Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский банк развития (исп. Banco Nacional de la Mujer или Banmujer) был создан в Венесуэле в 2001 году для устранения политических, экономических и социальных недостатков, с которыми сталкиваются женщины. Банк предлагает женщинам как финансовые, так и нефинансовые услуги. Первой президентом была Нора Кастаньеда.
The Women's Development Bank (Spanish: Banco Nacional de la Mujer or Banmujer), was established in Venezuela in 2001 to remedy the political, economic, and social disadvantages faced by women. The Bank offers both financial and non financial services to women. The first President was Nora Castañeda.
Финансовые услуги
Банк предоставляет небольшие, низкопроцентные кредиты, известные как микрокредитные кредиты, в размере от 500 000 до 1 000 000 боливаров (500 до 1000 боливаров фюре, от 260 до 520 долларов США) на женщину для создания бизнес-предприятий. Кредиты предоставляются не отдельным лицам, а группам из пяти-десяти женщин. Таким образом, банк идеологически согласен с президентом Уго Чавесом, поощряя солидарность сообщества над индивидуализмом, который связан с капитализмом. С момента своего создания банк предоставил более 40 000 таких кредитов. Банк также предлагает финансовые консультации женщинам и выступает в качестве консультанта в формировании и развитии бизнес-проектов.
The bank provides small, low interest loans, known as micro credit loans, ranging from 500,000 to 1,000,000 bolívares (500 to 1000 bolívares fuertes, US$260 to $520) per woman, for the establishment of business ventures. Loans are not granted to individuals, but rather to groups of five to ten women. In this manner, the bank is ideologically aligned with President Hugo Chávez, by promoting community solidarity over individualism, which is associated with capitalism. The bank has provided over 40,000 such loans since its establishment. The bank also offers financial advice to women, and serves as a consultant in the formation and development of business projects.
Нефинансовые услуги
Женский банк развития также предлагает ряд нефинансовых услуг. Банк предоставляет административную подготовку для начинающих предпринимательниц, а также семинары по личностному развитию, самооценке, планированию семьи и здоровью. Семинары способствуют диалогу внутри сообщества и стимулируют более активное участие женщин в политике. Банк отличается от других банков тем, что у него нет филиалов; скорее, он состоит из сети сторонников, которые посещают 149 бедных и перенаселенных районов на еженедельной основе и предлагают услуги банка женщинам, которые в противном случае не имели бы доступа к банковским услугам. Члены банка также делают домашние визиты. Банк стремится к самодостаточности, минимизируя требования к получению кредитов. Банк предлагает направления для поощрения успешного развития женских проектов, но не диктует, как должны вестись их предприятия. Это создает трудности для многих маргинализованных женщин, которые неграмотны. В тех случаях, когда женщины неграмотны или в ином случае испытывают трудности в управлении бизнес-предприятием, член семьи или друг-женщина будет контролировать проект, пока женщина не станет грамотной. Банк также направляет женщин в Миссию Робинсон, кампанию по обучению грамоте, начатую правительством Чавеса.
The Women's Development Bank also offers a number of non financial services. The bank provides administrative training for aspiring female entrepreneurs, as well as workshops on personal development, self esteem, family planning and health. The workshops encourage dialogue within the community and stimulate a greater involvement of women in politics. The Bank is distinct from other banks in that it does not have branch offices; rather, it consists of a network of supporters who visit 149 impoverished and over populated areas on a weekly basis, and offer the bank's services to women who otherwise would not have access to banking services. Bank members also make house calls. The Bank attempts to promote self sufficiency, by minimizing the requirements to receive a loans. The bank offers direction to encourage the success of women's projects, but does not dictate how their businesses should be run. This presents a challenge to many marginalized women who are illiterate. In instances where women are illiterate or otherwise have difficulty in overseeing a business venture, a female family member or friend will oversee the project until the woman becomes literate. The Bank also directs women to Mission Robinson, a literacy campaign launched by Chávez's government.