского колледжа в Лондоне, и некоторое время была президентом последнего. Она помогла в создании колледжа Гиртон, Кембридж, и Сомервилл-Холл, Оксфорд, и в расширении Королевского колледжа лекций для женщин. Она свободно подписывалась на все эти учреждения. Она была связана с Энтони Джоном Манделлой и сэром Джошуа Гирлинг Фитчем в выполнении положений завещания миссис Эмили Джейн Пфайффер, которая в 1890 году оставила большие суммы денег для содействия высшему образованию женщин. Она решительно выступала за изучение английской литературы в университетах, и сама читала частные лекции на эту тему молодым рабочим мужчинам и женщинам. Жизнь мисс Суонвик была разделена между литературными занятиями и активной филантропией. Она никогда не стремилась к публичности, но ее пример и влияние оказали важное и воодушевляющее воздействие на образование женщин и их положение в обществе. Она подписала петицию Джона Стюарта Милла в парламент в 1865 году за политическое право женщин. Университет Абердина присвоил ей почетную степень LL. Д. Она была унитарианкой. Мисс Суонвик была центром большого круга выдающихся друзей, среди которых были Крэб Робинсон, Теннисон, Браунинг, Гладстон, Джеймс Мартино и сэр Джеймс Паджет, и они, как и многие другие, часто посещали ее дом. Ее чудесная память сделала ее восхитительным оратором, и она была полна анекдотов в ее поздних годах о выдающихся людей, которых она знала. Она умерла 2 ноября 1899 года в Тунбридж-Уэллсе и была похоронена в семейном участке Свонвика на западной стороне кладбища Хайгейт пять дней спустя. Ее имя написано на Мемориале реформаторов на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне.

Anna Swanwick was the youngest daughter of John Swanwick and his wife, Hannah Hilditch. She was born in Liverpool on 22 June 1813. The Swanwicks descended from Philip Henry, the 17th century nonconformist divine. Anna was educated chiefly at home, but, wishing to carry on her education beyond the typical age for girls in this country at that time, she went in 1839 to Berlin, where she studied German and Greek, and gained knowledge of Hebrew. She returned to England in 1843 and began translating some of the German dramatists. Her first publication, Selections from the Dramas of Goethe and Schiller appeared in 1843. The selections included Goethe's Torquato Tasso and Iphigenia in Tauris, and Schiller's Maid of Orleans. In 1850, she released a volume of translations from Goethe containing the first part of Faust, Egmont, and the two plays of the former volume. The translations are in blank verse. In 1878, she published the second part of Faust; the two parts with Moritz Retzsch's illustrations appeared together in one volume the same year. Miss Swanwick's Faust passed through many editions and was included in Bohn's series of translations from foreign classics. Her English version is accurate and spirited, and is regarded as one of the best in existence. About 1850, Bunsen advised her to try her hand at translating from the Greek, with the result that in 1865 she published a blank verse translation of the Trilogy of Aeschylus, and in 1873 of the whole of his dramas. The choruses are in rhymed metres. Her translation has passed through many editions and ranks high among English versions. It keeps fairly close to the original. Miss Swanwick did not confine herself to literary work. She took a keen interest in many social issues of the day, especially women's education, and in raising the moral and intellectual tone of the working classes. She was a member of the councils both of Queen's College and Bedford College, London, and was for some time president of the latter. She assisted in the founding of Girton College, Cambridge, and Somerville Hall, Oxford, and in extending the King's College lectures to women. To all these institutions she subscribed liberally. She was associated with Anthony John Mundella and Sir Joshua Girling Fitch in carrying out the provisions of the will of Mrs. Emily Jane Pfeiffer, who left in 1890 large sums of money for the promotion of the higher education of women. She strongly advocated the study of English literature in the universities, and herself lectured privately on the subject to young working men and women. Miss Swanwick's life was thus divided between literary pursuits and active philanthropy. She never sought publicity, but her example and influence had an important and invigorating effect on women's education and on their position in the community. She signed John Stuart Mill's petition to parliament in 1865 for the political enfranchisement of women. The University of Aberdeen conferred on her the honorary degree of LL. D. She was a Unitarian. Miss Swanwick was the centre of a large circle of distinguished friends, who included Crabb Robinson, Tennyson, Browning, Gladstone, James Martineau, and Sir James Paget, and these, with many others, were frequent visitors at her house. Her marvellous memory made her a delightful talker, and she was full of anecdotes in her later years about the eminent persons she had known. She died on 2 Nov. 1899 at Tunbridge Wells, and was buried in the Swanwick family plot on the western side of Highgate Cemetery five days later. Her name appears on the Reformers' Memorial in Kensal Green Cemetery in London.