Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнес термин Частная больница - это больница, не принадлежащая правительству, в том числе для прибыли и некоммерческой деятельности. Финансирование осуществляется самими пациентами ("самооплата"), страховщиками или иностранными посольствами. Частные больницы обычно являются частью, хотя и в разной степени, большинства систем здравоохранения во всем мире.
Business term
A private hospital is a hospital not owned by the government, including for profits and non profits. Funding is by patients themselves ("self pay"), by insurers, or by foreign embassies. Private hospitals are commonly part, albeit in varying degrees, of the majority of healthcare systems around the world.
Великобритания
В Соединенном Королевстве частные больницы отличаются от учреждений Национальной службы здравоохранения (NHS). Однако многие больницы Национальной службы здравоохранения предоставляют частную помощь в частных отделениях для пациентов (PPU) и включены в качестве частных больниц в целях закона о конкуренции. По состоянию на декабрь 2018 года в Великобритании насчитывалось 556 больниц с более чем 9 000 койко-мест, предоставляющих частную медицинскую помощь, а также много частных клиник, предоставляющих услуги амбулаторной помощи. В 2017 году было зарегистрировано около 812 000 частных случаев, включая лечение в тот же день ("дневный случай") или ночевки ("интернат"). Из них 714 000 случаев произошли в независимых больницах, а 97 000 - в учреждениях NHS. Кроме того, около 546 000 пациентов, финансируемых НСЗ, были госпитализированы в независимых (частных) больницах. Частные медицинские учреждения и частные больницы наиболее распространены в Лондоне и на юго-востоке Англии. В 1979 году в частных больницах Великобритании было около 4000 коек.
In the United Kingdom private hospitals are distinguished from National Health Service (NHS) institutions. However, many National Health Service hospitals provide some privately funded care in Private Patient Units (PPUs), and are included as private hospitals for competition law purposes. As of December 2018, there were an estimated 556 hospitals with over 9,000 beds providing privately funded care in the UK, in addition to many more private clinics providing outpatient services. Around 812,000 privately funded admissions occurred in 2017, comprising same day treatment ("day case") or overnight stays ("inpatient"). Of these, 714,000 took place in independent hospitals, and 97,000 in NHS facilities. Additionally, some 546,000 NHS funded admissions were conducted at independent (private) hospitals. Privately funded care, and private hospitals, are most prevalent in London and the South East of England. In 1979 there were about 4,000 beds in UK private hospitals
Соединенные Штаты
Согласно ежегодному обзору Американской ассоциации больниц 2014 года, в Соединенных Штатах насчитывается 5686 больниц. Из них 2904 - государственные, а 1060 - частные. В общей сложности в государственных больницах насчитывается 795603 коек, а в частных - 118 910 коек. В государственных больницах ежегодно принималось около 33,6 миллиона человек, в частных - около 1,8 миллиона. В Нью-Йорке 126 больниц, кроме специализированных государственных и федеральных учреждений. Из них 32 больницы, общей численностью 4 401 койко-места, являются частными или прибыльными; 75 - это добровольные больницы, управляемые частными группами на некоммерческой основе, а 19 - муниципальные больницы, управляемые городской корпорацией здравоохранения и больниц.
According to the 2014 American Hospital Association Annual Survey, there are 5,686 hospitals in the United States. Of that total, 2,904 are public hospitals, and 1,060 are private. There are a total of 795,603 staffed beds in public hospitals and 118,910 staffed beds in private hospitals. Public hospitals had about 33.6 million admissions annually while private hospitals had about 1.8 million admissions annually. There are 126 hospitals in New York City aside from specialized state and Federal institutions. Of these, 32, with a total of 4,401 beds, are proprietary, or profit making, hospitals; 75 are voluntary hospitals operated by private groups on a nonprofit basis, and 19 are municipal hospitals operated by the city's Health and Hospitals Corporation.
Китай
В 2018 году сеть из 8000 медицинских учреждений под названием Путиан была описана как имеющая "мало государственного надзора". "Американские финансовые фирмы, такие как Sequoia Capital и Morgan Stanley, инвестировали миллиарды долларов" в эту сеть.
A network of 8,000 medical facilities named Putian was described in 2018 as having "little government oversight." "American financial firms like Sequoia Capital and Morgan Stanley have invested billions of dollars" in this network.