Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әйелдер даму банкі (испанша: Banco Nacional de la Mujer немесе Banmujer) Венесуэлада 2001 жылы әйелдер бастан кешіріп отырған саяси, экономикалық және әлеуметтік кемшіліктерді жою үшін құрылды. Банк әйелдерге қаржылық және қаржылық емес қызметтер көрсетеді. Бірінші президенті Нора Кастаньеда болды.
The Women's Development Bank (Spanish: Banco Nacional de la Mujer or Banmujer), was established in Venezuela in 2001 to remedy the political, economic, and social disadvantages faced by women. The Bank offers both financial and non financial services to women. The first President was Nora Castañeda.
Қаржылық қызметтер
Банк шағын несиелер ретінде белгілі шағын несиелер, шағын несиелер ретінде белгілі, 500 000-нан 1,000 000-ға дейін боливарлар (500-ден 1000 боливарлар, 260-дан 520 АҚШ долларына дейін) әйелге, бизнес-жобалар құру үшін. Қарыз жеке тұлғаларға емес, 5-10 әйелден тұратын топтарға беріледі. Осылайша банк идеология жағынан президент Уго Чавеске сәйкес келеді, капитализммен байланысты индивидуализмге қарағанда қоғамдастық бірлігін насихаттайды. Банк құрылғаннан бері 40 мыңнан астам осындай несиелер берді. Банк сондай-ақ әйелдерге қаржылық кеңестер береді және бизнес жобаларын құру мен дамытуда кеңесші ретінде қызмет етеді.
The bank provides small, low interest loans, known as micro credit loans, ranging from 500,000 to 1,000,000 bolívares (500 to 1000 bolívares fuertes, US$260 to $520) per woman, for the establishment of business ventures. Loans are not granted to individuals, but rather to groups of five to ten women. In this manner, the bank is ideologically aligned with President Hugo Chávez, by promoting community solidarity over individualism, which is associated with capitalism. The bank has provided over 40,000 such loans since its establishment. The bank also offers financial advice to women, and serves as a consultant in the formation and development of business projects.
Қаржылық емес қызметтер
Әйелдер даму банкі қаржылық емес қызметтер де ұсынады. Банк болашақ кәсіпкер әйелдерге әкімшілік оқыту, сондай-ақ жеке даму, өзін-өзі бағалау, отбасылық жоспарлау және денсаулық бойынша семинарлар өткізеді. Семинарлар қоғамдастық арасындағы диалогты көтермелейді және әйелдердің саясатта көбірек қатысуын ынталандырады. Банк басқа банктерден бөлініп тұр, өйткені оның филиалдары жоқ; керісінше, ол апта сайын 149 кедейленіп, халық көп тұратын аймақтарға барып, банк қызметтерін басқа жағдайда банктік қызметтерге қол жеткізе алмайтын әйелдерге ұсынады. Банктің мүшелері үйлерге де барады. Банк несие алу үшін қажеттіліктерді барынша азайту арқылы өзін-өзі қамтамасыз етуді дамытуға тырысады. Банк әйелдердің жобаларының табысты болуына ықпал ету үшін бағыт-бағдар береді, бірақ олардың бизнесін қалай жүргізу керектігін бұйырмайды. Бұл көптеген шетте қалған, сауатсыз әйелдерге қиындық туғызады. Әйелдер сауатсыз болған немесе басқаша бизнеспен айналысуда қиындыққа тап болған жағдайда, әйел отбасы мүшесі немесе досы әйел сауатты болғанға дейін жобаны бақылайды. Банк сондай-ақ әйелдерді Mission Robinson-ға, Чавестің үкіметі бастаған сауаттылық науқанына, жібереді.
The Women's Development Bank also offers a number of non financial services. The bank provides administrative training for aspiring female entrepreneurs, as well as workshops on personal development, self esteem, family planning and health. The workshops encourage dialogue within the community and stimulate a greater involvement of women in politics. The Bank is distinct from other banks in that it does not have branch offices; rather, it consists of a network of supporters who visit 149 impoverished and over populated areas on a weekly basis, and offer the bank's services to women who otherwise would not have access to banking services. Bank members also make house calls. The Bank attempts to promote self sufficiency, by minimizing the requirements to receive a loans. The bank offers direction to encourage the success of women's projects, but does not dictate how their businesses should be run. This presents a challenge to many marginalized women who are illiterate. In instances where women are illiterate or otherwise have difficulty in overseeing a business venture, a female family member or friend will oversee the project until the woman becomes literate. The Bank also directs women to Mission Robinson, a literacy campaign launched by Chávez's government.